| Subject | Russian | German |
| sport. | английская ложа | glatter Schaft (ружья) |
| gen. | беззастенчивая ложь | eine unverfrorene Lüge |
| gen. | беззастенчивая ложь | haltlose Lügen |
| gen. | бесстыдная ложь | eine unverschämte Lüge |
| gen. | бесстыдная ложь | gemeine Lüge |
| gen. | возмутительная ложь | eine stinkende Lüge |
| gen. | вопиющая ложь | eine faustdicke Lüge |
| gen. | все письмо было ложью от начала до конца | der ganze Brief war von A bis Z erlogen |
| gen. | все сплошная ложь | alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | всё ложь и обман | es ist alles Lug und Trug |
| gen. | вывернуться путём лжи | sich herauslügen |
| gen. | вынужденная ложь | Notlüge |
| construct. | выступающая ложа | vorspringende Loge |
| psychol. | героическая ложь | heroische Lüge |
| geophys. | глубина ложа реки | Talwegtiefe |
| gen. | глупая ложь | eine alberne Lüge |
| gen. | гнусная ложь | eine infame Lüge |
| gen. | гнусная ложь | eine niederträchtige Lüge |
| gen. | гнусная ложь | eine stinkende Lüge |
| construct. | гостевая ложа | Gästeloge |
| construct. | гостевая ложа | Besucherloge |
| gen. | грубая ложь | eine faustdicke Lüge |
| gen. | грубая ложь | eine handfeste Lüge |
| gen. | грубая ложь | grobe Lüge (Jev_S) |
| gen. | грубая ложь | eine krasse Lüge |
| gen. | грубая ложь | eine dicke Lüge |
| sport. | деревянная ложа | Holzschaft |
| law, crim. | детектор лжи | Reaktograph |
| law, crim. | детектор лжи | Reizschreiber (pseudowissenschaftliches kriminalistisches Untersuchungsinstrument in nichtsozialistischen Ländern) |
| gen. | детектор лжи | Lügendetektor |
| gen. | добиваться чего-либо ложью | erlügen |
| math. | допускающий значение "ложь" | falsifizierbar |
| forestr. | древесина для ружейного ложа | Schaftholz |
| gen. | дух лжи | Lügenfürst |
| gen. | дух лжи | Lügengeist |
| law | заведомая ложь | notorische Lüge |
| gen. | запутаться в своей собственной лжи | sich im Gewebe seiner eigenen Lügen verstricken |
| gen. | изобличить кого-либо во лжи | jemandem ein Dementi geben |
| gen. | изощрённый во лжи | Lügenkundig |
| hist. | историческая ложь | Geschichtslüge |
| psychol. | конвенциональная ложь | Konventionslüge |
| psychol. | корыстная ложь | egoistische Lüge |
| med.appl. | костная ложа | scharfer Löffel |
| med.appl. | костная ложа | Knochenlöffel |
| theatre. | ложа балкона | Balkonloge |
| gen. | ложа бенуара | Bühnenlaube |
| construct. | ложа бенуара | Rangloge in Bühnenhöhe |
| theatre. | ложа бенуара | Parterreloge |
| theatre. | ложа бенуара | Parkettloge |
| gen. | ложа бенуара | Baignoireloge (в театре) |
| construct. | ложа верхнего яруса | Rangloge |
| gen. | ложа винтовки | Gewehrschaft |
| construct. | ложа второго яруса | Balkonloge |
| med.appl. | ложа для крови | Blutschöpflöffel |
| sport. | ложа для почётных гостей | Ehrenloge |
| med.appl. | ложа для секрета | Sekretlöffel |
| med.appl. | ложа для экстракции жёлчных камней | Gallensteinlöffel |
| sport., obs. | ложа, изготовленная на заказ | Maßschaft (в соответствии с индивидуальными особенностями стрелка) |
| construct. | ложа на балконе | Balkonloge |
| construct. | ложа над сценой | Proszeniumsloge |
| construct. | ложа нижнего яруса | Parkettloge |
| gen. | ложа партера | Bühnenlaube |
| gen. | ложа первого яруса | der erste Rang |
| wood. | ложа ружья | Gewehrschaft |
| mil. | ложа с пистолетной рукояткой | Pistolengriffschaft (marinik) |
| mil. | ложа с пистолетной шейкой | Pistolengriffschaft (marinik) |
| construct. | ложа у сцены | Bühnenloge |
| construct. | ложа у сцены | Proszeniumsloge |
