| Subject | Russian | German |
| geol., archaeol. | аббевильская культура | Abbevillien |
| geol. | аббевильская культура | Abbeville-Kultur |
| gen. | Австрийское общество физической культуры и спорта | Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich |
| med. | агаровая культура | Agarkultur |
| geol., archaeol. | азильская культура | Azilien |
| gen. | античная культура | Antike |
| gen. | атташе по вопросам культуры | Kulturattaché |
| geol. | ашельская культура | Acheulleen-Kultur |
| geol. | ашельская культура | Acheuleen |
| med. | бактериальная культура | Bakterienkultur |
| med. | бактериологическая культура | bakteriologische Kulture (Andrey Truhachev) |
| agric. | бахчёвая культура | Melonengewächs |
| agric. | бахчёвая культура | Melonenkultur |
| bot. | беглец из культуры | Kulturflüchtling (эргазиофигофит/эргазиофит marinik) |
| agric. | безрассадная культура | Saatkultur |
| gen. | бережное отношение к наследию национальной культуры | Pflege des nationalen Erbes |
| agric. | беспочвенная культура | erdeloser Pflanzenbau |
| agric. | беспочвенная культура | erdelose Kultur |
| biol. | бобовая культура | Hülsenfrucht |
| agric. | богарная культура | Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten |
| agric. | богарная культура | Bohará-Ackerbau |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| med. | бульонная культура | Bouillonkultur |
| gen. | бюджет на культуру | Kulturhaushalt (Ремедиос_П) |
| gen. | в течение десяти минут буря небывалой силы уничтожила виноградные и фруктовые плантации, овощные культуры и озимые. | Innerhalb von zehn Minuten vernichtete das Unwetter von bisher nie dagewesener Stärke Wein- und Obstplantagen, das Gemüse und Wintergetreide (ND 6.7.72) |
| gen. | варварское отношение к культуре | Kulturbarbarei |
| gen. | ведущая культура в мультикультурном обществе | Leitkultur |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| gen. | вечерний университет культуры | Abendvolkshochschule (ГДР) |
| gen. | вечерний университет культуры | Abenduniversität (ГДР) |
| gen. | взаимодействие между разными культурами | Interkulturalität (ВВладимир) |
| agric. | вид зерновой культуры | Getreideart (зерновых культур marinik) |
| agric. | Вид культуры | Fruchtart (Leichter) |
| gen. | влияние культуры и цивилизации на нашу жизнь | der Einfluss von Kultur und Zivilisation auf unser Leben |
| agric. | водная культура | Hydroponik |
| biol. | водная культура | Hydrokultur |
| gen. | возделывание зерновых культур | Getreideanbau |
| gen. | возделывание кормовых культур | Futterbau |
| gen. | возделывание промежуточных культур | Anbau von Zwischenfrüchten (marinik) |
| gen. | воспитание культуры речи | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитание языковой культуры | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| gen. | враждебный культуре | kulturfeindlich |
| gen. | вредитель полевых культур | Feldschädling |
| sport. | Всесоюзный научно-исследовательский институт физической культуры | Allunionsforschungsinstitut für Körperkultur |
| agric. | выгоночная культура | Treiben |
| agric. | выгоночная культура | Treiberei |
| agric. | выгоночная культура | Treibkultur |
| mil. | выделение чистой бактериальной культуры | Reinzüchtung |
| agric. | выращивание зерновых культур | Getreidebau (возделывание marinik) |
| agric. | выращивание промежуточных культур | Zwischenfruchtbau (marinik) |
| agric. | выращивание промежуточных культур | Zwischenfruchtanbau (marinik) |
| tech. | выращивание чистой культуры | Reinzucht (напр., дрожжей) |
| gen. | высокий уровень культуры | die Höhe der Kultur |
| gen. | высокоразвитая культура | Hochkultur |
| agric. | генетически модифицированные культуры | GV-Kulturen (Abete) |
| gen. | германская культура | Germanentum |
| gen. | гибель древней культуры | der Verfall einer alten Kultur |
| horticult. | Глобальный траст-фонд по разнообразию сельскохозяйственных культур | Welttreuhandfonds für Kulturpflanzenvielfalt (целевой фонд сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур marinik) |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | государственное учреждение культуры | staatliche Kultureinrichtung (Virgo9) |
