| Russian | German |
| аттестация личного состава | Attestierung des Personalbestandes |
| аттестование личного состава | Attestierung des Personalbestandes |
| банк личных данных | Personendatenbank |
| брать под личную ответственность | in persönliche Pflege nehmen |
| быть известным лично | zur Person bekannt sein (чаще употребляется von Person bekannt sein Лорина) |
| в целях личной наживы | mit gewinnsüchtiger Absicht |
| в целях личной наживы | mit der Absicht persönlicher Bereicherung |
| в целях личной наживы | in gewinnsüchtiger Absicht |
| вещи, находящиеся в личном пользовании | privat genutzte Sachen (Marina Bykowa) |
| взятие на себя личной ответственности | Übernahme der persönlichen Haftung (Лорина) |
| взятие на себя личной ответственности | persönliche Haftungsübernahme (другая) |
| вмешиваться в личные дела | sich in Privatdinge mischen |
| вручение лично адресату | persönliche Zustellung |
| вторгаться в личную жизнь | in jemandes Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev) |
| вторжение в личную жизнь | Verletzung der Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| вторжение в личную жизнь | Eingriff in die Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| вымогательство личного имущества | Erpressung zur Hergabe von persönlichem Eigentum |
| господство личной власти | Herrschaft der persönlichen Macht |
| данные отдела кадров о людях: личные дела | Kaderunterlagen |
| действие личного характера | persönliche Handlung |
| дела, предназначенные для личного пользования юриста | Handakten |
| договор личных услуг | Dienstvertrag |
| доказательство, нацеленное на выяснение личной жизни стороны | Ausforschungsbeweis (недопустимое доказательство в гражданском процессе) |
| документ, подписанный им лично | Eigenurkunde (нотариусом dolmetscherr) |
| документация по личному составу | Personalunterlagen |
| документация по личному составу | Personalakten |
| изменение личных данных | Änderung der persönlichen Identität (свидетеля в рамках программы защиты свидетелей) |
| изменения в личном составе | Personenwechsel |
| иск о защите личных прав | Klage aus persönlichen Ansprüchen |
| использовать в личных целях | für persönliche Zwecke benutzen (Marina Bykowa) |
| исходя из личного опыта | aus eigener Anschauung (dolmetscherr) |
| комплекс личных качеств | Persönlichkeitskonstellation |
| личная безопасность | persönliche Sicherheit |
| личная безопасность | Sicherheit der Person |
| личная вещь | Gegenstand des persönlichen Gebrauchs (im Zollrecht) |
| личная власть | persönliche Macht |
| личная добровольная корпорация, обладающая публичными правами | Vereinskörperschaft |
| личная жизнь | Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| личная зависимость | persönliche Abhängigkeit |
| личная заинтересованность нотариуса в заключении сделки | prior involvement (apple_p) |
| личная земельная собственность | persönliches Grundstückseigentum |
| личная земельная собственность | persönliches Bodeneigentum |
| личная картотека | Personalbogen (in einer Kaderabteilung) |
| личная картотека рабочего | Personalkarte für Arbeiter |
| личная карточка | Personalkarte (работника jurist-vent) |
| личная карточка в картотеке | Namenskarte |
| личная независимость судьи | persönliche Unabhängigkeit des Richters |
| личная неограниченная ответственность акционера/ компаньона по обязательствам компании | Durchgriffshaftung (Slawjanka) |
| личная неприкосновенность | persönliche Integrität |
| личная неприкосновенность | freies Geleit |
| личная неприкосновенность | Unantastbarkeit der Person |
| личная неприкосновенность | Sicherheit der Person |
| личная нота | persönliche Note |
| личная обида | persönliche Beleidigung |
| личная ответственность | persönliche Verantwortlichkeit |
| личная повинность | persönliche Pflichtleistung |
| личная повинность | Handdienste |
| личная подпись | persönliche Unterschrift |
| личная подпись | Namensunterschrift (mirelamoru) |
| личная потребность | persönlicher Bedarf |
| личная потребность | individuelles Bedürfnis |
| личная потребность | individueller Bedarf |
| личная потребность auch | privater Bedarf |
| личная потребность auch | Privatbedarf |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | täterbezogenes Handlungsunrecht |
| личная противоправность деяния, относящаяся к преступнику противоправность деяния | personales Handlungsunrecht |
| личная расчётная основа для начисления пенсии | persönliche Rentenbemessungsgrundlage |