| theatre. | ложа яруса | Rangloge |
| gen. | ложь во спасение | frommer Betrug |
| gen. | ложь во спасение | eine fromme Lüge |
| gen. | ложь во спасение | ein frommer Betrug |
| gen. | ложь во спасение | Notlüge |
| psychol. | ложь из вежливости | Höflichkeitslüge |
| psychol. | ложь из-за страха | Angstlüge |
| hist. | ложь о вине Германии за развязывание Первой мировой войны | Schuldlüge (vadim_shubin) |
| gen. | ложь от начала до конца | alles ist erstunken und erlogen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| rude | ложь, пиздёж и наглая провокация | erstunken und erlogen (Xenia Hell) |
| psychol. | ложь по необходимости | Notlüge |
| gen. | ложь стала её второй натурой | das Lügen ist ihr zur zweiten Natur geworden |
| gen. | масонская ложа | Freimaurerloge |
| gen. | Международная ложа артистов цирка и лёгкого жанра | Internationale Artisten-Loge |
| gen. | мерзкая ложь | eine hundsgemeine Lüge |
| gen. | Мысль изреченная есть ложь | Gesagt, wird ein Gedanke – Lug! |
| proverb | на лжи далеко не уедешь | mit Lügen kommt man selten durch |
| gen. | на такую явную ложь не знаешь, что и ответить | diese lächerliche Lüge verschlägt einem die Sprache |
| gen. | наглая ложь | eine dicke Lüge |
| gen. | наглая ложь | eine hanebüchene Lüge |
| inf. | наглая ложь | eine faustdicke Lüge |
| gen. | наглая ложь | eine krasse Lüge |
| gen. | наглая ложь | eine handfeste Lüge |
| obs. | наглая ложь | hanebüchene Lüge |
| gen. | наглая ложь | dreiste Lüge (Ин.яз) |
| gen. | наглая ложь | gemeine Lüge |
| gen. | нагромождение лжи | Lügengebäude |
| weap. | нанесение декоративного узора на деревянные части ложа и приклада средневекового огнестрельного оружия | Verbeinung (напр., инкрустация из кости и перламутра на средневековом огнестрельном оружии, от устар. das Bein Paul Siebert) |
| gen. | нахальная ложь | eine freche Lüge |
| gen. | невинная ложь | eine fromme Lüge |
| gen. | неприкрытая ложь | unverhohlene Lügen (женский род, множ. число Dominator_Salvator) |
| gen. | неуклюжая ложь | eine faustdicke Lüge |
| gen. | обвинить кого-либо во лжи | Lügner nennen |
| gen. | обвинить кого-либо во лжи | Lügner schimpfen |
| gen. | обвинить кого-либо во лжи | Lügner heißen |
| gen. | объявлять что-либо ложью | etwas für eine Lüge erklären |
| gen. | оказаться ложью | sich als Lüge herausstellen |
| gen. | он ненавидел ложь | er hasste die Lüge |
| gen. | он распространяет о нём подлую ложь | er verbreitet gemeine Lügen über ihn |
| gen. | он распространял обо мне позорную ложь | er hat schändliche Lügen über mich verbreitet |
| gen. | они распространяли одну только ложь | sie verbreiteten lauter Lügen |
| gen. | опутать ложью | mit Lügen umspinnen (кого-либо) |
| construct. | осветительная ложа | Beleuchterloge |
| med. | отделение ногтя от ногтевого ложа | Nagelablösung |
| law, old.fash. | отлучение от стола и ложа | Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | отъявленная ложь | eine handfeste Lüge |
| gen. | очевидная ложь | eine krasse Lüge |
| psychol. | патологическая ложь | pathologische Lüge (состояние, при котором субъект имеет привычку много и подробно говорить такого рода неправду, которая способствует повышению собственной значимости и интереса к нему других) |
| gen. | паутина его лжи | das Gewebe seiner Lügen |
| gen. | паутина лжи | ein Gewebe von Lug und Trug |
| gen. | паутина лжи | ein Nelz von Lügen |
| gen. | паутина лжи | ein Gewebe von Lügen |
| pomp. | паутина лжи и обмана | ein Gespinst von Lüge und Betrug |