| sport. | Государственный дважды орденоносный институт физической культуры имени П.Ф.Лесгафта | Staatliche mit zwei Leninorden ausgezeichnete Lesgaft-Hochschule für Körperkultur |
| sport. | Государственный институт физической культуры | Staatliches Institut für Körperkultur |
| sport. | Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры | Staatliche Zentrale Leninorden-Hochschule für Körperkultur |
| agric. | гребневая культура | Häufelkultur |
| agric. | гребневая культура | Dammkultur |
| horticult. | грунтовая культура | Freilandkultur |
| agric. | грядковая культура | Beetbau (земледелия) |
| agric. | грядковая культура | Beetkultur (земледелия) |
| gen. | движение за культуру обнажённого тела | Freikörperkultur |
| gen. | дворец культуры | Kulturpalast |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| gen. | делегация деятелей культуры | Kulturdelegation |
| gen. | деятели культуры | Persönlichkeiten des kulturellen Lebens |
| gen. | деятель культуры | Kulturschaffender |
| gen. | деятель культуры | Künstler (AlexandraM) |
| gen. | деятельность в области культуры | kulturelle Betätigung |
| mil. | Дом культуры | Kulturhalle |
| gen. | дом культуры | Kulturheim |
| gen. | дом культуры | Kulturhaus |
| gen. | достижение культуры | Kulturleistung (SergeyL) |
| gen. | древесная культура | Baumkultur |
| gen. | древнегреческая культура | Hellenentum |
| tech. | дрожжи чистой культуры | Reinzuchthefe |
| book. | западно европейская культура | die abendländische Kultur |
| fr. | Европейский комитет по культуре хмеля | Comite Europeen de la Culture du Houblon |
| med. | живые культуры | lebende Kulturen (к примеру, микроорганизмы в молочнокислых продуктах Midnight_Lady) |
| tech. | закваска чистой культуры | Reinzuchtsauer |
| gen. | заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры | ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen |
| gen. | занимающийся политикой в области культуры | kulturpolitisch |
| obs. | занятие по физической культуре | Turnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | западная культура | westlicher Kulturkreis (Ремедиос_П) |
| agric. | засевать яровыми культурами | besömmern (Lucecita) |
| gen. | засеять поле зерновыми культурами | das Feld mit Getreide bestellen |
| agric. | защита сельскохозяйственных культур от вредителей | Schädlingsabwehr (борьба с сельскохозяйственными вредителями marinik) |
| agric. | зелёная культура | Grünkultur |
| agric. | зернобобовые культуры | Körnerleguminosen (Maria21) |
| gen. | зерновая культура | Getreidepflanze |
| gen. | зерновая культура | Körnerfrucht |
| gen. | зерновая культура | Getreidekultur |
| gen. | зерновые культуры | Getreide |
| gen. | зерновые культуры | Brotgetreide |
| gen. | зерновые культуры | Kornfrüchte |
| gen. | зерновые культуры | Körnerfrüchte |
| gen. | зерновые культуры | Getreidepflanzen |
| gen. | зерновые культуры | Feldfrüchte |
| agric. | зернофуражная культура | Futtergetreide |
| agric. | зернофуражная культура | Futtergetreidekultur |
| gen. | зимостойкая культура | durchwinterte Kultur |
| sport. | игровая культура | Spielanlage |
| sport. | игровая культура | Spielkultur |
| gen. | Институт изучения народной культуры | Volkskulturinstitut (ФРГ) |
| sport. | Институт физической культуры | Hochschule für Körpererziehung |
| sport. | институт физической культуры | Hochschule für Körperkultur |
| sport. | инструктор по физической культуре | Übungsleiter für Körperkultur |
| gen. | информационная культура | Informationskultur (dolmetscherr) |
| inf. | испытавший на себе влияние культуры | von der Kultur beleckt sein |
| gen. | историк культуры | Kulturgeschichtler (ВВладимир) |
| gen. | история культуры | Bildungsgeschichte |
| gen. | история культуры | Kulturgeschichte |
| sport. | история физической культуры и спорта | Sportgeschichtef |
| agric. | каждая последующая культура в севообороте | Folgefrucht (Чичик) |
| tech. | капельная культура | Tröpfenkultur |
