| Russian | German |
| автобус с кузовом вагонного типа | Trambus |
| автоматический регулятор температуры воздуха в кузове автомобиля | Raumthermostat |
| автомобиль особо малой грузоподъёмности на базе легкового автомобиля с открытым кузовом | Pick-up-Transporter |
| автомобиль с закрытым кузовом | Innenlenker |
| автомобиль с закрытым кузовом | geschlossener Wagen |
| автомобиль с изотермическим кузовом | Isothermwagen |
| автомобиль с изотермическим кузовом | Frischhaltefahrzeug |
| автомобиль с кузовом shooting brake | Shooting Brake (с кузовом купе-универсал marinik) |
| автомобиль с кузовом для временного проживания | Unterkunftwagen |
| автомобиль с кузовом кабриолет с убирающейся стойкой между окнами | Faux-Cabriolet |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Wohnwagen |
| автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Motorcaravan |
| автомобиль с кузовом типа седан разновидности нотчбэк США, а также хетчбэк или лифтбэк Европа | Stufenheck (Alexander Dolgopolsky) |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombinationskraftwagen |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombiwagen |
| автомобиль с кузовом универсал | Kombi |
| автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferwagen |
| автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferfahrzeug |
| автомобиль с кузовом-фургоном, установленным за кабиной | Kofferfahrzeug (выполненным не за одно целое с кабиной) |
| автомобиль с кузовом-фургоном, установленным за кабиной | Kofferwagen (выполненным не за одно целое с кабиной) |
| автомобиль с кузовом ящичного типа | Kofferwagen |
| автомобиль с кузовом ящичного типа | Kofferfahrzeug |
| автомобиль с несущим кузовом | Kraftfahrzeug mit selbsttragender Karosserie |
| автомобиль с несущим кузовом | Einkörperkraftwagen |
| автомобиль с несущим основанием кузова | Bodenrahmenkraftwagen |
| автомобиль с открытым кузовом | offenes Auto |
| автомобиль с пластмассовым кузовом | Kunststoffauto |
| автомобильная антенна, устанавливаемая на крыше кузова | Auto-Dachantenne |
| автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом и опрокидыванием на сторону | Muldenseitenkipper |
| автомобиль-самосвал с механизмом опрокидывания, действующим на переднюю стенку кузова | Fronthebekipper |
| автомобиль-цистерна с несущим кузовом | selbsttragender Tanklastwagen |
| автомобиль-цистерна с несущим кузовом | rahmenloser Tanklastwagen |
| автомобиль-цистерна с несущим кузовом | selbsttragender Monotank |
| адаптивная подвеска с регулировкой кузова по высоте | aktive Niveauregelung (YuriDDD) |
| акустическая комфортабельность кузова | Innengeräuschkomfort |
| алюминиевый кузов | Aluminiumkarosserie |
| антикоррозийная защита скрытых полостей кузова | H-Schutz (SKY) |
| антикоррозионная защита днища кузова | U-Schutz (SKY) |
| антикоррозионная защита днища кузова | Unterbodenschutz |
| антикоррозионное защитное покрытие днища кузова | Unterbodenschutz-Anstrich |
| арматура кузова | Wagenbeschlag |
| аэродинамический стабилизатор в задней части кузова | Heckflosse |
| бескрылый кузов | Pontonkarosserie |
| боковая стенка кузова | Aufbauseitenwand |
| боковина кузова | Seitenwand (Александр Рыжов) |
| боковина кузова | Aufbauseitenwand |
| боковое окно задней части кузова | Fondfenster |
| Боковые части кузова автомобиля | Seitenteile (Используется на автозаводах в Германии для обозначения производственных участков beshen) |
| борт кузова | Pritschenwand |
| вариант конструкции кузова | Aufbauvariante |
| вентиляционный люк в передней части кузова | Vorderteillüftungsklappe |
| вентиляция кузова | Aufbau-Entlüftung |
| вентиляция кузова | Aufbauentlüftung |
| вентиляция кузова автомобиля на стоянке за счёт солнечной энергии | Solarstandentlüftung (преобразуемой элементами на сдвигаемой панели крыши кузова) |
| вентиляция кузова автомобиля на стоянке за счёт солнечной энергии | Solarstandentluftung (преобразуемой элементами на сдвигаемой панели крыши кузова) |