| личная свобода | persönliche Freiheit |
| личная сфера | Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| личная тайна | persönliches Geheimnis |
| личная тайна | Privatgeheimnis |
| личная частная собственность | persönliches privates Eigentum (Лорина) |
| личная частная собственность | persönliches Privateigentum (Лорина) |
| личная честь | persönliche Ehre |
| личная явка | persönliches Erscheinen (Лорина) |
| лично в руки | zu Händen (Andrey Truhachev) |
| лично в собственные руки | zu Händen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| лично ответственный компаньон | persönlich haftender Gesellschafter (dolmetscherr) |
| лично ответственный компаньон | Komplementär (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерной коммандиты всем своим имуществом) |
| лично ответственный компаньон | Kommanditierte (отвечающий по обязательствам коммандитного товарищества или акционерной коммандиты всем своим имуществом) |
| лично подписать | eigenhändig unterzeichnen (собственноручно подписать Лорина) |
| лично явиться | persönlich vorstellig werden (dolmetscherr) |
| личное алиби | persönlicher Beweis |
| личное алиби | Personalbeweis |
| личное благо | persönliches Wohlergehen |
| личное верховенство | Personalhoheit |
| личное верховенство | persönliche Gewalt |
| личное верховенство | Gewalt über Personen |
| личное вещное обременение | subjektiv-dingliche Reallast |
| личное влияние | Persönlichkeitswirkung |
| личное воздействие | persönliches Einwirken |
| личное дело | Personalsache |
| личное дело | Personalpapiere (папка с документами) |
| личное дело | persönliche Angelegenheit |
| личное дело | Personalpapiere |
| личное дело заключённого | Vollzugsakte |
| личное дело осуждённого | Begleitakte |
| личное дело преступника | Kaderakte des Täters |
| личное долговое обязательство | Privatschuldschein |
| личное достоинство | persönliche Würde |
| личное достояние | persönliches Eigentum |
| личное задержание должника | Personalarrest |
| личное заслушивание | persönliche Anhörung (dolmetscherr) |
| личное заявление | Eingabe (an ein staatliches Organ) |
| личное землепользование | persönliche Bodennutzung |
| личное имущество | Privatvermögen |
| личное имущество | persönliche Habe |
| личное неимущественное право | Persönlichkeitsrecht (Aleksandra Pisareva) |
| личное неимущественное право | persönliches Nichtvermögensrecht (напр., Namensrecht) |
| личное общение | persönlicher Kontakt |
| личное общение | persönlicher Umgang (напр., eines geschiedenen Elternteils mit dem Kind) |
| личное общение | persönliche Kommunikationsbeziehungen |
| личное освидетельствование | körperliche Untersuchung |
| личное освидетельствование | körperliche Besichtigung |
| личное оскорбление | persönliche Beleidigung |
| личное положение | persönliche Verhältnisse |
| личное пользование | persönliche Nutzung (напр., des Bodens) |
| личное пользование | Privatgebrauch |
| личное пользование | individuelle Nutzung (напр., des Bodens) |
| личное поручительство | persönlich Bürgschaft |
| личное потребление | persönlicher Verbrauch |
| личное потребление auch | privater Verbrauch |
| личное имущественное право | Personenrecht |
| личное имущественное право | Personalrecht |
| личное право автора | Urheberpersönlichkeitsrecht |
| личное признание | persönlich abgegebenes Anerkenntnis |
| личное участие сторон в процессе | persönliche Teilnahme der Prozessparteien |
| личное хозяйство | persönliche Wirtschaft |
| личное хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| личное хозяйство | individuelle Wirtschaft |
| личные блага | Persönlichkeitsgüter |
| личные блага | persönliche Güter |
| личные вещи | Sacheffekten (заключённого) |
| личные данные | Angaben zur Person (Лорина) |
| личные данные | persönliche Daten (Лорина) |
| личные данные | Identität (dolmetscherr) |
| личные данные | Personalangaben (Лорина) |
| личные данные | Identität der Person |
| личные дела | Privatdinge |
| личные дела | Kaderunterlagen |
| личные и имущественные права | persönliche und vermögensmäßige Rechte (juste_un_garcon) |
| личные интересы | Privatinteressen |
| личные интересы | persönliche Interessen |
| личные надобности | persönliche Bedürfnisse |
| личные неимущественные права | Personlichkeitsrechte |
| личные неимущественные права | persönliche Nichtvermögensrechte |
| личные обстоятельства | persönliche Lebensumstände (viktorlion) |