| tech. | капельная культура | Tropfenkultur |
| geol., archaeol. | капсийская культура | Capsa-Kultur |
| med., obs. | колба для разводки культуры | Kulturkolben |
| med., obs. | колба для разводки культуры | Kulturglas |
| gen. | коллектив физической культуры завода | Betriebssportgemeinschaft |
| gen. | коллектив физической культуры предприятия | Betriebssportgemeinschaft |
| sport. | Комиссия по культуре | Kulturkommission |
| sport. | Комитет по физической культуре и спорту | Komitee für Körperkultur und Sport (Лорина; Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура и спорт" als "Sport" übersetzt brysik) |
| gen. | коммуникативная культура | Kommunikationskultur (dolmetscherr) |
| tech. | косилочный механизм для бобовых культур | Leguminosenmähwerk |
| therm.eng. | крахмалосодержащие культуры, крахмалосодержащее сырьё | Stärkefrüchte (nullus) |
| gen. | куда бы ни вторгались завоеватели, они уничтожали исконную культуру | wohin die Eroberer auch ihren Fuß setzten, vernichteten sie die einheimische Kultur |
| gen. | культура античного мира | Antike |
| agric. | культура безвысадочная | Saatkultur |
| gen. | культура быта | Wohnkultur |
| biol. | культура в висячей капле | Hängetropfenkultur |
| tech. | культура в висячей капле | Tropfenkultur |
| tech. | культура в висячей капле | Tröpfenkultur |
| biol. | культура в висячей капле | Adhäsionskultur |
| horticult. | культура в открытом грунте | Freilandkultur |
| biol. | культура растений в условиях постоянного мелкокапельного опрыскивания | Sprühkultur |
| tech. | культура вождения | Fahrkultur |
| biol. | культура, выращиваемая при постоянном встряхивании | Schüttelkultur |
| gen. | культура гостеприимства | Willkommenskultur (Glomus Caroticum) |
| gen. | культура гостиничного сервиса | Hotelkultur (SKY) |
| biol. | культура гриба | Pilzkultur |
| gen. | культура европейских народов | die Kultur des Abendlandes |
| agric. | культура закрытого грунта | Unterglaskultur |
| agric. | культура закрытого грунта | Treibhauskultur |
| gen. | культура Запада | die Kultur des Westens |
| gen. | культура Запада | die Kultur des Abendlandes |
| agric. | культура земледелия | Ackerbaukultur |
| gen. | культура и моральность | Kultur und Moral (dolmetscherr) |
| sport. | культура игры | Spielkultur |
| biol. | культура из одной споры | Einsporkultur |
| med. | культура клеток | Zellkultur |
| med. | культура клеток амниона | Amnionzellkultur |
| med. | Культура костного мозга | Knochenmarkkultur (kost) |
| geol., archaeol. | культура кьёккен-мёддингов | Kjökken-Möddinger-Kultur |
| gen. | культура мышления | Kultur des Denkens (SKY) |
| med. | культура на жидкой среде | Flüssigkultur (бактериология folkman85) |
| biol. | культура напр. вирусов на куриных эмбрионах | Embryokultur |
| med. | культура на плотной среде | Festkultur (бактериология folkman85) |
| biol. | культура на поверхностном слое жидкости | Oberflächenkultur |
| gen. | культура на торфяных землях | Moorkultur |
| med., obs., bacteriol. | культура на чашке Петри | Kultur auf Petrischalen |
| gen. | культура народных масс | Massenkultur |
| agric. | культура незащищённого грунта | Freilandkultur |
| gen. | культура обслуживания | Dienstleistungskultur (zola) |
| gen. | культура обучения | Lernkultur (elka1301) |
| biol. | культура отдельного органа | Organkultur |
| agric. | культура открытого грунта | Freilandkultur |
| gen. | культура ошибок | Fehlerkultur (dolmetscherr) |
| gen. | культура памяти | Erinnerungskultur (ВВладимир) |
| gen. | культура питания | Esskultur |
| gen. | культура поведения | Kultur des Verhaltens (dolmetscherr) |
| gen. | культура поведения за столом | Esskultur |
| gen. | культура предпринимательства | Gründerkultur (marinik) |
| brit. | культура приготовления и употребления пищи | Slowfood (букв. медленная еда в противоположность Fast Food) |
| brit. | культура приготовления и употребления пищи | Slow Food (букв. медленная еда в противоположность Fast Food) |
| bot. | культура, применяемая для укрепления дюн | Dünenkultur |
| gen. | культура речи | Kultur der Sprache |
| gen. | культура речи | Sprachpflege |