| вентиляция нижней части кузова | Fußbodenbelüftung |
| вентиляция с нижней части кузова | Fußbodenbelüftung |
| верхний брус передней стенки кузова | Stirnwandoberträger |
| верхняя поверхность задка кузова | Heckoberseite |
| верхняя поверхность задней части кузова | Heckoberseite |
| вид кузова | Karusserieform |
| внутренние детали кузова | Karosserieinnenteile |
| внутренние размеры кузова-платформы | Pritscheninnenmaße |
| внутренние размеры кузова-фургона | Lademaße |
| внутренняя высота кузова | Kopfraum (vittoria) |
| внутренняя высота кузова | Kopfhöhe |
| внутренняя обивка кузова | Aufbauinnenverkleidung |
| внутренняя обшивка кузова | Aufbauinnenverkleidung |
| внутренняя стенка жёсткости кузова | Aufbau-Versteifungswand |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fondraum |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fond |
| внутренняя ширина кузова на уровне локтей пассажиров | Ellenbogenfreiheit |
| внутренняя ширина кузова на уровне локтей пассажиров | Ellbogenfreiheit |
| водосток кузова | Wasserrinne |
| водосток кузова | Wasserführungsspriegel |
| восьмицилиндровый автомобиль с кузовом лимузин с трёхрядным расположением сидений | Acht-Zylinder-Pullmanlimousine mit drei Sitzreihen (тип легкового автомобиля высшего класса) |
| габаритная ширина кузова | Spurbreite (при расчёте ширины проезжей части дороги) |
| герметизация кузова | Karosserieabdichtung |
| герметик для уплотнения стыков между стеклом и кузовом | Scheibendichtmasse |
| грузовой автомобиль с несущим кузовом | Kraftfahrzeug mit selbsttragendem Aufbau |
| гул вызываемый низкочастотными колебаниями кузова | Aufbaudröhnen |
| датчик температуры воздуха в кузове | Innenraumfühler |
| датчик температуры воздуха, подаваемого в кузов | Ausblasfühler (вентилятором отопителя) |
| дверь в задней стенке кузова | Rückwandtür |
| дверь в задней стенке кузова | Hecktür |
| дверь в задней части кузова | Hintertür |
| дверь кузова-фургона | Laderaumtür |
| горизонтальный двигатель для установки под кузовом | Unterflurmotor (напр., в автобусе) |
| двигатель, расположенный под полом кузова | Unterbodenmotor |
| двигатель, расположенный под полом кузова | Unterflurmotor |
| двухместный автомобиль с закрытым кузовом | geschlossener Zweisitzer |
| двухместный кузов | zweisitzige Karosserie |
| двухцветная окраска кузова | Zweifarblackierung (в качестве опции marinik) |
| двухцветный кузов | Zweifarblackierung (двухцветная схема окраски marinik) |
| двухэтажный кузов | Doppeldeckaufbau (автобуса) |
| деревометаллический кузов | Holzstahlaufbau |
| детали внутренней отделки кузова | Trimmteile (Schumacher) |
| детали кузова | Karosserieteile |
| детали кузовов | Aufbauten-Teile |
| динамик в задней части кузова | Hecklautsprecher (напр., за задним сиденьем) |
| длина кузова | Aufbaulänge |
| длина рамы грузового автомобиля для установки кузова и кабины | Rahmenlänge für Aufbau |
| днище кузова | Unterboden |
| жёсткость кузова на кручение | Torsionssteifigkeit der Karosserie (Verdrehsteifigkeit marinik) |
| заднее отделение кузова | Fond (YuriDDD) |
| задний модуль кузова | Heckmodul (Александр Рыжов) |
| задний свес кузова | Aufbauüberhang |
| задняя боковая часть кузова | Quartier (от двери до конца сиденья) |
| задняя задок кузова | Heck |
| задняя задок кузова | Heckpartie |
| задняя панель кузова | Heckmittelstück (Александр Рыжов) |
| задняя секция кузова | Heckend (Александр Рыжов) |
| задняя стенка кабины и задняя часть кузова | Rückwand und Heck (Александр Рыжов) |
| задняя стенка кузова | Aufbauhinterwand |
| задняя стенка кузова | Aufbau-Rückwand |
| задняя стенка кузова | Aufbaurückwand |
| задняя стойка кузова | C-Pfosten (легковой автомашины) |
| задняя стойка кузова | C-Säule (легкового автомобиля) |
| задняя стойка кузова универсал | D-Säule (Alexander Dolgopolsky) |
| задняя часть кузова | Heck |
