| Subject | Russian | German |
| missil. | автоматическая биологическая лаборатория | automatisches biologisches Laboratorium |
| oil | автомобиль-лаборатория | Laborwagen |
| tech. | автомобиль-лаборатория | Laboratoriumskraftwagen |
| comp., MS | агент лаборатории | Labor-Agent |
| agric. | агропочвенная лаборатория | bodenkundliches Laboratorium |
| aerodyn. | акустическая лаборатория | Schall-Laboratorium |
| gen. | аллергологическая лаборатория | Allergielabor (paseal) |
| chem. | аналитическая лаборатория | Laboratorium für analytische Chemie |
| med. | арбитражная лаборатория | Referenzlabor (Референтная (арбитражная) лаборатория – это лаборатория, обеспечивающая наивысший уровень точности. результатов аналитического контроля в референтной области деятельности на национальном уровне.  belgim.by Oxana Vakula) |
| nucl.phys., BrE | Аргоннская национальная лаборатория | Argonne National Laboratory (США) |
| mil. | аэродинамическая исследовательская лаборатория | Aerodynamische Versuchsanstalt |
| shipb. | аэродинамическая лаборатория | aerodynamisches Labor |
| shipb. | аэродинамическая лаборатория | Windkanalversuchsanstalt |
| shipb. | аэродинамическая лаборатория | aerodynamisches Laboratorium |
| aerodyn. | аэродинамическая лаборатория | aerodynamische Versuchsanstalt |
| aerodyn. | аэродинамическая лаборатория | Windkanalanlage |
| aerodyn. | аэродинамическая лаборатория | aerodynamische Versuchsanlage |
| aerodyn. | аэродинамическая лаборатория | Windtunnelanlage |
| avia. | аэродинамическая лаборатория | Strömungslaboratorium |
| avia. | аэродинамическая лаборатория со сверхзвуковой трубой | Überschallwindkanal-Anlage |
| med. | базовая лаборатория | Basislabor (dolmetscherr) |
| mil. | бактериологическая исследовательская лаборатория | Bakteriologische Untersuchungsanstalt |
| mil. | бактериологическая лаборатория | bakteriologische Untersuchungsstelle |
| med., obs. | бактериологическая лаборатория | bakteriologisches Laboratorium |
| med. | бактериологическая лаборатория | bakteriologisches Labor |
| brew. | биологическая лаборатория | biologisches Laboratorium |
| med. | биохимическая лаборатория | biochemisches Labor |
| med. | больничная лаборатория | Krankenhauslabor |
| med. | бригада катетеризационной лаборатории | Katheter-Team (paseal) |
| nucl.phys., BrE | Брукхенвенская национальная лаборатория | Brookhaven National Laboratory (США) |
| gen. | в лаборатории был проведён ряд опытов | im Labor wurde eine Reihe.von Versuchen durchgeführt |
| railw. | вагон-лаборатория | Forschungswagen |
| railw. | вагон-лаборатория | Versuchswagen |
| railw. | вагон-лаборатория | Untersuchungswagen |
| energ.ind. | вагон-лаборатория | Messwagen |
| railw. | вагон-лаборатория для измерения колебаний и шума | Geräusch- und Schwingungsmesswagen |
| tech. | вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsprüfwagen |
| tech. | вагон-лаборатория для испытания тормозов | Bremsmesswagen |
| railw. | вагон-лаборатория, оборудованный осциллографами | Oszillographenwagen |
| railw. | вагон-лаборатория, оборудованный осциллографами | Oszillographenmesswagen |
| oil | вагончик-лаборатория | Laborwagen (на буровой) |
| construct. | весовая лаборатории | Laborwiegeraum |
| meat. | ветеринарная лаборатория | Veterinärlabor |
| mil. | ветеринарная полевая лаборатория | Veterinär-Feldlaboratorium |
| gen. | входить в лабораторию было запрещено | es wurde verboten, das Laboratorium zu betreten |
| el. | высоковольтная испытательная лаборатория | Hochspannungsversuchsfeld |
| el. | высоковольтная испытательная лаборатория | Hochspannungsprüffeld |
| el. | высоковольтная лаборатория | Versuchsfeld |
| mining. | геотехническая лаборатория | Erdbaulabor (JuliaCh) |
| water.suppl. | геотехническая лаборатория | Erdbaulaboratorium |
| missil. | геофизическая лаборатория с полярной орбитой | polares erdumkreisendes geophysisches Observatorium |
| water.suppl. | гидравлическая лаборатория | hydraulisches Laboratorium |
| shipb. | гидроакустическая лаборатория | hydroakustisches Laboratorium |
| shipb. | гидроакустическая лаборатория | hydroakustisches Labor |
| shipb. | гидроакустическая лаборатория | Unterwasserschallaboratorium |
| shipb. | гидрографическая лаборатория | hydrografisches Laboratorium |
| shipb. | гидрографическая лаборатория | hydrografisches Labor |
| aerodyn. | гидродинамическая лаборатория | hydrodynamische Versuchsanlage |
| mil., navy | гидродинамическая лаборатория | Schleppversuchsanstalt |
| shipb. | гидродинамическая лаборатория | hydrodynamisches Laboratorium |
| shipb. | гидродинамическая лаборатория | hydrodynamisches Labor |
| shipb. | гидромеханическая лаборатория | hydromechanisches Laboratorium |
| shipb. | гидромеханическая лаборатория | hydromechanisches Labor |
| water.suppl. | гидротехническая лаборатория | Wasserbaulaboratorium |