| gen. | культура речи | Sprachkultur |
| gen. | культура риса | Reisbau |
| agric. | культура рядового посева | Drillkultur |
| gen. | культура спора | Streitkultur (uzbek) |
| gen. | культура спорта | Sportkultur (Лорина) |
| gen. | культура стартапов | Gründerkultur (LiudmilaLy) |
| gen. | культура страны изучаемого языка | Kultur des Landes der studierten Sprache (H. I.) |
| biol. | культура тканей | Gewebezüchtung |
| biol. | культура тканей | Gewebekultur |
| med. | культура ткани | Gewebskultur |
| gen. | культура торговли | Handelskultur |
| gen. | культура торговли | Verkaufskultur |
| gen. | культура увековечения | Gedenkkultur (Oxana Vakula) |
| biol. | культура уколом в желатину | Gelatinestichkultur |
| biol. | культура фибробластов | Fibroblastkultur |
| gen. | культура Хорезма | choresmische Kultur |
| gen. | культура хранения исторической памяти | Erinnerungskultur (inmis) |
| biol. | культура штрихом | Strichkultur |
| geol. | латенская культура | La-Tene (железного века) |
| gen. | лекция в вечернем университете культуры | Abendvorlesung |
| sport. | лечебная физическая культура | Heilkörperkultur |
| med. | лечебная физическая культура | Krankengymnastik (IraSok) |
| med., obs. | лечебная физическая культура | Heilgymnastik |
| med. | лечебная физическая культура | Rehabilitation (ЛФК dolmetscherr) |
| agric. | лубяная культура | Faserpflanze |
| geol. | мадленская культура | Magdalenien-Kultur |
| geol. | мадленская культура | Magdalenien |
| agric. | масличная культура | Ölfrucht |
| agric. | масличная культура | Ölpflanze (marinik) |
| agric. | масличная культура | Ölsaat |
| agric. | масличная культура | Ölkultur |
| therm.eng. | масличные культуры | Ölfrüchte (nullus) |
| gen. | Мастера культуры | Meister der Kultur |
| gen. | материальная культура | Sachkultur (massana) |
| gen. | машина для сбора кормовых культур | Futtererntemaschine (zzaa) |
| tech. | машина для уборки пропашных культур | Hackfruchterntemaschine |
| geol. | мегалитовая культура | Megalithkultur (неолита) |
| brit. | Международная ассоциация по химии зерновых культур | International Committee for Cereal Chemistry |
| gen. | мера терпимости к иностранцу, представителю другой культуры | Ausländerbonus (в первую очередь касательно знаний немецкого языка и принятых в стране норм поведения Jaroslav Plotnikov) |
| med. | метод осаждения тканевых культур | Gewebskulturmethode |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку | Tröpfchenkultur |
| gen. | микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку | Tröpfchenkultur |
| gen. | микр. культура на жидкой среде | Flüssigkeitskultur |
| gen. | микр. культура уколом | Stichkultur (в желатину или агар) |
| gen. | микр. смешанная культура | Mischkultur |
| mil. | микробная культура | Mikrobenkultur |
| gen. | министерство культуры | das Ministerium für Kultur |
| gen. | министерство культуры | Kulturministerium |
| gen. | министр культуры | Kulturminister |
| gen. | многообразие культуры | Multikulturalität |
| biol. | многоспоровая культура | Vielsporkultur |
| tech. | многоштаммовая культура | Mehrstammkultur |
| biol. | моноклеточная культура | Einzellkultur |
| biol. | моноконидиальная культура | Monokonidialkultur |
| biol. | моноспоровая культура | Einsporkultur |
| gen. | музыкальная культура | Musikkultur |
| geol., fr., archaeol. | мустьерская культура | Mousterien |
| agric. | мякина зерновых культур | Getreidespreu |
| agric. | мякина зерновых культур | Getreidespelze (полова marinik) |
| gen. | наследие национальной культуры | das nationale Erbe |
| sport. | наука о физической культуре | Körperkulturwissenschaft |
| sport. | наука физической культуры | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | наука физической культуры | Wissenschaft der Körpererziehung |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| gen. | находиться в ведении министерства культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| inf. | невежда в вопросах культуры | Kulturbanause |
| gen. | недели культуры | Kulturwochen (dolmetscherr) |