| задняя часть кузова | Heckpartie |
| задняя часть кузова легкового автомобиля с вертикальной задней стенкой багажника | Stummelheck |
| задняя часть кузова спортивного или гоночного автомобиля с плавно опускающейся и ступенчато оканчивающейся линией крыши | Abreißheck |
| задок кузова | Aufbauhinterwand |
| задок кузова | Aufbaurückwand |
| закрытый кузов | geschlossene Karosserie |
| закрытый кузов грузового автомобиля | geschlossener Lastkraft wagenkasten |
| закрытый кузов грузового автомобиля | geschlossener Lastkraftwagenkasten |
| замена кузова | Karosseriewechsel (Лорина) |
| замок кузова | Kastenverschluss |
| замок раздвижной крыши кузова | Schiebedachverschluss |
| запор раздвижной крыши кузова | Schiebedachverschluss |
| защитный брус автомобиля или автопоезда, большой грузоподъёмности, предотвращающий подъезд под его кузов сзади легкового автомобиля | Unterfahrschutz |
| изменение конструкции кузова или кабины с целью устранения травмоопасных элементов | Entschärfung des Innenraums |
| изотермический кузов | Kühlaufbau |
| изотермический кузов | Thermosaufbau |
| изотермический кузов корытообразного типа | Thermosmuldenaufbau |
| № кузова транспортного средства | Fahrezug-ldent.Nr (kcernitin) |
| капот в передней части кузова | Fronthaube |
| каркас кузова | Rohkarosse (shlahani) |
| каркас кузова | Karosseriegerippe |
| каркас кузова | Karosserieskelett |
| каркас нижней части кузова | Unterbaugerippe (Александр Рыжов) |
| каркас передней стенки кузова | Stirnwandrahmen |
| каркас передней части кузова | Vorderteilrahmen |
| каркас передней части кузова | Vorderteilgerippe |
| комбинированный кузов | Kombiaufbau (для пассажиров и груза) |
| комбинированный дерево-металлический кузов | Aufbau in Verbundbauweise |
| коммутационный отсек кузова | E-Fach |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов автомобиля при торможении | Anti-Dive-Effekt |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при торможении | Bremsnickausgleich |
| компенсация момента сил инерции, действующего на кузов при трогании с места | Anfahrnickausgleich |
| комплект проводки двери в задней части кузова | Hecktürleitungssatz (Александр Рыжов) |
| климатическая комфортабельность кузова перед началом движения автомобиля | Einstiegskomfort |
| кондиционер в задней части кузова | Fondklimaanlage |
| кондиционирование воздуха в кузове автомобиля | Fahrzeugklimatisierung |
| конструкция кузова | Karosseriegestaltung |
| конфигурация кузова автомобиля | Fahrzeugform |
| кронштейн передней стенки кузова | Stirnwandstütze |
| крытый кузов | Deckaufbau |
| крыша кузова | Karosseriedach |
| кузов автобуса | Ornnibusaufbau |
| кузов автобуса | Omnibuskarosserie |
| кузов автомобиля | Wagenoberteil (на раме) |
| кузов легкового автомобиля | Wagenkörper |
| кузов автомобиля | Fahrzeugaufbau |
| кузов автомобиля | Wagenaufbau |
| кузов автомобиля высокого класса | Luxuskarosserie |
| кузов автомобиля для развозки товаров | Lieferwagenaufbau |
| кузов автомобиля для развозки товаров | Lieferwagenkarosserie |
| кузов автомобиля для развозки товаров | Lieferungskarosserie |
| кузов автомобиля технической помощи | Werkstattkoffer |
| кузов автомобиля-мусоровоза | Müllaufbau |
| кузов автомобиля-пескоразбрасывателя | Sandstreu-Aufbau |
| кузов автомобиля-рефрижератора | Kühlaufbau |
| кузов без дверных стоек | türpfostenlose Karosserie |
| кузов без центральной дверной стойки | türpfostenlose Karosserie |
| кузов легкового автомобиля без явно выраженных крыльев и подножек | Pontonkarosserle |
| кузов безопасной конструкции | die Sicherheitskarosserie (ВВладимир) |
| кузов бокового прицепа | Beiwagenschiff |
| кузов большой вместимости для перевозки измельчённой массы | Schwerhäckselaufbau |
| кузов, в котором основание соединено с рамой | Rahmenbodenaufbau |
| кузов вагонного типа | waggonartige Karosserie |
| кузов выпуклой формы | Buckelkarosserie |