| construct. | гидротехническая речная лаборатория | Flussbaulaboratorium |
| med. | гистологическая лаборатория | histologisches Labor |
| nucl.phys. | горячая лаборатория | Hot-Labor |
| brit. | горячая лаборатория | Hot-Lahor (для исследования высокоактивных веществ) |
| construct. | государственная лаборатория для испытания материалов | Materialprüfungsamt |
| tech. | государственная лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfungsamt |
| med. | дата поступления биоматериала в лабораторию | Laboreingang (Katrin Denev1) |
| med. | диагностическая лаборатория | Diagnostik-Labor (dolmetscherr) |
| chem. | дозиметрическая лаборатория | Strahlenmesslabor (golowko) |
| gen. | допплеровская лаборатория | Christian-Doppler-Labor (4uzhoj) |
| construct. | дорожная лаборатория | Straßenbaulabor |
| brew. | дрожжи чистой культуры, разведённые в микробиологической лаборатории | Laboratoriumsreinkultur |
| brew. | дрожжи чистой культуры, разведённые в микробиологической лаборатории | Laboratoriumskultur |
| avia. | Европейская лаборатория космических исследований | European Space Laboratory (ESLAB) |
| mil. | Европейская лаборатория по исследованию космического пространства | Europäisches Labor für Weltraumforschung |
| brew. | заведующий лабораториями | Laborleiter |
| brew. | заведующий лабораториями | Laboratoriumsleiter |
| chem. | заводская лаборатория | Betriebslaboratorium |
| chem. | заводская лаборатория | Betriebslabor |
| nat.res. | звуко- и виброизолированная лаборатория | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium |
| nat.res. | звукоиспытательная лаборатория | Hörprüfraum |
| construct. | здание лаборатории | Laborgebäude |
| astr. | земная лаборатория | irdisches Laboratorium |
| astr. | земная лаборатория | irdisches Labor |
| drug.name, obs. | зубоврачебная лаборатория | Zahnlaboratorium |
| med., obs. | зубоврачебная лаборатория | Zahnlabor |
| mil. | зубопротезная лаборатория | zahntechnisches Laboratorium |
| med. | зуботехническая лаборатория | Dentallabor (tolma4ka) |
| railw. | измерительная лаборатория | Messraum |
| met. | измерительная лаборатория | Meßlabor |
| tech. | измерительная лаборатория | Messraum |
| construct. | измерительная лаборатория | Messlaboratorium |
| gen. | измерительная лаборатория | Feinmessraum |
| radio | измерительная лаборатория, смонтированная в вагоне | Messwagen |
| biol. | изотопная лаборатория | Isotopenlaboratorium |
| med. | иммуноферментная лаборатория | Immunferment-Labor (o-klier) |
| construct. | испытательная лаборатория | Versuchsanstalt |
| law | испытательная лаборатория | Prüfbetrieb (как вариант перевода jurist-vent) |
| construct. | испытательная лаборатория | Versuchanstalt |
| cinema.equip. | испытательная лаборатория | Prüffeldbetrieb |
| water.suppl. | испытательная лаборатория | Prüflaboratorium |
| auto. | испытательная лаборатория | Versuchslaboratorium |
| shipb. | испытательная лаборатория | Prüfanstatt |
| mil. | испытательная лаборатория | Testbank |
| road.wrk. | испытательная лаборатория | Prüfstand |
| tech. | испытательная лаборатория | Prüfstelle |
| tech. | испытательная лаборатория | Testlabor (Nilov) |
| el. | испытательная лаборатория | Versuchsfeld |
| tech. | испытательная лаборатория | Prüfraum |
| tech. | испытательная лаборатория | Prüffeld |
| geol. | испытательная лаборатория | Prüflabor |
| el. | испытательная лаборатория больших мощностей | Hochleistungsprüffeld |
| el. | испытательная лаборатория больших мощностей | Hochleistungsfeld |
| tech. | испытательная лаборатория материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| chem. | исследовательская лаборатория | Forschungslaboratorium |
| road.wrk. | исследовательская лаборатория | Forschungsanstalt |
| tech. | исследовательская лаборатория | Versuchsabteilung |
| tech. | исследовательская лаборатория | Versuchsanstalt |
| auto. | исследовательская лаборатория | Versuchslaboratorium |
| gen. | исследовательская лаборатория | Forschungslabor (Лорина) |
| gen. | исследовательская лаборатория | Entwicklungslabor (Queerguy) |
| construct. | исследовательская лаборатория на производстве | Forschungsstätte |
| nucl.phys., BrE | исследовательский реактор Окриджской национальной лаборатории | Oak Ridge Research Reactor (США) |
| tech. | калибровочная лаборатория | Kalibrierstelle (norbek rakhimov) |
| gen. | калибровочная лаборатория | Kalibrierlabor (Dimka Nikulin) |
| med. | катетерная лаборатория | Katheterlabor (norbek rakhimov) |
| avia. | климатическая лаборатория | Klimalaboratorium |
| med. | клинико-диагностическая лаборатория | klinisch-diagnostisches Labor (только в русском поисковике такое можно найти. Так никто не говорит LaFee) |
| med. | клинико-диагностическая лаборатория | klinisches Labor |