| sport. | Немецкая высшая школа физической культуры | Deutsche Hochschule für Körperkultur (Körperkultur - Begriff aus der sozialistischen Vergangenheit der UdSSR und DDR. Laut Anabin wird "физическая культура" als "Sport" übersetzt brysik) |
| gen. | немецкая культура | Deutschtum (Andrey Truhachev) |
| gen. | носители культуры | die Träger der Kultur |
| gen. | носитель культуры | Kulturträger |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| gen. | область распространения баварско-австрийской культуры | der bayerisch-österreichische Kulturraum |
| gen. | область распространения какой-либо культуры | Kulturraum |
| gen. | Общество культуры земли Саар | Saarländische Kulturgesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Объединение в защиту культуры и демократии | Versammlung für Kultur und Demokratie (Алжир) |
| horticult. | овощная культура | Gemüsegarten |
| melior. | огневая культура | Brennkultur (Moorbrennen) |
| melior. | огневая культура | Brandkultur |
| horticult. | огородная культура | Gemüsegarten |
| horticult. | огородная культура | Gemüsekultur |
| agric. | озимая культура | Winterfrucht |
| agric. | озимая промежуточная культура | Winterzwischenfrucht (культура, высеваемая осенью после уборки основной культуры marinik) |
| agric. | озимые культуры | Winterung |
| inf. | он деятель культуры | er macht in Kultur (Andrey Truhachev) |
| inf. | он занят в сфере культуры | er macht in Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не имеет никакой культуры | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | он не обладает ни малейшей культурой | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| biol. | опыт в водной культуре | Wasserversuch |
| biol. | опыт с текучими культурами | Durchflußversuch |
| gen. | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| geol., fr. | ориньякская культура | Aurignacien |
| geol., fr. | ориньякская культура | Aurignac |
| mil. | основная бактериальная культура | Stammkultur |
| agric. | основная культура, ведущая культура | Hauptfrucht (Marina Bykowa) |
| geol. | остатки древней культуры в торфяниках | Moorkultur |
| inf. | от работает в сфере культуры | er macht in Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечающий за политику в области культуры | kulturpolitisch |
| gen. | отдел культуры | Kulturabteilung (wladimir777) |
| gen. | относящийся к культуре | kulturlich |
| gen. | отсутствие культуры | Unkultur |
| gen. | отсутствие культуры у человека | Ungeschliffenheit (Ivango) |
| gen. | отсутствие у человека культуры поведения | Ungeschliffenheit (Ivango) |
| gen. | охрана памятников культуры | Denkmalschutz (Лорина) |
| mil. | памятник культуры | kulturgeschichtliches Denkmal |
| gen. | памятник культуры | Kulturdenkmal |
| gen. | парк культуры | Kulturpark (и отдыха) |
| gen. | парк культуры и отдыха | Freizeitpark (Novoross) |
| gen. | парк культуры и отдыха | Volkspark (Andrey Truhachev) |
| gen. | парк культуры и отдыха | Park für Kultur und Erholung |
| gen. | парк культуры и отдыха | Kulturpark |
| horticult. | парниковая культура | Unterglaskultur |
| horticult. | парниковая культура | Frühbeetkultur |
| gen. | педагог по физической культуре | Sportlehrer (Vera Cornel) |
| agric. | пересадочная культура | Pflanzkultur |
| gen. | персонаж массовой культуры | Pop-Kultfigur (ichplatzgleich) |
| shipb. | плавучий дом культуры | Kulturschiff (для работников водного транспорта) |
| nautic. | плавучий дом культуры для работников водного транспорта | Kulturschiff |
| agric. | пластовая культура | Kultur nach Grasumbruch |
| gen. | плодовая культура | Obstkultur |
| gen. | повреждение молодых культур дичью | Wildschaden |
| gen. | повышение культуры речи | Sprachpflege (Bemühungen um eine Verbesserung der Sprachkenntnisse und einen kultivierten Sprachgebrauch Andrey Truhachev) |
| biol. | погружённая культура | Submerskultur (напр. грибов) |
| agric. | подпокровная культура | Unterfrucht |
| gen. | подчиняться министерству культуры | dem Kulturministerium unterstehen |
| agric. | пожнивная культура | Stoppelfrucht (marinik) |