| кузов грузового автомобиля | Lastkraftwagenaufbau |
| кузов грузового автомобиля | Nutzfahrzeugaufbau |
| кузов грузового автомобиля | Lastkraftwagenkasten |
| кузов грузового автомобиля | Lastkraftwagenaufbau |
| кузов грузового автомобиля | Lastkraftwagenkasten |
| кузов грузового автомобиля | Lastkraftwagenoberbau |
| кузов грузового автомобиля со съёмной крышей | Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach |
| кузов для перевозки измельчённой массы | Häckselaufbau |
| кузов из алюминиевого сплава | Aluminiumkarosserie |
| кузов из листовой стали | Stahlblechkarosserie (Andrey Truhachev) |
| кузов из лёгкого металла | Leichtmetallaufbau (напр., кузов автобуса) |
| кузов из лёгкого сплава | Leichtmetallaufbau |
| кузов из пластмассы | Vollkunststoffkarosserie |
| кузов из пластмассы | Plastkarosserie |
| кузов из пластмассы | Kunststoftkarosserie |
| кузов из полимерных материалов | Plastaufbau |
| кузов из синтетических материалов | Kunststoffkarosserie |
| кузов из слоистого пластика | Laminataufbau |
| кузов кабриолет | Kabriolett-Karosserie |
| кузов кабриолет | Kabriolet-Karosserie |
| кузов клиновидной формы | keilförmige Karosserie |
| кузов-контейнер | Kofferaufbau (Александр Рыжов) |
| кузов-кран | Kranaufbau (Nilov) |
| кузов обтекаемой формы | flüssige Karosserie |
| кузов обтекаемой формы | Karosserie mit Stromlinien |
| кузов обтекаемой формы | stromlinienförmiger Aufbau |
| кузов обтекаемой формы | Stromlinienaufbau |
| кузов-платформа | Pritsche (Александр Рыжов) |
| кузов полуприцепа | Sattelaufliegeraufbau |
| кузов прицепа | Anhängeraufbau |
| кузов легкового автомобиля с большим наклоном задней части | Steilheckkarosserie |
| кузов с несущим основанием | halbselbsttragende Karosserie |
| кузов с несущим основанием | Rahmenbodenaufbau |
| кузов с низким коэффициентом аэродинамического сопротивления | stromlinienförmiger Aufbau |
| кузов санитарного автомобиля | Sanitätsaufbau |
| кузов санитарного автомобиля | Sanitätskarosserie |
| кузов-седан со сдвигаемой панелью в крыше | Schiebedach-Limousine |
| кузов смешанной конструкции | Holzstahlaufbau |
| кузов со откидывающимся верхом | Allwetterkarosserie |
| кузов со съёмной крышей и жёсткими стенками | Allwetter-Karosserie |
| кузов со съёмным верхом | Allwetterkarosserie |
| кузов легкового автомобиля специального назначения | Spezialkarosserie |
| кузов типа "хатч-бэк" | Fließheck |
| кузов транспортного средства | Fahrzeugaufbau |
| кузов троллейбуса | Trolleybusaufbau |
| кузов, удовлетворяющий требованиям безопасности | Sicherheitskarosserie |
| кузов универсал | Kombiaufbau (закрытый грузопассажирский кузов с дополнительной задней дверью) |
| кузов фаэтон | Phaetonkarosserie (шестиместный кабриолет) |
| кузов-фургон | Kastenaufbau (выполнен за одно целое с кабиной грузового автомобиля) |
| кузов-фургон | geschlossener Lastkraftwagenkasten |
| кузов-фургон | Kofferaufbau |
| кузов-фургон грузового автомобиля | Wagenkasten |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferwagenkarosserie |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferaufbau |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferwagenaufbau |
| кузов-фургон для доставки мелкопартионных грузов | Lieferungskarosserie |
| кузов-фургон для перевозки грузов торговли | Warenkasten |
| кузов-фургон для перевозки скоропортящихся продуктов | Frischdienstkoffer |
| кузов-фургон седельного прицепа | Kastenauflieger |
| кузов-фургон грузового автомобили со съёмной крышей | Lastkraftwagenkasten mit abnehmbarem Dach |
| кузов-фургон, устанавливаемый на раму автомобиля | Kofferaufbau (выполненный не за одно целое с кабиной) |
| кузов-фургон, устанавливаемый на раму автомобиля | Koffer (выполненный не за одно целое с кабиной) |
| кузов легкового автомобиля, характеризующийся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheckkarosserie |
| кузов-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Siloaufbau |