| gen. | клинико-диагностическая лаборатория | Labor für klinische Diagnostik (LaFee) |
| med. | клиническая лаборатория | klinisch-diagnostisches Labor |
| construct. | клиническая лаборатория | klinisches Laboratorium |
| med. | клиническая лаборатория | klinisches Labor |
| med. | клиническая химическая лаборатория | klinisch-chemisches Labor (Лорина) |
| textile | кожевенно-химическая лаборатория | gerbereichemisches Laboratorium |
| avia. | Комитет по координации работ на космической лаборатории "Спэйслэб" | Arbeitsgemeinschaft Spacelab-Nutzung (ASN) |
| pharma. | контрактная испытательная лаборатория | Lohnprüflabor (Ektra) |
| law | контрактная испытательная лаборатория | beauftragter Prüfbetrieb (jurist-vent) |
| water.suppl. | контрольная лаборатория | Prüflaboratorium |
| construct. | контрольная лаборатория | Prüflabor |
| med. | контрольно-аналитическая лаборатория | analytisches Prüfungslabor |
| cinema.equip. | контрольно-испытательная лаборатория | Prüfabteilung |
| agric. | контрольно-семенная лаборатория | Samenprüfungslaboratorium |
| nautic. | корабельная лаборатория | Schiffslaboratorium |
| avia. | космическая лаборатория | space laboratory (SL) |
| avia. | космическая лаборатория | Außenstation (AS) |
| avia. | космическая лаборатория | Raumlabor |
| mil. | космическая лаборатория | Weltraumlaboratorium |
| mil. | космическая лаборатория | Weltraumlabor |
| missil. | космическая лаборатория | Raumlabor-System |
| mil. | космическая лаборатория | Raumlaboratorium |
| mil. | космическая лаборатория | Raumfahrt-Laboratorium |
| gen. | космическая лаборатория | das kosmische Laboratorium |
| missil. | космическая лаборатория военного назначения | militäres Raumlaboratorium |
| mil. | космическая лаборатория военного назначения | militärisches Raumlaboratorium |
| avia. | космическая лаборатория для исследований внеземного космического пространства | außerirdisches Raumlabor |
| missil. | космическая лаборатория на астероиде | Asteroidlaboratorium |
| avia. | космическая лаборатория с экипажем | bemanntes Weltraumlaboratorium |
| avia. | космическая лаборатория с экипажем | bemanntes Weltraumlabor |
| missil. | космическая спектроскопическая лаборатория | Raum-Spektroskopielaboratorium |
| law | криминалистическая лаборатория | forensisches Labor (Andrey Truhachev) |
| law | криминалистическая лаборатория | forensisches Laboratorium (Andrey Truhachev) |
| law | криминалистическая лаборатория | gerichtsmedizinisches Labor (Andrey Truhachev) |
| gen. | лаборант в химической лаборатории | Chemikant |
| med. | лаборант цитологической лаборатории | Zytotechniker (spanishru) |
| econ. | Лаборатории по технике безопасности UL | Underwriters Laboratories Inc (Компания, занимающаяся сертификацией различных материалов и товаров с точки зрения их безопасности. Andrey Truhachev) |
| med. | лаборатория анализа походки | Ganglabor (hornberg) |
| missil. | лаборатория в космосе | Außenstation |
| shipb. | лаборатория верфи | Werftlaboratorium |
| chem. | лаборатория водопроводной станции | Labor des Wasserwerkes (aschenputtel) |
| org.name. | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии | Sekundärstandardlaboratorium für Dosimetrie |
| org.name. | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии | Laboratorium für sekundäre Standards in der Dosimetrie |
| org.name. | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии | Sekundärlaboratorium für Dosimetriestandardisierung |
| org.name. | лаборатория вторичных стандартов в дозиметрии | Sekundärstandarddosimetrielaboratorium |
| el. | лаборатория высоких напряжений | Hochspannungslaboratorium |
| gen. | лаборатория высшего уровня биологической безопасности | Hochsicherheitslabor (УББ4 marinik) |
| mil., Germ. | лаборатория гигиены и медицины | hygienisch-medizinische Untersuchungsstelle im Wehrbereich (военного округа) |
| environ. | лаборатория ГИС | GIS-Labor (Лаборатория, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные ГИС, полученные из различных источников) |
| oil | лаборатория горючего и смазочных материалов | Betriebsstoff-Untersuchungstrupp |
| cinema.equip. | лаборатория грима | Maskenbildnerlaboratorium |
| cinema.equip. | лаборатория грима | Maskenbildnerlabor |
| water.suppl. | лаборатория грунтов | Erdbaulaboratorium |
| tech. | лаборатория для испытаний | Testlabor (Nilov) |
| avia. | лаборатория для испытаний | Versuchsaufbau |
| construct. | лаборатория для испытания материалов | Materialprüfungsanstalt |
| construct. | лаборатория для испытания материалов | Materialprüfungsamt |
| shipb. | лаборатория для испытания торпед | Torpedo-Versuchsanstalt |
| missil. | лаборатория для исследований в условиях невесомости | Null-G-Laboratorium |
| nucl.phys. | лаборатория для исследования высокоактивных веществ | Hot-Labor |