| agric. | пожнивная культура | Nachfrucht |
| gen. | поклонник /сторонник английской нации и культуры | Anglophiler (Andrey Truhachev) |
| bot. | покровная культура | Deckfrucht |
| agric. | поле, занятое зерновыми культурами | Kornfeld (Andrey Truhachev) |
| agric. | поле, занятое зерновыми культурами | Getreidefeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | поле зерновых культур | Kornfeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | поле зерновых культур | Getreidefeld |
| gen. | поле под культурой | Feldflur |
| gen. | полевая культура | Feldkultur |
| gen. | полевые культуры | Feldfrüchte |
| gen. | политика в области культуры | Kulturpolitik |
| tech. | посадка культур под пологом леса | Voranbau |
| agric. | посев пожнивных культур | Stoppelsaat (marinik) |
| agric. | посев технических культур | Industriekultursaat |
| agric. | поток убираемой культуры | Erntegutstrom (alfadeus) |
| gen. | потрава молодых культур дичью | Wildschaden |
| gen. | потребительская культура | Snack-Kultur des Konsums (AlexandraM) |
| horticult. | почвенная смесь для горшечных культур | Pflanzenerde (Andrey Truhachev) |
| mil. | предварительная бактериальная культура | Vorkultur |
| gen. | найденные при раскопках предметы материальной культуры доисторического периода | Fünde aus der Vorzeit |
| gen. | представитель определённой культуры культурной среды | Kulturmensch |
| agric. | предшествующая культура | Vorfrucht |
| gen. | преобладающая культура в мультикультурном обществе | Leitkultur |
| gen. | прививать культуру | humanisieren |
| gen. | приобщить к культуре | an die Kultur heranführen |
| gen. | приобщиться к культуре | der Kultur teilhaftig werden |
| tech. | прицепной опрыскиватель для полевых культур | Anhängefeldspritze |
| agric. | продовольственная культура | Nahrungsmittelkultur (растение Abete) |
| agric. | Продукция грибных культур | Pilzkulturproduktion (Ezym) |
| gen. | "пролетарская" культура | Prolo (натурализм, смакование ненормативной лексики, грубый юмор) |
| agric. | промежуточная культура | Zwischefrucht |
| agric. | промежуточная культура | ZW-Frucht (mirelamoru) |
| agric. | промежуточная культура | Zwischenfrucht |
| agric. | пропашная культура | Hackfruchtkultur |
| agric. | пропашная культура | Reihenkultur (Aleksei Zharavin) |
| agric. | пропашная культура | Hackfrucht |
| agric. | прядильная культура | Faserpflanze |
| gen. | психологический ареал культуры | Kulturraum psychologischer (средства принуждения и способы, призванные примирить людей с культурой и вознаградить за принесённые ими жертвы) |
| med. | пыльца зерновых культур | Getreidepollen (в аллергологии jurist-vent) |
| gen. | работник культуры | Kulturschaffender |
| gen. | работник отдела культуры | Kulturfunktionär |
| gen. | работники науки и культуры | die Schaffenden der Wissenschaft und Kultur |
| gen. | развивать культуру | die Kultur voranbringen |
| gen. | развивать социалистическую культуру | die sozialistische Kultur weiterentwickeln |
| gen. | разводить культуру бактерий | Kultur von Bakterien anlegen |
| gen. | разводить технические культуры | technische Kulturen anlegen |
| tech. | разгрузчик для стебельчатых культур | Halmgutablader (напр., соломы) |
| gen. | раздельная уборка зерновых культур | gesonderte Getreideernte |
| agric. | размещение культур | Stellung der landwirtschaftlichen Kulturpflanzen (в системе севооборотов, in der Fruchtfolge) |
| agric. | районирование культур | Rayonierung der Nutzpflanzen |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| agric. | ранняя культура | Frühkultur |
| gen. | растительная культура | Kulturpflanze (platon) |
| gen. | редактор отдела культуры | Kulturredakteur (в газете, журнале) |
| gen. | русская культура | Russentum (Andrey Truhachev) |
| agric. | рядовая культура | Drillkultur |
| gen. | сад культуры и отдыха | Erholungsgarten (Spinelli) |
| horticult. | садовая культура | Gartenfrucht |
| gen. | садовая культура | Gartenbau |
| gen. | самобытная культура | eine eigenständige Kultur |
| gen. | самобытность культуры | kulturelle Eigenständigkeit |