| кузов-цистерна для перевозки сыпучих грузов | Silo |
| ¹ кузова транспортного средства | Fahrezug-ldent.Nr (kcernitin) |
| лакировка кузова | Karosserielackierung |
| лакокрасочное покрытие кузова | Außenlackierung (marinik) |
| лакокрасочное покрытие кузова | Karosserielackierung (marinik) |
| легковой автомобиль высшего класса с кузовом пульман-лимузин | Pullman-Limousine (с перегородкой за спинками передних сидений) |
| легковой автомобиль с двухдверным обычно двухместным кузовом с полностью открывающимся верхом и опускающимися боковыми стёклами | Spider |
| легковой автомобиль с двухместным кузовом | Roadster |
| легковой автомобиль с кузовом кабриолет | Kabriolett (со складывающимся назад верхом и опускающимися окнами) |
| легковой автомобиль с кузовом кабриолет | Kabriolet (со складывающимся назад верхом и опускающимися окнами) |
| легковой автомобиль с кузовом кабриолет | Cabriolet (со складывающимся назад верхом и опускающимися окнами) |
| легковой автомобиль с кузовом кабриолимузин | Kabrio-Limousine (с открывающейся крышей и верхней частью задней стенки) |
| легковой автомобиль с кузовом купе | Coupe |
| легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности | Grand-Tourisme-Wagen |
| легковой автомобиль с кузовом купе и двигателем большой мощности | GT-Wagen |
| легковой автомобиль с кузовом микроавтобуса | PKW-Omnibus-Zwitter (для перевозки пассажиров к городским центрам) |
| легковой автомобиль с кузовом седан | Sedan |
| легковой автомобиль с кузовом седан без боковых стоек | Vollsicht-Limousine |
| легковой автомобиль с кузовом тарга | Targa (с кузовом со снимаемой над передними сиденьями крышей) |
| легковой автомобиль с кузовом типа купе | Coupe |
| легковой автомобиль с кузовом универсал | Vollheck-Limousine |
| легковой автомобиль с кузовом универсал | Station-Wagen |
| легковой автомобиль с кузовом фаэтон | Phaeton |
| легковой автомобиль с кузовом хардтоп-кабриолет | Hardtopkabriolett (с жёсткой цельносъёмной крышей и без боковых стоек) |
| легковой автомобиль с кузовом хардтоп-кабриолет | Hardtopkabriolet (с жёсткой цельносъёмной крышей и без боковых стоек) |
| легковой автомобиль с кузовом хардтоп-кабриолет | Hardtop-Cabriolet (с жёсткой цельносъёмной крышей и без боковых стоек) |
| легковой автомобиль с кузовом хардтоп-седан | Hardtop-Sedan (с жёсткой цельносъёмной крышей и без боковых стоек) |
| легковой автомобиль с несущим кузовом | Kraftfahrzeug mit selbsttragender Karosserie |
| легковой автомобиль с открытым кузовом | offener Wagen |
| легковой автомобиль-седан с багажником за стеклом задка кузова | Stufenheck-Limousine |
| легковой автомобиль-седан с наклонной задней частью кузова | Schrägheck-Limousine |
| листовая сталь для автомобильных кузовов | Karosserieblech |
| максимальные внутренние размеры кузова | größte innere Maße des Laderaumes |
| мастика для уплотнения стыков между стеклом и кузовом | Scheibendichtmasse |
| место в наиболее спокойной зоне кузова | Ruhesitz |
| металлический кузов | Stahlkarosserie |
| металлический кузов | Metallkarosserie |
| механизм опрокидывания, действующий на переднюю стенку кузова | Fronthebekippvorrichtung (автомобиля-самосвала) |
| многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы | durchgehende Sitzbank |
| модель кузова автомобиля | Fahrzeugmodellkörper |
| модель автомобиля с опрокидывающимся кузовом | Kipperausführung |
| задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах, связанных балкой, укреплённой на кузове | Verbundlenkerachse |
| моторный отсек в задней части кузова | Heckmotorraum |
| набор инструментов и приспособлений для вытяжки деформированных кузовов | Spreizwerkzeug |
| нагрузка на крышу кузова | Dachlast (SKY) |
| надпись на задней части кузова | Heckbeschriftung (Лорина) |
| наружная облицовка кузова | Aufbau-Außenverkleidung |
| наружная обшивка кузова | Aufbau-Außenverkleidung |
| наружные детали кузова | Karosserieaußenteil (Александр Рыжов) |
