| Subject | Russian | German |
| polym. | брусковый литник | Stangenguss |
| chem. | веерный впускной литник | fächerförmiger Einspritzkanal |
| foundr. | вилкообразный литник | Gabeleinguß |
| polym. | впускной литник | Angusssteg |
| construct. | впускной литник | Einlauftrichter |
| polym. | впускной литник | Einlaufkanal |
| polym. | впускной литник | Einlauf |
| polym. | впускной литник | Anschnitt |
| met. | впускной литник | Anbindung (ВВладимир) |
| polym. | впускной литник | Angussöffnung |
| plast. | впускной литник | Steg (при литье под давлением и литьевом прессовании) |
| plast. | впускной литник | Spritzsteg (при литьевом прессовании) |
| chem. | впускной литник | Einspritzkanal |
| polym. | впускной литник в одной полуформе | Tunnelanschnitt |
| polym. | впускной литник в одной полуформе | Tunnelanguss |
| polym. | впускной литник полукруглого сечения | Tunnelanschnitt mit Halbkreisquerschnitt |
| polym. | впускной литник полукруглого сечения | Tunnelanguss mit Halbkreisquerschnitt |
| polym. | впускной литник сопла | Düsenmundstück |
| polym. | впускной точечный литник | Punktanschnitt |
| polym. | выталкиватель литника | Angussausstoßer |
| plast. | выталкиватель литника | Drückstift |
| plast. | выталкиватель литника | Anguss-Ausdrückstift |
| polym. | выталкиватель литника | Angussdrückstift |
| polym. | выталкиватель литника | Angussauswerferstift |
| polym. | выталкиватель литника | Angussstutzendrückstift |
| polym. | выталкиватель литника | Angussausdrückstift |
| plast. | выталкиватель центрального литника | Drückstift (литьё под давлением) |
| plast. | выталкиватель центрального литника | Angussauswerferstift |
| chem. | выталкиватель центрального литника | Angussdrückstift |
| plast. | выталкиватель центрального литника | Anguss-Ausdrückstift |
| chem. | выталкиватель центрального литника | Drückstift |
| polym. | деталь прессформы, отрывающая литник | Angußabreißstück |
| met. | дисковая пила для обрезки литников | Gießereikaltkreissägemaschine |
| polym. | дисковидный литник | Scheibenanguss |
| polym. | дисковидный литник | Regenschirmanguss |
| tech. | дождевой литник | Siebeinlauf |
| met.work. | дождевой литник | Einguß mit mehreren obenliegenden Anschnitten |
| foundr. | дождевой литник | Siebeinguß |
| tech. | дождевой литник | Siebeinguss |
| met. | змеевидный литник | Schlangeneinguß |
| polym. | зонтичный впускной литник | Schirmanguss |
| polym. | инструмент для отрезки литника | Angussabstanzer |
| met. | клинообразный литник | Keileinguß |
| tech. | клинообразный литник | Keiltrichter |
| foundr. | колпак для литника | Trichterhut |
| chem. | кольцевой впускной литник | ringförmiger Anguss |
| polym. | кольцевой литник | Ringkanal |
| polym. | кольцевой литник | Ringanguss |
| met. | кольцевой литник | Ringguß |
| construct. | кольцевой литник | ringförmiger Trichter |
| chem. | кольцевой литник | ringförmiger Anguss |
| met. | кольцеобразный литник | Ringeinguß |
| polym. | конический литник | Angusskegel |
| polym. | конический литник | Kegelanguss |
| chem. | конический литник | Stangenanguss |
| polym. | коническое сопло для литья точечным литником | Kegelangussbuchse mit Punktanschnitt |
| polym. | крылатовидный впускной литник | Schirmanguss mit Stegen |
| polym. | литник в форме конуса, удаляемый из центрального литникового канала | Angusskegel |
| met.work. | литник с фильтровальной сеткой | Einguß mit Siebkern |
| polym. | литьевая форма с многоместным литником | Spritzgießwerkzeug mit Mehrfachanguss |
