| Russian | German |
| Австрийское общество физической культуры и спорта | Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich |
| античная культура | Antike |
| атташе по вопросам культуры | Kulturattaché |
| бережное отношение к наследию национальной культуры | Pflege des nationalen Erbes |
| бюджет на культуру | Kulturhaushalt (Ремедиос_П) |
| в течение десяти минут буря небывалой силы уничтожила виноградные и фруктовые плантации, овощные культуры и озимые. | Innerhalb von zehn Minuten vernichtete das Unwetter von bisher nie dagewesener Stärke Wein- und Obstplantagen, das Gemüse und Wintergetreide (ND 6.7.72) |
| варварское отношение к культуре | Kulturbarbarei |
| ведущая культура в мультикультурном обществе | Leitkultur |
| вечерний университет культуры | Abendvolkshochschule (ГДР) |
| вечерний университет культуры | Abenduniversität (ГДР) |
| взаимодействие между разными культурами | Interkulturalität (ВВладимир) |
| влияние культуры и цивилизации на нашу жизнь | der Einfluss von Kultur und Zivilisation auf unser Leben |
| возделывание зерновых культур | Getreideanbau |
| возделывание кормовых культур | Futterbau |
| возделывание промежуточных культур | Anbau von Zwischenfrüchten (marinik) |
| воспитание культуры речи | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| воспитание языковой культуры | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| враждебный культуре | kulturfeindlich |
| вредитель полевых культур | Feldschädling |
| высокий уровень культуры | die Höhe der Kultur |
| высокоразвитая культура | Hochkultur |
| германская культура | Germanentum |
| гибель древней культуры | der Verfall einer alten Kultur |
| государственное учреждение культуры | staatliche Kultureinrichtung (Virgo9) |
| движение за культуру обнажённого тела | Freikörperkultur |
| дворец культуры | Kulturpalast |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| делегация деятелей культуры | Kulturdelegation |
| деятели культуры | Persönlichkeiten des kulturellen Lebens |
| деятель культуры | Kulturschaffender |
| деятель культуры | Künstler (AlexandraM) |
| деятельность в области культуры | kulturelle Betätigung |
| дом культуры | Kulturheim |
| дом культуры | Kulturhaus |
| достижение культуры | Kulturleistung (SergeyL) |
| древесная культура | Baumkultur |
| древнегреческая культура | Hellenentum |
| заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры | ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen |
| занимающийся политикой в области культуры | kulturpolitisch |
| западная культура | westlicher Kulturkreis (Ремедиос_П) |
| засеять поле зерновыми культурами | das Feld mit Getreide bestellen |
| зерновая культура | Getreidepflanze |
| зерновая культура | Körnerfrucht |
| зерновая культура | Getreidekultur |
| зерновые культуры | Getreide |
| зерновые культуры | Brotgetreide |
| зерновые культуры | Kornfrüchte |
| зерновые культуры | Körnerfrüchte |
| зерновые культуры | Getreidepflanzen |
| зерновые культуры | Feldfrüchte |
| зимостойкая культура | durchwinterte Kultur |
| Институт изучения народной культуры | Volkskulturinstitut (ФРГ) |
| информационная культура | Informationskultur (dolmetscherr) |
| историк культуры | Kulturgeschichtler (ВВладимир) |
| история культуры | Bildungsgeschichte |
| история культуры | Kulturgeschichte |
| коллектив физической культуры завода | Betriebssportgemeinschaft |
| коллектив физической культуры предприятия | Betriebssportgemeinschaft |
| коммуникативная культура | Kommunikationskultur (dolmetscherr) |
| куда бы ни вторгались завоеватели, они уничтожали исконную культуру | wohin die Eroberer auch ihren Fuß setzten, vernichteten sie die einheimische Kultur |
| культура античного мира | Antike |
| культура быта | Wohnkultur |
| культура гостеприимства | Willkommenskultur (Glomus Caroticum) |
| культура гостиничного сервиса | Hotelkultur (SKY) |
| культура европейских народов | die Kultur des Abendlandes |
| культура Запада | die Kultur des Westens |
| культура Запада | die Kultur des Abendlandes |
| культура и моральность | Kultur und Moral (dolmetscherr) |
| культура мышления | Kultur des Denkens (SKY) |
| культура на торфяных землях | Moorkultur |
| культура народных масс | Massenkultur |
| культура обслуживания | Dienstleistungskultur (zola) |
| культура обучения | Lernkultur (elka1301) |
| культура ошибок | Fehlerkultur (dolmetscherr) |
| культура памяти | Erinnerungskultur (ВВладимир) |
| культура питания | Esskultur |
| культура поведения | Kultur des Verhaltens (dolmetscherr) |
| культура поведения за столом | Esskultur |
