| Russian | German |
| автоматическая пожарная лестница | Steckleiter |
| башня для винтовой лестницы | Wendelstein (напр., в средневековом замке) |
| бежать вверх по лестнице | die Treppe hinauflaufen (ilma_r) |
| боковая лестница | Seitentreppe (Alex89) |
| больного с трудом подняли по узкой лестнице в его квартиру | man beförderte den Kranken mühsam die schmale Stiege hinauf in seine Wohnung |
| быстро подняться по лестнице | eine Treppe schnell ersteigen |
| вверх по лестнице | treppauf |
| верёвочная лестница | Strickleiter |
| верёвочная лестница с деревянными перекладинами | Strickleiter |
| вестибюль с лестницей | Treppenvorraum (Andrey Truhachev) |
| вестибюль с лестницей | Treppenaufgangshalle (Andrey Truhachev) |
| вестибюль с лестницей | Treppenhalle (Andrey Truhachev) |
| винтовая лестница | Treppenschnecke |
| винтовая лестница | Schneckenstiege |
| винтовая лестница | Wendeltreppe |
| винтовая лестница | Spindeltreppe |
| влезать на лестницу | auf eine Leiter steigen |
| вниз по лестнице | die Treppe hinunter (Aleksandra Pisareva) |
| вниз по лестнице | treppab |
| внутренняя лестница | Innentreppe |
| ворота безопасности для лестниц | Treppenschutzgitter (Schoepfung) |
| вращающаяся пожарная лестница, установленная на автомобиле | Automobildrehleiter |
| все выше и выше взбираться по лестнице к поп-Олимпу | immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochklettern (Пример: " Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert." – С девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. Alex Krayevsky) |
| вскарабкаться по ступенькам лестницы | die Sprossen einer Leiter erklimmen |
| выдвижная лестница с мотором | Motorleiter |
| вымести грязь с лестницы | den Schmutz von der Treppe fegen |
| главная лестница | Hauptaufgang (в здании) |
| громыхая, он сбежал вниз по лестнице | polternd lief er die Treppe hinunter |
| двойная лестница | Bockleiter |
| двухэтажная квартира с внутренней лестницей | Maisonette-Wonnung (внутри большого многоквартирного дома) |
| дети с грохотом сбежали вниз по лестнице | die Kinder liefen mit Gepolter die Treppe herunter |
| ковровая дорожка на лестнице | Treppenläufer |
| задняя лестница | Hintertreppe |
| запасная лестница | Feuertreppe |
| идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufsteigen |
| идти вверх по лестнице | die Stufen hinaufgehen |
| идти вверх по лестнице | die Treppe heraufkommen |
| идти вниз по лестнице | die Stufen hinuntergehen |
| иерархическая лестница | die hierarehische Rangordnung |
| иерархическая лестница | Rangordnung |
| иерархическая лестница | die hierarchische Rangordnung |
| К. вышел на продуваемую свирепым ветром лестницу и всмотрелся в темноту. | auf die wild umwehte Freitreppe trat K. hinaus und blickte in die Finsternis Kafka, "Das Schloss" |
| к замку вела красивая лестница | zu dem Schloss führte eine schöne Freitreppe |
| каменная лестница | eine steinerne Treppe |
| карьерная лестница | Erfolgsleiter (Celesta) |
| карьерная лестница | Karriereleiter (zola) |
| качающаяся лестница | Wuppe (гимнастический снаряд) |
| ковёр на лестнице | Treppenläufer |
| крутая лестница | eine steile Treppe |
| крюк в крыше для приставной лестницы | Dachhaken |
| крюк в крыше для приставной лестницы | Dachknappe |
| легко подняться по лестнице | leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen |
| лестница в подвал | Kellertreppe |
| лестница, ведущая наверх | Aufgang |
| лестница вниз | Abstieg |
| лестница для кошек | Katzenleiter (Лорина) |
| лестница дома | Haustreppe |
| лестница, идущая вниз от люка в земле | Falltreppe |
| лестница, идущая вниз от люка в полу | Falltreppe |
| лестница из скоб | Steigleiter (напр., на дымовой трубе) |