| polym. | литьё под давлением без литника | Spritzgießen mit Punktanschnitt |
| polym. | литьё под давлением без литника | angussloses Spritzgießen |
| polym. | литьё под давлением точечным литником | Direktanspritzen |
| polym. | литьё под давлением через щелевидный впускной литник | Spritzgießen aus Schlitzdüse |
| met. | литьё с вертикальнощелевым литником | Seitenguß |
| tech. | литьё с вертикально-щелевым литником | Seitenguss |
| met. | материал литника | Eingußmaterial |
| polym. | место литника | Angussstelle (на детали) |
| polym. | место литника | Angusslage (на детали) |
| tech. | модель литника | Eingussmodell |
| met. | модель литника | Eingußmodell |
| met. | модель литника | Eingußdorn |
| tech. | модель литника | Eingussdorn |
| tech. | модель литника | Anschnittmodell |
| foundr. | ножевой литник | Schlitzeinlauf |
| gen. | обогреваемый литник | Heißkanalvorrichtung (для литья пластиковых излелий под давлением Gaist) |
| met. | обуживающий литник | Einschnürkern (расположен между отливкой и литником) |
| silic. | огнеупор для литника | Eingusslochstein |
| met. | отверстие в форме для литника | Eingußstelle |
| silic. | отверстие литника | Eingussmündung |
| silic. | отверстие литника | Eingussöffnung |
| silic. | отверстие литника | Eingussloch |
| weld. | отверстие литника | Trichtermündung |
| met. | отверстие литника | Eingußloch |
| met. | отверстие литника | Eingußöffnung |
| met. | отверстие литника | Eingußmündung |
| weld. | отверстие литника | Trichterloch |
| polym. | отделитель литника | Angußabreißvorrichtung (деталь пресс-формы) |
| polym. | отделитель литника | Angußabreißstift (деталь пресс-формы) |
| polym. | отделитель литника | Angußabreißer (деталь пресс-формы) |
| plast. | отлитые под давлением изделия, соединённые литниками | Spritzplakette (при литье под давлением в многогнёздных прессформах) |
| polym. | отлитые под давлением изделия, соединённые литниками | Spritzplakette (при литье под давлением в многогнёздных формах) |
| polym. | отрыв литника | Angussabtrennung |
| polym. | отсекать литник | Anguss feinen |
| polym. | отсекать литник | Anguss abtrennen |
| polym. | период до затвердевания литника | Zeit bis zum Angusseinfrieren |
| polym. | питающий литник | Spinne |
| polym. | плита, отрывающая литник | Abreißplatte (при литье через точечные литниковые каналы) |
| plast. | плита, отрывающая литник | Abreißplatte (при литье через точечные литники) |
| chem. | плита, отрывающая литник при литье через точечные литники | Abreißplatte |
| chem. | подвнутренняя часть литника пресс-формы | Angusszieher |
| plast. | поднутренная часть литника прессформы | Angusszieher |
| met. | поперечное сечение литника | Eingußquerschnitt |
| met. | поперечное сечение литника | Anschnittquerschnitt |
| polym. | потери в литниках | Angussverlust |
| polym. | потери в литниках | Angussabfall |
| polym. | прямой впускной литник | direkter Anschnitt |
| chem. | прямой впускной литник | direkter Anguss |
| chem. | разводящий литник | Einspritzkanal |
| plast. | разводящий литник | Verteiler |
| chem. | разводящий литник | Angussspinne |
| chem. | разводящий литник | Verteilerstück |
| polym. | разводящий литник | Spinne |
| polym. | разводящий литник | Hauptkanal |
| plast. | разводящий литник | Verteilerkopf |
| chem. | разводящий литник | Angussverteiler |
| chem. | распределительный литник | Angussverteilerkanal |
| chem. | распределительный литник | Verteilerspinne |
| chem. | распределительный литник | bei Mehrfachspritzgießwerkzeugen auch Verteilerkreuz |
| chem. | распределительный литник | Angussspinne |