| gen. | сведущий в области немецкого языка и культуры | deutschkundig |
| gen. | сев зерновых культур | der Bäu von Getreide |
| gen. | сев зерновых культур | Getreideaussaat |
| gen. | сев яровых культур | Frühjahrsaussaat |
| agric. | севооборот основных культур | Hauptfruchtfolge (Marina Bykowa) |
| gen. | селекционер по зерновым культурам | Getreidezüchter |
| agric. | сельскохозяйственная культура | landwirtschaftliche Nutzpflanze |
| agric. | сельскохозяйственная культура | Bestand (alfadeus) |
| agric. | сельскохозяйственная культура | landwirtschaftliche Kultur |
| agric. | сельскохозяйственная культура | Landwirtschaftskultur (Лорина) |
| gen. | семена масличных культур | Ölsamen (marinik) |
| biol. | семена сорняков, типичных для данной культуры | Begleitsamen |
| gen. | сеять зерновые культуры | Getreide bauen |
| biol. | синхронная культура | Synchronkultur |
| biol. | синхронная культура | synchrone Zellkultur |
| tech. | система машин для возделывания пропашных культур | Hackfruchtgerätereihe |
| sport. | система физической культуры | System der Körperkultur |
| gen. | складывание национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| agric. | смена культур | Wechsel der Kulturen |
| tech. | смешанная культура | Mehrstammkultur |
| agric. | смешанные культуры | Mischkulturen |
| gen. | событийная культура | Eventkultur (jerschow) |
| gen. | современная культура | die Kultur der Gegenwart |
| gen. | сокровища культуры | Kulturschätze |
| gen. | солома зерновых культур | Getreidestroh (Gaist) |
| geol., archaeol. | солютрейская культура | Solutreen |
| horticult. | сопутствующая культура | Zweitkultur (Petr_Iljich) |
| gen. | специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundige |
| gen. | специалист в области немецкого языка и культуры | Deutschkundler |
| gen. | специалист в области физической культуры и спорта | Sportwissenschaftler (Александр Рыжов) |
| agric. | специальная культура | Sonderkultur (mirelamoru) |
| sport. | спортивная культура | Sportkultur |
| med., obs. | среда для бактериальных культур | Bakteriennährboden |
| gen. | страна, занимающаяся возделыванием зерновых культур | Getreideland (на больших площадях) |
| gen. | страна с высокоразвитой культурой | em Land mit einer hochentwickelten Kultur |
| gen. | страна с высокоразвитой культурой | Kulturland |
| gen. | страна с развитой культурой | Kulturland |
| gen. | ступень развития культуры | Kulturstufe |
| gen. | субтропические плодовые культуры | Südfrüchte |
| gen. | субтропические плодовые культуры | Südfrucht (pl) |
| tech. | сухой препарат чистой культуры | Trockenpräparat von Reinkultur |
| gen. | сущность истинной культуры | der Sinn wahrer Kultur |
| biol. | сырая культура | Rohkultur |
| geol., archaeol. | тарденуазская культура | Tardenoisien (упипалеолита) |
| geol. | тарденуазская культура | Tardenoise (упипалеолита) |
| biol. | текучая культура | Wechsellösungskultur (метод вегетационных опытов) |
| agric. | тепличная культура | Unterglaskultur |
| agric. | тепличная культура | Treibhauskultur |
| med. | тест-культура | Testbakterienkultur |
| agric. | техническая культура | Industriekultur |
| gen. | техническая культура | Nutzpflanze |
| gen. | технические культуры | technische Kulturen |
| gen. | технические культуры | gewerbliche Nutzpflanzen |
| tech. | технические культуры | Nutzpflanzen |
| gen. | технические культуры | Industriepflanzen |
| biol. | тканевая культура | Gewebezüchtung |
| agric. | товарные сельскохозяйственные культуры | Marktfrüchte (выращиваемые для продажи на рынке или для поставки на экспорт, в противоположность выращиваемым на корм животным культурам либо предназначенным для непосредственного потребления в (личных) хозяйствах marinik) |
| gen. | тропические плодовые культуры | Südfrüchte |
| gen. | тропические плодовые культуры | Südfrucht (pl) |
| med. | туберкулёзная культура | Tbc-Kultur (другая) |
| agric. | убираемая культура | Erntegut (SFISH) |
| gen. | уборка зерновых культур | Getreideernte |
| agric. | уборка кормовых культур | Futterernte (marinik) |