| личные обстоятельства | persönliche Verhältnisse (dolmetscherr) |
| личные отношения | persönliche Beziehungen (напр., при выяснении причин совершения преступления) |
| личные права materielle; имущественные | Persönlichkeitsrechte |
| личные права | Persönlichkeitsrechte (напр., право автора изобретения на имя) |
| личные права materielle; имущественные | Personenrechte |
| личные сбережения | persönliche Ersparnisse |
| личные сведения | Selbstauskunft (SHUßEY) |
| личные сведения | Selbstauskunft (SHUЯEY) |
| личные сервитуты | Personalservituten |
| личные трудовые доходы граждан | selbsterarbeitete Einkünfte der Bürger |
| личный арест | persönlicher Arrest |
| личный арест | Haft |
| личный взнос | Privateinlage |
| личный должник | persönlicher Schuldner |
| личный досмотр | körperliche Durchsuchung |
| личный досмотр | Leibesvisitation |
| личный доход | persönliches Einkommen |
| личный закон | persönliches Recht |
| личный закон | lex personalis |
| личный закон | Personalstatut |
| личный закон юридического лица | Gesellschaftsstatut (Эссбукетов) |
| личный иммунитет | persönliche Immunität |
| личный интерес | Individualinteresse |
| личный иск | schuldrechtliche Klage |
| личный иск | Klage aus persönlichen Ansprüchen |
| личный иск | obligatorische Klage |
| личный код персональный идентификационный код личности человека | Personenkennzeichen (ВВладимир) |
| личный контакт | persönlicher Verkehr |
| личный листок по учёту кадров | Personalbogen |
| личный налог | Personensteuer |
| личный налог | Personalsteuer |
| личный налог | Kopfsteuer |
| личный наём | Dienstmiete |
| личный наём | Dienstvertrag (im Kapitalismus) |
| личный обыск | körperliche Durchsuchung |
| личный обыск | Durchsuchung von Personen |
| личный обыск | körperliche Durchsuchung (обыск одежды и тела) |
| личный обыск | Visitation |
| личный обыск | Personendurchsuchung |
| личный обыск и осмотр | Leibesvisitation |
| личный осмотр | Kleiderinspektion |
| личный осмотр | körperliche Untersuchung |
| личный осмотр | Okularinspektion |
| личный осмотр | Leibesvisitation |
| личный осмотр | persönliche Untersuchung |
| личный осмотр | Untersuchung der Person |
| личный пример | persönliches Vorbild (напр., новатора) |
| личный секретарь | Privatsekretär |
| личный секретарь | Geheimsekretär |
| личный сервитут | Personaldienstbarkeit |
| личный сервитут | persönliche Dienstbarkeit |
| личный сервитут | Personalservitut |
| личный состав | Mitarbeiter |
| личный статус человека | Personalstatut |
| личный статут | Personalstatut |
| личный статут юридического лица | Personalstatut einer juristischen Person |
| личный стол уст | Personalabteilung |
| личный сыск | Personenfahndung |
| личный творческий план | persönlich-schöpferischer Plan |
| личный труд | persönliche Arbeit |
| личный труд | eigene Arbeit |
| личный фактор | subjektiver Faktor |
| личный фактор | persönlicher Faktor |
| лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Verlust aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| лишение всех особенных личных и по состоянию присвоенных прав и преимуществ | Entziehung aller besonderen der Person und dem Stande zugeeigneten Rechte |
| лишение личной свободы | Entzug der persönlichen Freiheit (Лорина) |
| лишение личной свободы | Freiheitsberaubung |
| международный личный договор | internationaler persönlicher Vertrag (bleibt nur bei Weiterbestehen der vertragschließenden Mächte in Kraft) |
| на праве личной частной собственности | auf Grundlage des Rechtes auf das persönliche Privateigentum (Лорина) |
| находиться в личном контакте | in persönlichem Verkehr stehen |
| непередаваемость личных неимущественных прав | Unübertragbarkeit der persönlichen Nichtvermögensrechte |
| нести личную ответственность | persönlich haftbar sein |
| нести личную ответственность | persönlich haftbar haften |
| нормы права, регулирующие личные неимущественные права изобретателей | Erfinderpersönlichkeitsrecht |
| обман в отношении назначения субсидии пособия с целью извлечения личной выгоды | Subventionsbetrug |
| обязанность разрешать личные контакты | Verkehrspflicht (напр., разведённого супруга с ребёнком, находящимся у другого супруга) |
| ограниченная личная ответственность | beschränkte persönliche Haftung (Лорина) |
| ограниченный личный сервитут | beschränkte persönliche Dienstbarkeit |
| ограничивать личную свободу | die persönliche Freiheit einschränken |
| освободить от личных повинностей | von persönlichen Pflichtleistungen befreien |