| mil. | пистолетная ложа | Pistolenschaft (marinik) |
| mil. | пистолетная ложа со щекой | Pistolengriffschaft |
| gen. | поверить лжи | einer Lüge aufsitzen |
| agric. | подготовка посевного ложа | Saatbettbereitung (marinik) |
| agric. | подготовка семенного ложа | Saatbettbereitung (marinik) |
| gen. | подлая ложь | eine gemeine Lüge |
| gen. | подлая ложь | eine hundsgemeine Lüge |
| gen. | подлая ложь | eine niederträchtige Lüge |
| med.appl. | подъёмник для кроватного ложа | Betthochlagerungsvorrichtung |
| saying. | поймать на лжи | bei einer Lüge ertappen (Radischen) |
| obs. | поймать кого-либо на лжи | bei einer Lüge betreffen |
| sport. | полупистолетная ложа | halber Pistolenschaft |
| gen. | почётная ложа | Ehrenloge (Abete) |
| law | преднамеренная ложь | vorsätzliche Lüge |
| gen. | преднамеренная ложь | Zwecklüge |
| gen. | распространять ложь | Lügen ausstreuen |
| gen. | ружейная ложа | Flintenschaft |
| gen. | святая ложь | eine fromme Lüge |
| gen. | святая ложь | frommer Betrug |
| gen. | сеть лжи | ein Gewebe von Lug und Trug |
| gen. | сеть лжи | ein Gewebe von Lügen |
| gen. | Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок | Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn |
| cinema.equip. | служебная ложа | technische Betriebsloge (напр., для микшера кинотеатра) |
| gen. | содержащий ложь | lügenhaft (б. ч. атрибутивно) |
| inf. | сплошная ложь | lauter Lügen |
| gen. | сплошная ложь | dicke Lügen |
| gen. | стать жертвой собственной лжи | sich im eigenen Netz verstricken |
| gen. | стоустая ложь | hundertzüngige Lüge |
| construct. | судейская ложа | Kampfrichterloge |
| construct. | судейская ложа | Juryloge |
| psychol. | тест на определение лжи | Lügentest |
| gen. | только ложь и обман | eitel Lug und Trug |
| gen. | трусливая ложь | eine feige Lüge |
| gen. | у него всегда наготове какая-либо ложь | er Ist um eine Lüge nie verlegen |
| law | уличить кого-либо во лжи jmdn. | der Lüge überführen |
| obs. | уличить кого-либо во лжи | bei einer Lüge betreffen |
| geol. | уступ ложа ледника в месте его перетекания через перевал | Transfluenzstufe |
| avunc. | фабрика лжи | Giftküche |
| law | целенаправленная ложь | Zwecklüge |
| gen. | чистая ложь | eine blanke Lüge |
| inf. | чистейшая ложь | blanke Lüge |
| gen. | чистейшая ложь | eine glatte |
| gen. | чистейшая ложь | Lüge |
| gen. | чистейшая ложь | eine blanke Lüge |
| gen. | чистейшая ложь | eine glatte Lüge |
| psychol. | эгоистическая ложь | egoistische Lüge |
| math., lat. | элемент "ложь" в алгебре логики | falsum |
| math. | элемент "ложь" в алгебре логики | Falsch-Element |
| gen. | эта ложь очень тяготила его | die Lüge lag ihm schwer auf dem Gewissen |
| gen. | это была омерзительная ложь | das war eine grässliche Lüge |
| inf. | это всё наглая ложь | alles erstunken und erfolgen (walltatyana) |
| rude | это наглая ложь | das ist erstunken und erlogen |
| inf. | это наглая ложь | das ist alles erstunken und erlogen |
| gen. | это не что иное как ложь | das ist die reinste Lüge (Franka_LV) |
| inf. | это от начала до конца ложь | das ist alles erstunken und erlogen |
| gen. | это сплошная выдумка и ложь | das ist alles erdichtet und erlogen |
| inf. | это сплошная ложь | das ist alles erstunken und erlogen |
| gen. | это сплошная ложь | das ist alles erlogen |
| gen. | это чистейшая ложь | das ist eine platte Verleumdung |
| gen. | я заявляю, что это ложь | ich erkläre das für eine Lüge |
| law | явная ложь | offensichtliche Lüge |
| gen. | явная ложь | haltlose Lügen |
| gen. | явная ложь | eine handfeste Lüge |