| наружные части кузова | Karosserieaußenteil (Александр Рыжов) |
| настил пола кузова | Karosserieunterlage |
| натяжной замок борта кузова | Kastenverschluss |
| необитый и неокрашенный кузов | Rohkarosserle |
| неотделанный кузов | Rohkarosserie |
| неотделанный кузов | Rohbaukasten |
| неподвижность кузова | Aufbauruhe (eye-catcher) |
| несущее основание кузова | Rahmenboden (Александр Рыжов) |
| несущее основание кузова | Rahmenbodenanlage |
| нижняя часть кузова | Unterbau (Александр Рыжов) |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| номер кузова | Fahrzeug-Identifikationsnummer (Andrey Truhachev) |
| номер кузова | Karosserienummer (Лорина) |
| номер кузова | FIN (Andrey Truhachev) |
| номер кузова | Fahrzeugidentifikationsnummer (Andrey Truhachev) |
| номер кузова | Fahrgestellnummer (автомобиля Лорина) |
| номер кузова | Aufbaunummer (Дмитрий Чертов) |
| обводы кузова | Linienführung |
| облицовка нижней части кузова | Unterbauverkleidung (Александр Рыжов) |
| облицовка передней части кузова | Frontschürze |
| обтекаемый кузов | flüssige Karosserie |
| обтекаемый кузов | Stromlinienkarosserie |
| обшивка кузова | Karosserieplankung |
| общие сведения: боковина кузова | Allgemeines Seitenwand (Александр Рыжов) |
| общие сведения: герметизация кузова | Allgemeines Karosserieabdichtung (Александр Рыжов) |
| общие сведения: задняя часть кузова | Allgemeines Heck (Александр Рыжов) |
| общие сведения: кузов | Allgemeines Aufbau (Александр Рыжов) |
| общие сведения: нижняя часть кузова | Allgemeines Unterbau (Александр Рыжов) |
| общие сведения: остекление кузова | Allgemeines Scheiben (Александр Рыжов) |
| общие сведения: передняя часть кузова | Allgemeines Vorbau (Александр Рыжов) |
| общие сведения: электрооборудование – кузов | Allgemeines Elektrische Anlage – Aufbau (Александр Рыжов) |
| объём кузова | Laderaum |
| окно в задней стенке кузова | Rückwandfenster |
| окно в задней стенке кузова | Rückfenster |
| окно в перегородке кузова или в задней стенке кабины | Durchblickfenster |
| окно задка кузова | Hinterfenster |
| окно задка кузова | Heckfenster |
| опора кузова | Aufbaustütze |
| опора кузова | Aufbauträger |
| оснащать кузовом | karossieren |
| остекление кузова и окна | Scheiben und Fenster (Александр Рыжов) |
| остов кузова | Rohbaukasten |
| остов кузова | Karosseriegerippe |
| остов кузова | Karosserierahmen |
| откидной верх кузова | Wetterdach |
| отопление кузова транспортного средства | Fahrzeugheizung |
| отсек кузова с коммутационными элементами электрической бортсети | E-Fach |
| пакет хромированной отделки кузова экстерьера | Glanzpaket (YuriDDD) |
| панель боковины кузова | Seitenbeplankung (Александр Рыжов) |
| панель-спойлер крыши кузова | Spoiler-Schiebedach |
| передняя стенка кузова | Aufbau-Vorderwand |
| передняя стенка кузова | Stirnwand |
| передняя стойка кузова | A-Pfosten (легковой автомашины) |
| передняя стойка кузова | A-Säule (легкового автомобиля) |
| передняя часть кузова | Vorbau (Александр Рыжов) |
| передняя часть кузова | Bugpartie |
| передняя часть кузова и моторный щит | Vorbau und Stirnwand (Александр Рыжов) |
| передок кузова | Bugpartie |
| передок кузова | Aufbau-Vorderwand |
| переключение передач рычагом управления, расположенным на передней панели кузова или на рулевой колонке | Krückstockschaltung |
| полностью пластмассовый кузов | Vollkunststoffkarosserie |
| пластмассовый кузов | Plastaufbau |
| плафон освещения в крышке багажника / двери в задней части кузова | Umfeldleuchte (Александр Рыжов) |
| поворотный выключатель сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzter Bremslicht-Drehschalter (легкового автомобиля) |
| повреждения боковины кузова | Seitenschaden (Александр Рыжов) |
| повреждения задней части кузова | Heckschaden (Александр Рыжов) |
| подвижное стекло для проветривания кузова | Lüftungsschiebefenster (напр., окна боковины) |