| polym. | лаборатория для контроля подготовительного отделения | Mischraum-Kontroll-Laboratorium |
| cinema.equip. | лаборатория для массовой фотопечати | Photokopieranstalt |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| cinema.equip. | лаборатория для обработки киноплёнки | Kinefilmentwicklungsanstalt |
| cinema.equip. | лаборатория для обработки обратимой киноплёнки | Umkehranstalt |
| cinema.equip. | лаборатория для обработки обратимой плёнки | Umkehranstalt |
| el. | лаборатория для тропических испытаний | Tropenprüfraum |
| gen. | лаборатория для ядерных исследований | Kernforschungslaboratorium |
| med. | лаборатория другой клиники | FREMDLABOR (folkman85) |
| wood. | лаборатория защиты древесины | Holzschutzlaboratorium |
| wood. | лаборатория защиты древесины | Holzschutzlabor |
| nucl.phys. | лаборатория излучений | Strahlungslaboratorium |
| nucl.phys. | лаборатория излучений | Strahlenlaboratorium |
| avia. | лаборатория искусственного климата | Klimalaboratorium |
| polym. | лаборатория испытаний | Prüfraum |
| wood. | лаборатория испытания древесины | Holzprüfabteilung |
| weld. | лаборатория испытания материалов | Materialprüfungsanstalt |
| water.suppl. | лаборатория испытания турбин | Turbinenversuchsstation |
| water.suppl. | лаборатория испытания турбин | Turbinenversuchsanstalt |
| med. | лаборатория катетеризации сердца | Herzkathetermessplatz (специальный оборудованный центр или блок в клинике, где через сердечный катетер выполняется измерение давления в артериях и отделах сердца, исследуется состояние клапанов, кровотока, берётся кровь для дальнейшей биохимии и т.д. hagzissa) |
| med. | Лаборатория клинической биохимии | Labor für klinische Biochemie (Brücke) |
| med. | Лаборатория клинической иммунологи | Labor für klinische Immunologie (Brücke) |
| med. | лаборатория клинической иммунологии | klinisch-immunologisches Labor (AnnaBergman) |
| oil | лаборатория контроля качества | Gütekontrollabor |
| avia. | лаборатория для космических исследований | Raumlabor |
| law | лаборатория криминалистической экспертизы | Labor für kriminalistisches Gutachten (Лорина) |
| avia. | лаборатория на астероиде | Asteroidlaboratorium |
| biol. | лаборатория на чипе | Labor-auf-dem-Chip (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лаборатория наглядных пособий | Bildstelle (картин) |
| nat.res. | лаборатория, оборудованная автоматами | Automatenlabor |
| chem. | лаборатория огнеупоров | Feuerfestlabor |
| product. | лаборатория оценки соответствия | Konformitätsbewertungsstelle (Andrey Truhachev) |
| construct. | лаборатория переливания крови | Laboratorium für Bluttransfusion |
| oil | лаборатория перфораторной станции | Ladewagen für Perforatoren |
| brew. | лаборатория пивоваренного завода | Brauereibetriebslaboratorium |
| brew. | лаборатория пивоваренного завода | Brauereibetriebslabor |
| brew. | лаборатория пивоваренного производства | Brauereilaboratorium |
| brew. | лаборатория пивоваренного производства | Brauereilabor |
| polym. | лаборатория пластмасс | Kunststofflabor (viktorlion) |
| med. | лаборатория по бактериоскопической диагностике болезней, передаваемых половым путём | STD-Labor (solnyschko7) |
| nucl.phys. | лаборатория по изучению атомного ядра | Atomforschungslaboratorium |
| road.wrk. | лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfungsanstalt |
| tech. | лаборатория по испытанию материалов | Materialprüfanstalt (golowko) |
| tech. | лаборатория по испытанию материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| mil., navy | лаборатория по испытанию противолодочного оружия | U-Jagd-Versuchsstelle |
| met. | лаборатория по испытанию формовочных смесей | Sandprüflaboratorium |
| road.wrk. | лаборатория по испытаниям материалов | Versuchsraum |
| cinema.equip. | лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblaboratorium |
| cinema.equip. | лаборатория по обработке цветных фотоматериалов или цветных киноплёнок | Farblabor |
| tech. | лаборатория по проверке материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| nat.res. | лаборатория по профессиональному отравлению | Laboratorium für Berufsvergiftung |
| nucl.phys., OHS | лаборатория радиационной безопасности | Strahlenschutzlaboratorium |
| med. | лаборатория радиоиммунологического анализа | RIA-Labor (dolmetscherr) |
| avia. | Лаборатория реактивных двигателей | Jet Propulsion Laboratory NASA (JPL) |
| water.suppl. | лаборатория речного гидротехнического строительства | Flusslaboratorium |
| med. | лаборатория рибонуклеиновой кислоты | RNA Labor (Лорина) |
| med. | лаборатория РНК | RNA Labor (Лорина) |
| med. | лаборатория сердечной катетеризации | HKL (другая) |
| med. | лаборатория сна | Schlaflabor (Лорина) |
| med. | лаборатория совместная | Laborgemeinschaft |
| brew. | лаборатория солодовенного производства | Mälzereilaboratorium |