| лестница на небо | Leiter zum Himmel (AlexandraM) |
| лестница на чердак | Bodentreppe |
| лестница обрамленная колоннами | Pfeilertreppe (anoctopus) |
| лестница оказалась коротка | die Leiter hat nicht gereicht |
| лестница очень крутая | die Treppe ist sehr steil |
| парадная лестница перед входом в здание | Freitreppe |
| лестница перед входом в музей | die Freitreppe des Museums |
| лестница перед входом в ратушу | die Freitreppe des Rathauses |
| лестница под люком | Falltreppe |
| пожарная лестница с крюками | Hakenleiter |
| лестница сильно вытерта ногами | die Treppe ist sehr ausgetreten |
| лестница сильно сбита ногами | die Treppe ist sehr ausgetreten |
| лестница скрипит | die Treppe knarrt |
| лестница скрипит | die Treppe knackt |
| лестница стоит слишком далеко | die Leiter steht zu weit ab |
| лестница-стремянка | Treppenleiter |
| лестница-стремянка | Bockleiter |
| лестница-стремянка | Malerleiter (для малярных работ) |
| маляр принес лестницу | der Maler brachte eine Leiter |
| медленно подняться по лестнице | eine Treppe langsam ersteigen |
| мне стало жутко, когда я спускался по тёмной лестнице | es wurde mir unheimlich zumute, als ich die düstere Treppe hinunterstieg |
| монолитная лестница | Massivtreppe |
| на середине лестницы | auf halber Höhe der Treppe |
| наблюдательная вышка-лестница | Beobachtungsleiter |
| наружная лестница | Freitreppe |
| наружная лестница | Außentreppe |
| он, громко топая, сбегает вниз по лестнице | er poltert die Treppe herunter |
| он медленно спускался по лестнице в погреб | er stieg langsam die Falltreppe zum Keller hinunter |
| он поднимался по лестнице с явным трудом | er stieg die Treppe mit sichtlicher Mühe hinauf |
| он помчался вниз по лестнице | er setzte die Treppe hinab |
| он поставил лестницу туда | er hat die Leiter dahin gestellt |
| он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома | als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut |
| он свалился с лестницы | er stürzte von der Treppe |
| отлогая лестница | Rampentreppe |
| падая с лестницы, он полетел кубарем | er überschlug sich mehrmals, als er die Treppe hinunterstürzte |
| падение с лестницы | Treppensturz (Лорина) |
| парадная лестница | Haupttreppe |
| передвижная лестница | Drehleiter |
| перила лестницы | Treppengeläander |
| по узкой крутой лестнице он попал в подвал | über eine steile Stiege gelangte er in den Keller |
| поворот лестницы | Treppenkehre |
| подметать ежедневно метлой лестницу | die Treppe mit dem Besen täglich fegen |
| подниматься вверх по карьерной лестнице | die Karriereleiter hochklettern (Brücke) |
| подниматься выше по социальной лестнице | die Karriereleiter steil hochklettern (продвигаться по должности alyona1987) |
| подниматься по карьерной лестнице | beruflich vorankommen (Ремедиос_П) |
| подниматься по лестницам | Treppen steigen |
| подниматься по лестнице | die Treppe heraufsteigen |
| подниматься по лестнице | die Treppe hochgehen (Vak4ik) |
| подниматься по лестнице | die Stufen hinaufgehen |
| подниматься по лестнице | die Stufen hinaufsteigen |
| подниматься по лестнице | eine Treppe hinaufsteigen |
| подниматься по лестнице | die Treppe hinaufsteigen |
| подниматься по лестнице | die Treppe ersteigen |
| подниматься по служебной лестнице | hinaufkommen |
| подниматься по социальной лестнице | hinaufkommen |
| подняться на лестницу | eine Treppe ersteigen |
| подняться по лестнице | die Treppe hinaufsteigen |
| подъём по лестнице | Treppensteigen |
| пожарная лестница | Feuertreppe |
| пожарная лестница | Feuerwehrleiter |
| пожарная лестница | Fluchttreppe (norbek rakhimov; перевод неверный marinik) |