| подмоторная рама в передней части несущего кузова | Vorderteilrahmen |
| подмоторная рама в передней части несущего кузова | Vorderteilgerippe |
| поднимаемая панель крыши кузова | Hebedach |
| подоконный пояс задка кузова | Hinterbrüstung |
| покатая задняя часть кузова | abfallendes Heck |
| пол задней части кузова | Heckboden (Александр Рыжов) |
| пол задней части кузова | Fondboden (легкового автомобиля) |
| пол кузова | Unterboden |
| пол кузова | Karosserieboden |
| пол кузова в виде решётки | Gitterunterbau (напр., у автобуса) |
| пол кузова в виде фермы | Gitterunterbau (напр., у автобуса) |
| полная длина кузова | karossieble Länge |
| полуприцеп-самосвал с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов | Silo-Kippauflieger |
| пост сборочной линии, на котором двигатель соединяется с кузовом | Hochzeitsstation (т.е. происходит так называемая "свадьба" Bursch) |
| потолок крыши кузова | Fahrzeughimmel (автомобиля) |
| потолок кузова | Aufbaudecke |
| предприятие по производству кузовов транспортных средств | Aufbautenbetrieb |
| претензии по недостаткам кузова | Rohbaubeanstandungen (sovest) |
| принадлежности кузова | Karosseriezubehör |
| приспособление для правки кузовов и рам | Karosserie-Rahmen-Richtgerät |
| прицеп для съёмных кузовов | Abrollanhänger (Nikita S) |
| прожектор-искатель, установленный снаружи кузова | Außensucher |
| пространство между спинкой заднего сиденья и задним стеклом кузова | Hutablage |
| размеры кузова в свету | Lademaße (габаритные размеры под груз) |
| размеры кузова в свету | lichte Maße des Laderaumes |
| размещение силового агрегата в задней части кузова | Heckantrieb |
| расположение под полом кузова | Unterfluranordnung (напр., двигателя) |
| расстояние между стенками кабины и кузова-кузова -полуприцепа | Freiraumabstand |
| расстояние между стенками кабины и кузова-полуприцепа | Freiraumabstand |
| расстояние между стенками кабины и кузова-фургона | Freiraumabstand |
| расстояние между стенками кабины и кузова-фургона-полуприцепа | Freiraumabstand |
| расстояние от головы водителя до обивки крыши кузова | Kopfhöhe |
| расстояние от головы до обивки крыши кузова | Kopffreiheit (напр., пассажира на заднем сиденье) |
| рванина обшивки кузова | Karosserieriss |
| ремонт кузова легкового автомобиля | Karosseriereparatur (часто упот. тж. во мн.ч. NeoAnderson) |
| с несущим кузовом | rahmenlos |
| самосвал с двусторонним опрокидыванием кузова | Zweiseitenkipper |
| самосвал с ковшовым кузовом | Kübel-Kipper |
| самосвальный кузов | Kipperladefläche (Sergei Aprelikov) |
| самосвальный кузов корытообразного типа | Kippmulde |
| санитарный кузов | Sanitätskarosserie |
| санитарный кузов | Sanitätsaufbau |
| сборка кузова | Karosseriebau (ananev) |
| свес кузова | Karosserieüberhang |
| сиденье в задней части кузова | Fondsitzbank |
| сиденье в наиболее спокойной зоне кузова | Ruhesitz |
| сиденье, расположенное у задней стенки кузова | Ruckwandsitz |
| силовой агрегат в задней части кузова | Heckantriebssatz |
| силовой агрегат в задней части кузова | Hecktriebsatz |
| силовой агрегат, размещённый под полом кузова | Unterflurantrieb |
| система активного контроля уровня кузова | Active Body Control (Александр Рыжов) |
| система регулирования поперечных колебаний кузова а/м | Wankregelung (Александр Рыжов) |
| сменный кузов | Wechselbehälter |
| сменный кузов | Wechselaufbau (типы на разных языках: http://www.lippstaedteranhaenger.de/index.asp?SprID=6 OLGA P.) |
| сменный кузов | austauschbarer Ladungsträger |
| сменный кузов | Wachselbehälter |
| сменный кузов-фургон | Wechselkoffer |
| смещение кузова | Aufbauverlagerung (golowko) |
| снабжать кузовом | karossieren |
| специализированный кузов | Spezialaufbau |
| специальный кузов | Sonderaufbau |
| способ кондиционирования воздуха с охлаждением и осушением забортного воздуха перед подачей его через теплообменник в кузов | Rückhelzungsverfahren |