| brew. | лаборатория солодовенного производства | Mälzereilabor |
| law | лаборатория судебной экспертизы | forensisches Labor (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебной экспертизы | forensisches Laboratorium (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебной экспертизы | gerichtsmedizinisches Labor (dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебно-медицинской экспертизы | kriminaltechnisches Labor (forensic science laboratory = kriminaltechnisches Labor linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | лаборатория судебно-медицинской экспертизы | gerichtsmedizinisches Labor (Andrey Truhachev) |
| nautic. | лаборатория судостроительной верфи | Werftlaboratorium |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Kopier- und Entwicklungsanstalt |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Kopierwerk |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Kopieranstalt |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Filmlaboratorium |
| cinema.equip. | лаборатория текущей печати | Filmlabor |
| nat.res. | лаборатория токсикологических исследований | Labor für toxikologische Untersuchung |
| gen. | лаборатория устной речи | technisches Kabinett (в языковом вузе и т. п.) |
| gen. | лаборатория устной речи | Sprachlabor |
| gen. | лаборатория учёного | Museum |
| cinema.equip. | лаборатория фотопечати | Kopierraum |
| gen. | лаборатория четвёртого уровня по биологической безопасности | Hochsicherheitslabor (Labor der höchsten Schutzstufe/ S4-Labor marinik) |
| med. | Лаборатория экспресс-диагностики | Labor für Schnelldiagnostik (Brücke) |
| polym. | лаборатория экспресс-контроля | Schnellprüflabor |
| el. | лаборатория электронно-спинового резонанса | ESR-Labor (Лорина) |
| nat.res. | лаборатория ядерной медицины | Nuklearmedizinlabor |
| missil. | лаборатория ядерных, биологических и химических боевых средств | ABC-Laboratorium |
| tech. | лазерная лаборатория | Laserlabor |
| avia. | летающая лаборатория | fliegender Stuhl |
| aerodyn. | летающая лаборатория | fliegender Prüfstand |
| avia. | летающая лаборатория | fliegender Prüfstandbock |
| avia. | летающая лаборатория для испытаний двигателей | fliegendes Triebwerk |
| avia. | летающая лаборатория для испытаний двигателей | fliegender Triebwerkprüfstand |
| met. | литейная лаборатория | Gießereilaboratorium |
| sport. | лодка-лаборатория | Meßboot |
| nucl.phys., BrE | Лос-Аламосская научная лаборатория | Los Alamos Scientific Laboratory |
| avia. | лунная лаборатория | Mondlaboratorium |
| cinema.equip. | любительская кино-или фото лаборатория | Amateurdunkelkammer |
| med. | медицинская лаборатория | medizinisches Laboratorium (Лорина) |
| avia. | Международная лунная лаборатория | Lunar International Laboratory (LIL) |
| gen. | Международный союз лабораторий и экспертов в области строительных материалов, систем и конструкций | Reunion internationale des laboratoires d'essais de materiaux |
| avia. | межзвёздная космическая лаборатория | unterstellares Raumlabor |
| med. | межклиническая бактериологическая лаборатория | interklinisches bakteriologischeú Labor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | межклиническая биохимическая лаборатория | interklinisches biochemisches Labor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | межклиническая иммунологическая лаборатория | interklinisches immunologisches Labor (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| missil. | метеорологическая космическая лаборатория | meteorologisches Raumlaboratorium |
| missil. | миниатюрная лаборатория для анализа химического состава поверхности планеты | Mikro-Petralab |
| missil. | монтаж исследовательских лабораторий | Zusammensetzen der Forschungslaboratorien (в космосе) |
| shipb. | мореходная лаборатория | Seegangsversuchslaboratorium |
| gen. | мультимедийная лаборатория | Multimedia-Labor (viktorlion) |
| med. | Мюнхенская лаборатория по изучению лейкозов | Münchner Leukämie Labor (Brücke) |
| org.name. | народная стандартизирующая лаборатория для измерений радиоактивности | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen |
| mil., navy | научно-испытательная промышленная лаборатория военно-морских сил | Industrieversuchsstelle |
| auto. | научно-исследовательская лаборатория | Versuchslaboratorium |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungsstätte |
| med., obs. | научно-исследовательская лаборатория | wissenschaftliches Forschungslaboratorium |
| construct. | научноисследовательская лаборатория | wissenschaftliches Forschungslaboratorium |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungslaboratorium |
| law | научно-исследовательская лаборатория | Forschungsanstalt |
| gen. | научно-исследовательская лаборатория | Forschungslabor |