| tech. | уборка пропашных культур | Hackfruchternte |
| gen. | уборка урожая зерновых культур | Getreideernte |
| gen. | упадок древних культур | der Niedergang alter Kulturen |
| gen. | упадок культуры | kultureller Verfall |
| gen. | упадок культуры | Kulturverfall |
| agric. | уплотнение культур | Zwischenreihenanbau |
| gen. | урожай зерновых культур | Getreideernte |
| gen. | урожайность зерновых культур | Getreideertrag |
| obs. | уроки физической культуры | Turnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | успех в области культуры | der Fortschritt auf kulturellem Gebiet |
| agric. | устройства для обмолота зерновых культур | Druschgeräte (KseniyaM) |
| gen. | утончённая культура | eine überfeinerte Kultur |
| inf. | учебник по культуре речи | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| book. | учреждение культуры | Kulturstätte (театр, кино, музей и т. п.) |
| gen. | федеральное министерство образования и культуры | Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten (Австрия nerzig) |
| sport. | физическая культура | Körpererziehung |
| gen. | физическая культура | Sportunterricht (как учебный предмет Translation_Corporation) |
| obs. | физическая культура | Leibeserziehung (Andrey Truhachev) |
| obs. | физическая культура | Turnen |
| inf., disappr. | физическая культура | Turnerei |
| med., obs. | физическая культура | Körperertüchtigung |
| tech. | физическая культура | Sport |
| gen. | физическая культура | Körperkultur |
| gen. | физическая культура и спорт на производстве | Betriebssport |
| sport. | физическая культура физкультура | Körperkultur |
| gen. | формирование национальной культуры | die Ausbildung der nationalen Kultur |
| gen. | формирование языковой культуры | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| gen. | характерные особенности древнегреческой культуры и древнегреческого языка | Gräzität |
| agric. | хлебная культура | Brotgetreide |
| book. | цивилизованность духовная культура | Gesittung |
| gen. | человек большой культуры | äußerst kultivierter Mensch (Andrey Truhachev) |
| gen. | человек большой культуры | äußerst kultivierter Mann (Andrey Truhachev) |
| horticult. | чередование культур в парниках | Wanderkästen |
| horticult. | чередование культур в парниках | fliegende Kästen |
| horticult. | чередование культур в парниках | Gewächshausfruchtfolge |
| gen. | чередование полевых культур | Feldwirtschaft |
| biol. | чистая бактериальная культура | Bakterienreinkultur |
| med. | чистая культура | Monokultur |
| biol. | чистая культура | Reinkultur |
| mil. | чистая бактериальная культура | Reinkultur |
| biol. | чистая культура | Reinkultur (напр., бактерий) |
| biol. | чистая культура | Hochzucht |
| med., obs. | чистая культура бактерий | Reinkultur |
| gen. | Швейцарский музей народной культуры | Schweizerisches Museum für Volkskultur |
| gen. | Швейцарский национальный союз физической культуры | Schweizerischer Landesverband für Leibesübungen |
| gen. | Швейцарское общество театральной культуры | Schweizerische Gesellschaft für Theaterkultur |
| geol., fr., archaeol. | шелльская культура | Chelleen |
| gen. | шнапс из зерновых культур | Korn (Natalie_apple) |
| gen. | штаны из рэп культуры с очень низкой посадкой, что видно нижнее белье. | Baggy (Wischenka Luris) |
| geol., archaeol. | эемская культура | Eem-Kultur |
| gen. | экологическая культура | ökologische Kultur (dolmetscherr) |
| biol. | элективная культура | Elektivkultur |
| gen. | элитарная культура | eine überfeinerte Kultur |
| gen. | эллинская культура | Hellenentum |
| med. | эмбриональная культура | Embryonalkultur (выращивание зародышей hagzissa) |
| gen. | эпоха расцвета культуры | Klassik (какого-либонарода) |
| gen. | эпоха расцвета культуры | Klassik |
| geol., archaeol. | эсбьергская культура | Esbjerg-Kultur |
| gen. | эти народы близки друг другу по обычаям и культуре | diese Völker haben die gleiche Gesittung |
| tech. | яровая культура | Frühjahskultur |
| gen. | яровая масличная культура | Sommerölfrucht |
| gen. | яровой посев зерновых культур | Sommergetreideaussaat |