| plast. | резак для отрезки литника | Abkneifzange |
| polym. | резак для отрезки литника | Angussabtrennungsvorrichtung |
| polym. | резак для отрезки литника | Angussabschneider |
| chem. | резак для снятия литника | Abkneifzange |
| polym. | резак для удаления литника | Angussabtrennungsvorrichtung |
| polym. | резак для удаления литника | Angussabschneider |
| met. | резец для обрезки литника | Eingußabschneider |
| foundr. | рожковый литник | Horneinguß |
| met. | рожковый литник | Horneinlauf |
| met. | рожковый литник | Horneinguss |
| weld. | рожковый литник | Hornauslauf |
| weld. | рожковый литник | Hornanschnitt |
| polym. | система незатвердеваемого литника | Heißkanalsystem |
| polym. | система незатвердеваемого литника | Heißkanalangusssystem |
| lit. | сифонный литник | Steigrohr |
| foundr. | сифонный литник | Einguß für steigenden Guß |
| foundr. | сифонный литник | Steigkanal |
| gen. | сифонный литник | Horntrichter |
| polym. | след от литника | Einflussstelle |
| polym. | след от литника | Angussstelle |
| polym. | след от литника | Angussmarkierung (на детали) |
| plast. | сопротивление течению в литниках | Einflusswiderstand |
| polym. | срезанный литник | abgeschnittener Anguss |
| polym. | стержень литника | Abfallstutzen (вид отходов) |
| chem. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы | Angussausstoßer |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angussentferner |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angußabreißer |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angußabreißstift |
| plast. | стержень, удерживающий литник в нижней части формы, а затем выталкивающий его | Angussausstoßer |
| weld. | ступенчатый литник | Stufenanschnitt |
| chem. | суженный впускной литник | Abreißkegel |
| chem. | суженый впускной литник | verjüngter Angusskanal |
| polym. | точечный литник | Nadelpunktanguss |
| polym. | точечный литник | Punktanguss |
| chem. | точечный литник | Abreißanguss |
| polym. | трапециевидный литник в одной полуформе | Tunnelanschnitt |
| polym. | трапециевидный литник в одной полуформе | Tunnelanguss |
| plast. | удаление литника | Entfernen des Angusses |
| polym. | удаление литника | Angussentfernen |
| polym. | удалять литник | Anguss entfernen |
| gen. | устройство обогреваемого литника | Heißkanalvorrichtung (Gaist) |
| polym. | форма литника | Angussart |
| polym. | формованное изделие без остатка литника | Formteil ohne Angussrückstände |
| chem. | центральный выталкиватель литника | Angussdrückstift |
| chem. | центральный литник | Angusskanal |
| chem. | центральный литник | Einspitzkammer (поднутренняя часть толкателя литника прессформы) |
| chem. | центральный литник | zentraler Anguss |
| polym. | центральный литник | Zentralanguss |
| chem. | центральный литник | Einspritzkammer |
| met. | центральный литник | Eingußrohr |
| lit. | центральный литник | Eingussrohr |
| met.work. | центральный литник | Gespanneinguß (Kokillengespann) |
| plast. | центральный литник | Spritzkanal (литьё под давлением) |
| chem. | центральный литник | Anguss |
| gen. | центровой литник | Trichtereinlauf |
| foundr. | центровой литник | Trichtereinguß |
| gen. | центровой литник | Trichter |
| gen. | центровой литник | Trichterlauf |
| polym. | часть литника с поднутрением | Angusszieher |
| silic. | шамотный литник | Schamottebrücke |
| polym. | щелевой литник | Schlitzanguss |
| plast. | щелевой литник | Filmanguss |
| polym. | щелевой литник | Bandanguss |
| weld. | щелевой литник | Schlitzeinlauf |