| water.suppl. | научно-исследовательская лаборатория гидротехники | Wasserbauversuchsanstalt |
| missil. | научно-исследовательская лаборатория испытаний космических аппаратов | Raum-Prüfungslaboratorium |
| nucl.phys., BrE | Национальная физическая лаборатория | National Physical Laboratory (Англия) |
| med. | независимая лаборатория | unabhängiges Labor (другая) |
| tech. | независимая лаборатория | Schiedslabor (Silent_Bob) |
| gen. | независимая лаборатория | externes Labor (dolmetscherr) |
| nucl.phys., BrE | Ноллская атомно-энергетическая лаборатория | Knolls Atomic Power Laboratory |
| med. | номер лаборатории | Labornummer (Лорина) |
| med. | номер лаборатории | Labornummer (ж.р. Лорина) |
| med. | номер лаборатории | Labor-Nr. (Лорина) |
| missil. | обитаемая космическая лаборатория | bemanntes Raumlaboratorium |
| mil. | обитаемая космическая лаборатория | bewohnbares Raumlaboratorium |
| missil. | обитаемая космическая лаборатория на астероиде | bemanntes Asteroidlaboratorium |
| mil. | обитаемая орбитальная лаборатория | bemanntes militärisches Orbitlaboratorium (военного назначения) |
| avia. | обитаемая орбитальная лаборатория | manned orbital laboratory |
| cinema.equip. | оборудование лаборатории | Dunkelkammereinrichtung |
| cinema.equip. | оборудование лаборатории | Laborausrüstung |
| cinema.equip. | оборудование лаборатории | Dunkelkammerausrüstung |
| shipb. | океанографическая лаборатория | meeresphysikalisches Labor |
| shipb. | океанографическая лаборатория | meeresphysikalisches Laboratorium |
| shipb. | океанографическая лаборатория | ozeanografisches Labor |
| shipb. | океанографическая лаборатория | ozeanografisches Laboratorium |
| nautic. | океанографическая лаборатория | ozeanographisches Laboratorium |
| nautic. | океанографическая лаборатория | Laboratorium für Hochseekunde |
| nucl.phys., BrE | Окриджская национальная лаборатория | Oak Ridge National Laboratory (США) |
| gen. | он пользуется свободным доступом в лабораторию | er hat freien Zutritt zum Laboratorium |
| gen. | он пользуется свободным доступом в лабораторию | er hat freien Zutritt ins Laboratorium |
| auto. | опытная лаборатория | Versuchslaboratorium |
| gen. | опытная лаборатория | Versuchslabor (Валерия Георге) |
| missil. | орбиталь пая лаборатория с круговой орбитой | Kreisbahn-Laboratorium |
| avia. | орбитальная лаборатория | Orbital-Laboratorium |
| avia. | орбитальная лаборатория | Satellitenlaboratorium |
| avia. | орбитальная лаборатория | Flugbahn-Laboratorium |
| avia. | орбитальная лаборатория с экипажем | manned orbital laboratory (MOL) |
| cinema.equip. | освещение лаборатории | Dunkelkammerlicht |
| cinema.equip. | освещение лаборатории | Dunkelkammerbeleuchtung |
| environ. | отходы лабораторий | Laboratoriumsabfall (Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| med. | ошибка лаборатории | Laborfehler (Лорина) |
| med. | паразитологическая лаборатория | parasitologisches Labor |
| med. | патогистологическая лаборатория | pathologischhystologisches Labor |
| med., obs. | патологическо-анатомическая лаборатория | pathologisch-anatomisches Laboratorium |
| mil. | патологоанатомическая лаборатория | pathologisch-anatomisches Laboratorium |
| oil | передвижная газоконденсатная лаборатория | fahrbares Gaskondensatlabor |
| water.suppl. | передвижная грунтовая лаборатория | Bodenuntersuchungswagen |
| med. | передвижная лаборатория | fahrbares Labor |
| med. | передвижная лаборатория | mobiles Labor |
| oil | передвижная лаборатория для определения характеристик проб газа | Gasmesswagen |
| nat.res. | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| avia. | пилотируемая космическая лаборатория | bemanntes Weltraumlaboratorium |
| avia. | пилотируемая космическая лаборатория | manned space laboratory (MSL) |
| avia. | пилотируемая космическая лаборатория | bemanntes Weltraumlabor |
| missil. | пилотируемая научнотехническая лаборатория | bemanntes wissenschaftlich-technisches Laboratorium |
| mil., artil. | пиротехническая лаборатория | Feuerwerks-Laboratorium |
| mil., artil. | пиротехническая лаборатория | Feuerwerkslaboratorium |
| shipb. | плавучая лаборатория | schwimmendes Laboratorium |
| shipb. | плавучая лаборатория | schwimmendes Labor |
| cinema.equip. | планировка лаборатории | Dunkelkammereinrichtung |
| industr. | поверочная лаборатория | Kalibrierlaboratorium (Andrey Truhachev) |
| mil. | подвижная лаборатория | fahrbares Laboratorium |
| mil. | подвижная санитарно-эпидемиологическая лаборатория | epidemiologisches Feldlabor |
| shipb. | подводная лаборатория | Unterwasserlaboratorium |
| gen. | подводная лаборатория | Unterwasserlabor |
| econ. | подрядная лаборатория | Auftragslabor (Midnight_Lady) |
| railw. | поезд, в состав которого включены вагоны-лаборатории | Messzug (напр., динамометрический, путеизмерительный) |