| культура предпринимательства | Gründerkultur (marinik) |
| культура речи | Kultur der Sprache |
| культура речи | Sprachpflege |
| культура речи | Sprachkultur |
| культура риса | Reisbau |
| культура спора | Streitkultur (uzbek) |
| культура спорта | Sportkultur (Лорина) |
| культура стартапов | Gründerkultur (LiudmilaLy) |
| культура страны изучаемого языка | Kultur des Landes der studierten Sprache (H. I.) |
| культура торговли | Handelskultur |
| культура торговли | Verkaufskultur |
| культура увековечения | Gedenkkultur (Oxana Vakula) |
| культура Хорезма | choresmische Kultur |
| культура хранения исторической памяти | Erinnerungskultur (inmis) |
| лекция в вечернем университете культуры | Abendvorlesung |
| Мастера культуры | Meister der Kultur |
| материальная культура | Sachkultur (massana) |
| машина для сбора кормовых культур | Futtererntemaschine (zzaa) |
| мера терпимости к иностранцу, представителю другой культуры | Ausländerbonus (в первую очередь касательно знаний немецкого языка и принятых в стране норм поведения Jaroslav Plotnikov) |
| микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку | Tröpfchenkultur |
| микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку | Tröpfchenkultur |
| микр. культура на жидкой среде | Flüssigkeitskultur |
| микр. культура уколом | Stichkultur (в желатину или агар) |
| микр. смешанная культура | Mischkultur |
| министерство культуры | das Ministerium für Kultur |
| министерство культуры | Kulturministerium |
| министр культуры | Kulturminister |
| многообразие культуры | Multikulturalität |
| музыкальная культура | Musikkultur |
| наследие национальной культуры | das nationale Erbe |
| находиться в ведении министерства культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| недели культуры | Kulturwochen (dolmetscherr) |
| немецкая культура | Deutschtum (Andrey Truhachev) |
| носители культуры | die Träger der Kultur |
| носитель культуры | Kulturträger |
| область распространения баварско-австрийской культуры | der bayerisch-österreichische Kulturraum |
| область распространения какой-либо культуры | Kulturraum |
| Общество культуры земли Саар | Saarländische Kulturgesellschaft (ФРГ) |
| Объединение в защиту культуры и демократии | Versammlung für Kultur und Demokratie (Алжир) |
| он не имеет никакой культуры | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| он не обладает ни малейшей культурой | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| отвечающий за политику в области культуры | kulturpolitisch |
| отдел культуры | Kulturabteilung (wladimir777) |
| относящийся к культуре | kulturlich |
| отсутствие культуры | Unkultur |
| отсутствие культуры у человека | Ungeschliffenheit (Ivango) |
| отсутствие у человека культуры поведения | Ungeschliffenheit (Ivango) |
| охрана памятников культуры | Denkmalschutz (Лорина) |
| памятник культуры | Kulturdenkmal |
| парк культуры | Kulturpark (и отдыха) |
| парк культуры и отдыха | Freizeitpark (Novoross) |
| парк культуры и отдыха | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| парк культуры и отдыха | Park für Kultur und Erholung |
| парк культуры и отдыха | Kulturpark |
| педагог по физической культуре | Sportlehrer (Vera Cornel) |
| персонаж массовой культуры | Pop-Kultfigur (ichplatzgleich) |
| плодовая культура | Obstkultur |
| повреждение молодых культур дичью | Wildschaden |
| повышение культуры речи | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| подчиняться министерству культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| поклонник /сторонник английской нации и культуры | Anglophiler (Andrey Truhachev) |
| поле зерновых культур | Kornfeld (Andrey Truhachev) |
| поле зерновых культур | Getreidefeld |
| поле под культурой | Feldflur |
| полевая культура | Feldkultur |
| полевые культуры | Feldfrüchte |
| политика в области культуры | Kulturpolitik |
| потрава молодых культур дичью | Wildschaden |
| потребительская культура | Snack-Kultur des Konsums (AlexandraM) |
| найденные при раскопках предметы материальной культуры доисторического периода | Fünde aus der Vorzeit |
| представитель определённой культуры культурной среды | Kulturmensch |
| преобладающая культура в мультикультурном обществе | Leitkultur |
| прививать культуру | humanisieren |
| приобщить к культуре | an die Kultur heranführen |
| приобщиться к культуре | der Kultur teilhaftig werden |
| "пролетарская" культура | Prolo (натурализм, смакование ненормативной лексики, грубый юмор) |
| психологический ареал культуры | Kulturraum psychologischer (средства принуждения и способы, призванные примирить людей с культурой и вознаградить за принесённые ими жертвы) |