| основа личной собственности граждан | Grundlage für das persönliche Eigentum der Bürger |
| отсутствие точности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| отсутствие тщательности, которую следует применять в личных делах | culpa in concreto |
| охрана личной свободы | Schutz der persönlichen Freiheit |
| охрана сферы личной жизни | Intimsphärenschutz |
| пай, которым ограничивается личная ответственность коммандитиста перед кредиторами товарищества | Hafteinlage (в коммандитном товариществе Лорина) |
| по личному вопросу | in persönlicher Angelegenheit |
| под личную ответственность | in Eigenverantwortung (Лорина) |
| подвергнуть личному обыску | einer Leibesvisitation unterziehen |
| поездка на служебной машине в личных целях | Schwarzfahrt |
| получение значительной личной выгоды в результате злоупотребления доверием | erheblicher persönlicher Vorteil durch Vertrauensmissbrauch |
| Порядок хранения личной информации | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| постановление о производстве личного ареста | Haftbefehl (durch die Untersuchungsorgane) |
| посягательство на личную жизнь | Verletzung der Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| посягательство на личную жизнь | Eingriff in die Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| права, связанные с авторством, личные | Urheberpersönlichkeitsrechte |
| право исключительно личного характера | höchstpersönliches Recht |
| право личного владения | persönliches Besitzrecht |
| право личной частной собственности | Recht des persönlichen Privateigentums (Лорина) |
| право на личную безопасность | Recht auf Sicherheit der Person |
| право строго личного характера | höchstpersönliches Recht |
| предмет личного потребления | Artikel des persönlichen Bedarfs |
| предмет личного потребления | Bedarfsartikel |
| преимущественное право голоса исключительно личного характера | höchstpersönliches Sonderstimmrecht (Лорина) |
| преступление против личной свободы человека | Verbrechen der Freiheitsberaubung |
| преступление против личной свободы человека | Freiheitsverbrechen |
| при личном обращении | bei persönlicher Antragstellung (wanderer1) |
| при личном обращении | bei persönlicher Einreichung (von Anträgen wanderer1) |
| приказ по личному составу | Personalverfügung |
| приказ по личному составу | Kaderanordnung |
| принуждение подсудимого к личной явке | Erzwingung des persönlichen Erscheinens des Angeklagten |
| проверка личных документов | Prüfung der Personalausweise |
| проверка личных документов | Personenüberprüfung |
| проверка личных документов | Personalausweiskontrolle |
| разглашать личную тайну | ein Privatgeheimnis offenbaren |
| размер личной вины | Umfang des persönlichen Verschuldens |
| резервное сохранение личных данных по трафику | Vorratsdatenspeicherung (провайдеры должны в принципе хранить все данные о коммуникации (звонках, связях по IP, местонахождении владельца мобильных телефонов) на 6 месяцев и предоставлять правоохранительным органам возможности копаться в этих данных YuriDDD) |
| свидетель, подтверждающий лично слышанное | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель, слышавший что-либо лично | Ohrenzeuge |
| собирать личные данные | persönliche Daten erfassen (Лорина) |
| собрать личные данные | persönliche Daten erfassen (Лорина) |
| соответствие личных интересов с общественными | Übereinstimmung der persönlichen Interessen mit den gesamtgesellschaftlichen Erfordernissen |
| сочетание общественных и личных интересов richtige | Verknüpfung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen |
| сочетание общественных и личных интересов richtige | Verbindung der gesellschaftlichen mit den persönlichen Interessen |
| список личного состава | Bestandliste |
| степень личной вины | Grad des persönlichen Verschuldens |
| сфера личной жизни | Intimsphäre |
| сфера личной жизни | Privatsphäre |
| транспорт личного пользования | private Fahrzeuge |
| транспорт личного пользования | private Verkehrsmittel |
| транспорт личного пользования | die Eigentum der Bürger sind (wie z.B. PKW, Fahrräder) |
| транспорт личного пользования | in persönlichem Eigentum befindliche Fahrzeuge |
| транспорт личного пользования | Privatverkehr mit Fahrzeugen |
| умышленное повреждение личного имущества граждан | vorsätzliche Beschädigung von persönlichem Eigentum |
| ущемить личную свободу | die persönliche Freiheit einschränken |