| mil. | полевая лаборатория | Feldlaboratorium |
| mil., Germ. | полевая лаборатория ABC | ABC-Feldlaboratorium |
| oil | полевая передвижная лаборатория | Feldlabor |
| mil. | полевая лаборатория | Feldlabor |
| construct. | полевая передвижная лаборатория | mobiles Baustellenlabor |
| mil. | полевая радиологическая лаборатория | radiologisches Feldlaboratorium |
| mil. | полевая радиологическая лаборатория в укладках | transportables radiologisches Feldlaboratorium |
| mil. | полевая радиометрическая лаборатория | radiometrisches Feldlaboratorium |
| mil. | полевая химическая лаборатория | chemisches Feldlaboratorium |
| construct. | помещение лаборатории | Laborraum |
| missil. | постоянная космическая лаборатория | ständiges Raumlaboratorium |
| shipb. | пригодный для лаборатории | labormäßig |
| tech. | прикладная лаборатория | Anwendungslabor (Kleolera) |
| meat. | производственная лаборатория | Produktionslabor (atorium) |
| cinema.equip. | производственная лаборатория | Betriebslaboratorium (киностудии) |
| cinema.equip. | производственная лаборатория | Betriebslabor (киностудии) |
| radio | Производственная лаборатория радиовещания и телевидения | Betriebslaboratorium für Rundfunk und Fernsehen (в Берлине) |
| oil | промысловая передвижная лаборатория | Feldlabor |
| oil | промысловая лаборатория | Bohrfeldlaboratorium |
| cinema.equip. | профессиональная лаборатория | Fachlaboratorium |
| chem. | проявочная лаборатория | Entwicklungslaboratorium |
| mil. | радиологическая лаборатория | radiologisches Laboratorium |
| med. | радиологическая лаборатория | radiologisches Labor (Лорина) |
| mil. | радиологическая химическая лаборатория | radiologisch-chemisches Laboratorium |
| mil., navy | радиолокационная лаборатория | Radar-Laboratorium |
| mil. | радиометрическая лаборатория | radiometrisches Laboratorium |
| med. | радионуклидная лаборатория | Radionuklidlaboratorium (dolmetscherr) |
| nat.res. | радиохимическая лаборатория | radiochemisches Laboratorium |
| nat.res. | радиохимическая лаборатория | radiochemisches Labor |
| tech. | рентгеновская лаборатория | Röntgenlabor |
| med. | референтная лаборатория | Referenzlabor (Vera Cornel) |
| mil. | самолёт – воздушная лаборатория | Forschungsflugzeug |
| tech. | самоходная лунная лаборатория | fahrbare Mondlaboratorium |
| mil. | санитарно-химическая лаборатория | sanitär-chemisches Laboratorium |
| mil. | санитарно-эпидемиологическая лаборатория | sanitär-epidemiologisches Laboratorium |
| med., obs., GDR | санитарно-эпидемиологическая лаборатория | epidemiologisches Laboratorium |
| med., obs., GDR | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле | bewegliches epidemiologisches Laboratorium |
| med., obs., GDR | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле | fahrbares epidemiologisches Laboratorium |
| med., obs., GDR | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле | motorisiertes epidemiologisches Laboratorium |
| med., obs., soviet. | санитарно-эпидемиологическая лаборатория на автомобиле | sanitär-epidemiologisches Laboratorium auf Kfz. |
| weld. | сварочная лаборатория | Schweißlaboratorium |
| cinema.equip. | светотехническая испытательная лаборатория | lichttechnisches Prüffeld |
| tech. | светофильтр для освещения лабораторий | Dunkelkammerbeleuchtungsfilter |
| cinema.equip. | сенситометрическая лаборатории | Filmprüfstelle |
| med. | серологическая лаборатория | serologisches Labor |
| product. | сертификационная лаборатория | Akkreditierungsstelle (Andrey Truhachev) |
| tech. | сертификационная лаборатория | Zertifizierungsstelle (rafail) |
| comp., MS | служба лаборатории | Labordienst |
| missil. | солнечная лаборатория | Sonnen-Observatorium |
| med. | сомнологическая лаборатория | Schlaflabor (лаборатория нарушений сна L.Mila) |
| med. | Сообщество на основе общей лаборатории | Laborgemeinschaft (EVA-T) |
| el. | сотрудник измерительной лаборатории | Prüfbeamte |
| el. | сотрудник поверочной лаборатории | Prüfbeamte |
| industr. | сотрудник поверочной лаборатории | Prüfingenieur (Andrey Truhachev) |
| gen. | сотрудники лаборатории придумали новую программу | die Mitarbeiter des Laboratoriums haben ein neues Programm ausgeklügelt |
| tech. | спектральная лаборатория | Spektrallabor |
| med. | специализированная совместная лаборатория | kooperatives Speziallabor (YaLa) |
| industr. | специалист поверочной лаборатории | Eichbeamte (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | специальная лаборатория | Fachlaboratorium |
| med., obs. | специальная лаборатория | spezielles Laboratorium |
| railw. | специальный вагон-лаборатория | Sondergerätewagen |
| aerodyn. | спутник-летающая лаборатория | Forschungssatellit |
| avia. | спутниковая лаборатория | Satellitenlaboratorium |