| пожарная лестница | Notleiter |
| пожарная лестница | Feuerleiter |
| пожарная машина с раздвижной лестницей | Feuerwehrdrehleiter (sergitschko) |
| пожарные спасали людей, эвакуируя их по верёвочной лестнице | die Feuerwehr rettete die Menschen über eine Strickleiter |
| поставить лестницу | eine Leiter aufrichten (вертикально) |
| потайная лестница | Geheimtreppe |
| прислонить лестницу к стене | die Leiter an die Mauer anlehnen (Andrey Truhachev) |
| прислонная лестница | Anstelleiter |
| приставить лестницу | eine Leiter aufstellen |
| приставить лестницу к стене | die Leiter an die Mauer anlehnen (Andrey Truhachev) |
| приставлять лестницу | eine Leiter ansetzen |
| приставлять лестницу к стене | die Leiter an die Mauer anlehnen (Andrey Truhachev) |
| приставная лестница | Anlegeleiter |
| приставная лестница | Anstelleiter |
| приямок лестницы, ведущей в погреб | Kellerhals |
| проводить спасательную операцию при пожаре при помощи пожарных лестниц | anleitern (Anleitern ist eine einsatztaktische Maßnahme der Feuerwehr zur Sicherstellung eines zweiten Rettungs- und Rückzugsweges für die Selbstrettung vorgehender Einsatzkräfte innerhalb eines Gebäudes. Hierzu werden je nach Lage Drehleitern und tragbare Leitern am betroffenen Objekt so in Stellung gebracht, dass im Bedarfsfall ihre sofortige Benutzung möglich ist.: Rettung von Personen über Anleitern vinipuh) |
| продвижение по карьерной лестнице | Karriereschub (MMM90) |
| пышная лестница | eine imposante Treppe |
| раздвижная лестница | Bockleiter |
| раздвижная лестница | Ausziehleiter |
| раскладная лестница | Faltwerktreppe (Денис Васильев) |
| расположенный в виде лестницы | leiterartig |
| с берега к реке ведёт лестница | vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter |
| с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. | Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert. (Alex Krayevsky) |
| с трудом подняться по лестнице | eine Treppe mühsam ersteigen |
| складная лестница | Klapplelter |
| сложенная из природного камня лестница вела к широкой входной двери | ein aus Naturstein gemauerter Aufgang führte zu der breiten Eingangstür |
| соскакивать вниз по лестнице | die Treppe hinunterspringen (Andrey Truhachev) |
| Спуск к воде, лестница ведущая к воде на катере | Badeleiter (Александре Павлов) |
| спускать с лестницы | jemanden die Treppe herunterstoßen (кого-либо) |
| спускаться по лестнице | eine Treppe hinuntersteigen |
| спускаться по лестнице | die Stufen hinuntersteigen |
| спускаться по лестнице | die Treppe runtergehen (Vak4ik) |
| спускаться по лестнице | die Treppe hinabsteigen |
| спускаться по лестнице | die Treppe herunterkommen |
| спустить с лестницы | jemanden die Treppe hinunterwerfen (кого-либо) |
| сталкивать с лестницы | jemanden die Treppe herunterstoßen (кого-либо) |
| ступени лестницы | die Stufen der Treppe |
| ступенька лестницы | Treppenstufe |
| тележка для перевозки грузов по лестнице | Treppensackkarre (как правило, с 6 колесами alenushpl) |
| телескопическая лестница | Teleskopleiter (Лорина) |
| тренажёр бесконечная лестница | Endlosleiter (бегущая) |
| у лестницы десять ступенек | die Treppe hat zehn Stufen |
| узкая крутая деревянная лестница | Stiege |
| узкая лестница | eine enge Treppe |
| упасть на лестнице | auf der Treppe hinstürzen |
| упасть с лестницы | von der Leiter fallen |
| упасть с лестницы | von der Leiter fliegen |
| центральная лестница | Hauptaufgang (в здании) |
| широкая лестница | eine breite Treppe |
| шлюз шлюзной лестницы | Abstiegschleuse (спускающейся от водораздела к реке) |
| шлюзовая лестница | Schleusentreppe |
| штурмовая пожарная лестница | Hakenleiter (marinik) |