| работник культуры | Kulturschaffender |
| работник отдела культуры | Kulturfunktionär |
| работники науки и культуры | die Schaffenden der Wissenschaft und Kultur |
| развивать культуру | die Kultur voranbringen |
| развивать социалистическую культуру | die sozialistische Kultur weiterentwickeln |
| разводить культуру бактерий | Kultur von Bakterien anlegen |
| разводить технические культуры | technische Kulturen anlegen |
| раздельная уборка зерновых культур | gesonderte Getreideernte |
| растительная культура | Kulturpflanze (platon) |
| редактор отдела культуры | Kulturredakteur (в газете, журнале) |
| русская культура | Russentum (Andrey Truhachev) |
| сад культуры и отдыха | Erholungsgarten (Spinelli) |
| садовая культура | Gartenbau |
| самобытная культура | eine eigenständige Kultur |
| самобытность культуры | kulturelle Eigenständigkeit |
| сведущий в области немецкого языка и культуры | deutschkundig |
| сев зерновых культур | der Bäu von Getreide |
| сев зерновых культур | Getreideaussaat |
| сев яровых культур | Frühjahrsaussaat |
| селекционер по зерновым культурам | Getreidezüchter |
| семена масличных культур | Ölsamen (marinik) |
| сеять зерновые культуры | Getreide bauen |
| складывание национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| событийная культура | Eventkultur (jerschow) |
| современная культура | die Kultur der Gegenwart |
| сокровища культуры | Kulturschätze |
| солома зерновых культур | Getreidestroh (Gaist) |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundige |
| специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundler |
| специалист в области физической культуры и спорта | Sportwissenschaftler (Александр Рыжов) |
| страна, занимающаяся возделыванием зерновых культур | Getreideland (на больших площадях) |
| страна с высокоразвитой культурой | em Land mit einer hochentwickelten Kultur |
| страна с высокоразвитой культурой | Kulturland |
| страна с развитой культурой | Kulturland |
| ступень развития культуры | Kulturstufe |
| субтропические плодовые культуры | Südfrüchte |
| субтропические плодовые культуры | Südfrucht (pl) |
| сущность истинной культуры | der Sinn wahrer Kultur |
| техническая культура | Nutzpflanze |
| технические культуры | technische Kulturen |
| технические культуры | gewerbliche Nutzpflanzen |
| технические культуры | Industriepflanzen |
| тропические плодовые культуры | Südfrüchte |
| тропические плодовые культуры | Südfrucht (pl) |
| уборка зерновых культур | Getreideernte |
| уборка урожая зерновых культур | Getreideernte |
| упадок древних культур | der Niedergang alter Kulturen |
| упадок культуры | kultureller Verfall |
| упадок культуры | Kulturverfall |
| урожай зерновых культур | Getreideernte |
| урожайность зерновых культур | Getreideertrag |
| успех в области культуры | der Fortschritt auf kulturellem Gebiet |
| утончённая культура | eine überfeinerte Kultur |
| федеральное министерство образования и культуры | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| физическая культура | Sportunterricht (как учебный предмет Translation_Corporation) |
| физическая культура | Körperkultur |
| физическая культура и спорт на производстве | Betriebssport |
| формирование национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| формирование языковой культуры | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| характерные особенности древнегреческой культуры и древнегреческого языка | Gräzität |
| человек большой культуры | äußerst kultivierter Mensch (Andrey Truhachev) |
| человек большой культуры | äußerst kultivierter Mann (Andrey Truhachev) |
| чередование полевых культур | Feldwirtschaft |
| Швейцарский музей народной культуры | Schweizerisches Museum für Volkskultur |
| Швейцарский национальный союз физической культуры | Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen |
| Швейцарское общество театральной культуры | Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur |
| шнапс из зерновых культур | Korn (Natalie_apple) |
| штаны из рэп культуры с очень низкой посадкой, что видно нижнее белье. | Baggy (Wischenka Luris) |
| экологическая культура | ökologische Kultur (dolmetscherr) |
| элитарная культура | eine überfeinerte Kultur |
| эллинская культура | Hellenentum |
| эпоха расцвета культуры | Klassik (какого-либонарода) |
| эпоха расцвета культуры | Klassik |
| эти народы близки друг другу по обычаям и культуре | diese Völker haben die gleiche Gesittung |
| яровая масличная культура | Sommerölfrucht |
| яровой посев зерновых культур | Sommergetreideaussaat |