| auto. | Стандарт на метод испытаний смазочных материалов, разработанный лабораторией WEARCHECK | WEARCHECK Prüfvorschrift (ВВладимир) |
| OHS | Стандарт, разработанный Страховой Лабораторией по технике безопасности США | UL-Norm (UL – Underwriters Laboratories, англ. aeolis) |
| mil., Germ. | стационарная лаборатория ABC | ABC-Basislaboratorium |
| construct. | строительная лаборатория | Prüflabor |
| construct. | строительная лаборатория | Baulabor |
| law | судебная лаборатория | forensisches Labor (Andrey Truhachev) |
| law | судебная лаборатория | forensisches Laboratorium (Andrey Truhachev) |
| law | судебная лаборатория | gerichtsmedizinisches Labor (Andrey Truhachev) |
| law | судебно-медицинская лаборатория | gerichtsmedizinisches Laboratorium |
| shipb. | судно-лаборатория | Schiff-Laboratorium |
| shipb. | судовая лаборатория | Schiffslaboratorium |
| nautic. | судовая лаборатория | Bordlaboratorium |
| chem. | сырьевая лаборатория на сахарном заводе | Rübenlaboratorium |
| water.suppl. | тарировочная лаборатория | Tarierungslaboratorium |
| gen. | творческая лаборатория | Ideenschmiede (Ремедиос_П) |
| textile | текстильная лаборатория | Textillaboratorium |
| missil. | телеуправляемая автоматическая лаборатория | ferngesteuertes automatisches Laboratorium |
| mil. | техническая исследовательская лаборатория | Technische Versuchsanstalt |
| product. | техническая лаборатория | Techniklabor (Andrey Truhachev) |
| product. | техническая лаборатория | technisches Labor (Andrey Truhachev) |
| meat. | технологическая лаборатория | Produktionslabor (atorium) |
| railw. | тормозоиспытательный вагон-лаборатория | Bremsprüfungswagen |
| railw. | тормозоиспытательный вагон-лаборатория | Bremsversuchswagen |
| railw. | тормозоиспытательный вагон-лаборатория | Bremsmesswagen |
| brit. | условное название лаборатории Комиссии по атомной энергии США, в которой размещены дистанционно управляемые критические ансамбли | Kiva |
| med. | услуги лаборатории | Laborleistungen (norbek rakhimov) |
| ed. | учебная лаборатория | Skillslab (в Магдебургском университете Лорина) |
| construct. | учебная лаборатория | Laboratorium der Lehreinrichtung |
| law | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" (Лорина) |
| missil. | физическая лаборатория | physikalisches Laboratorium |
| mil. | фотограмметрическая лаборатория | Bildstelle |
| tech. | фотографическая лаборатория | Fotolabor |
| med. | функциональная лаборатория | Funktionslabor (norbek rakhimov) |
| gen. | халат для работы в лаборатории | Laborkittel (marinik) |
| tech. | химическая лаборатория | chemisches Labor |
| mil. | химическая лаборатория | chemisches Laboratorium |
| chem. | химическая лаборатория | Chemielabor (Nilov) |
| mil. | химическая лаборатория | chemische Untersuchungsstelle |
| med., obs. | химическая полевая лаборатория | chemisches Feldlaboratorium |
| refrig. | холодильная лаборатория | Kältelaboratorium |
| nucl.phys. | холодная лаборатория | Laboratorium für inaktive Stoffe |
| nucl.phys. | холодная лаборатория | kaltes Laboratorium |
| cinema.equip. | цветная лаборатория текущей печати | Farbmusterkopierwerk (киностудии) |
| mil. | центральная лаборатория | Zentrallaboratorium |
| med. | Центральная лаборатория гистопатологии | Pathologisches-histologisches Zentrallabor (SKY) |
| radio | Центральная лаборатория по распространению радиоволн | Zentrallaboratorium für Funkausbreitung (США) |
| radio | Центральная лаборатория по распространению радиоволн | Central Radio Propagation Laboratory (США) |
| el. | центральная лаборатория связи | Zentrallaboratorium für Fernmeldetechnik |
| chem. | цеховая лаборатория | Abteilungslabor |
| med. | цитологическая лаборатория | zytologisches Labor (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | чёрно-белая лаборатория текущей печати | Schwarzweißkopierwerk (киностудии) |
| construct. | Швейцарская государственная лаборатория по испытанию материалов | Eidgenössische Materialprüfungsanstalt |
| missil. | экологическая лаборатория | ekologisches Laboratorium |
| nat.res. | экранирование измерительной лаборатории | Abschirmung des Meßraumes |
| shipb. | экспериментальная гидротехническая лаборатория | Versuchslaboratorium für Wasserbau |
| tech. | экспериментальная лаборатория | Versuchsabteilung |
| water.suppl. | экспериментальная лаборатория | Prüfanstalt |
| shipb. | экспериментальная лаборатория | Versuchslaboratorium |
| econ. | экспериментальная промышленная лаборатория | Industrieversuchsstelle |
| chem. | экспертная лаборатория | Expertenlabor (centrekspertiza.ru TatsianaK) |
| med. | экспресс-лаборатория | Labor für Expressanalyse/Schnellanalyse (YaLa) |
| el. | Электротехническая испытательная лаборатория | Elektrotechnische Versuchsanstalt (Австрия) |
| el. | Электротехническая испытательная лаборатория | Elektrotechnische Versuchsanstalt |