| способ крепления кузова | Aufbaulagerung |
| средняя стойка кузова | B-Pfosten (легковой автомашины) |
| средняя стойка кузова | B-Säule (легкового автомобиля) |
| стабилизация кузова при раскачивании | Wankregelung (eye-catcher) |
| стальной лист для кузовов | Karosserieblech |
| стенд для испытания кузовов на изгиб и кручение | Karosserie-Verwindungsprüfstand |
| стенд для испытания кузовов на скручивание | Karosserie-Verwindungsprüfstand |
| стенд для правки кузовов | Richtbank (marinik) |
| стенд для правки кузовов | Richtanlage (стапель marinik) |
| стойка кузова | Fahrzeugsäule (helenita) |
| стойки кузова | Säulen (Александр Рыжов) |
| термостат системы автоматического поддержания температуры в кузове | Heizungsthermostat |
| тип кузова | Karosseriebauart (Лорина) |
| тип кузова | Karosseriebauform (Лорина) |
| тип кузова | Karosserieform (седан, универсал, кабриолет и т. д. 4uzhoj) |
| т.н. плечи кузова термин Mercedes-боковые линии кузова | Schultern (Alexander Dolgopolsky) |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | Sitzbezugspunkt |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | R-Punkt |
| точка приложения равнодействующей сил воздушного потока, действующего на кузов | Windangriffspunkt |
| точка приложения результирующей силы бокового ветра к кузову автомобиля | Druckpunkt |
| транспортное средство с изотермическим кузовом | Isothermfahrzeug |
| транспортное средство с кузовом-цистерной для перевозки сыпучих грузов | Zementsilo-Fahrzeug |
| трещина на поверхности кузова | Karosserieriss |
| трещина обшивки кузова | Karosserieriss |
| указатель поворота семафорного типа, монтируемый в деталь кузова | Einbauwinker |
| уменьшение высоты входных ступенек автобуса наклоном кузова в сторону дверей | Kneeling-Funktion |
| универсальный кузов | Kombinationskarosserie |
| универсальный кузов | Kombikarosse |
| уплотнение элементов кузова | Karosserieabdichtung |
| ускорение кузова | Aufbaubeschleunigung (eye-catcher) |
| установка кузова | Aufbaulagerung |
| устойчивость кузова | Aufbaufestigkeit (Julia_Pavlova) |
| устройство автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство грузового автомобиля или автопоезда, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство грузового автомобиля, препятствующее въезду под кузов сзади | Unterfahrschutzeinrichtung |
| устройство для крепления сиденья к днищу кузова | Fahrzeugsitzhalteeinrichtung (автомобиля) |
| устройство для регулирования из кузова | Innenlenkvorrichtung (напр., света фар) |
| фара, монтируемая в кузов | Einbauscheinwerfer (напр., в крыло) |
| фара на кузове | Aufbauscheinwerfer |
| фара, устанавливаемая на кузове | Aufbauscheinwerfer |
| фара, устанавливаемая на кузове | Anbauscheinwerfer |
| фонарь на кузове | Aufbauscheinwerfer |
| фонарь подсветки дверного проёма кузова | Ausstiegsleuchte (Александр Рыжов) |
| фонарь подсветки дверного проёма кузова | Ausstiegleuchte |
| фонарь сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzte Bremsleuchte (легкового автомобиля) |
| форма задней задка кузова | Heckform |
| форма задней части кузова | Heckform |
| форма задней части кузова с продольным прогибом | Knickheck |
| форма задней части кузова универсал | Vollheck |
| форма задней части кузова легкового автомобиля, характеризующаяся выраженным углом между стеклом задка и багажником | Stufenheck |
| форма кузова | Karusserieform |
| форма кузова | Aufbauform (Veugene) |
| форма кузова | Karosserieform |
| форма кузова автомобиля без стабилизирующих плоскостей | Fahrzeugform ohne Flosse |
| форма кузова автомобиля без стабилизирующих поверхностей | Fahrzeugform ohne Flosse |
| форма передней передка кузова | Bugform |
| форма передней части кузова | Bugform |
| фронтальный модуль кузова | Frontmodul (Александр Рыжов) |
| цвет кузова | Karosseriefarbe (Лорина) |
| цельнометаллический кузов | Stahlkastenaufbau (напр., легкового автомобиля) |
| цельнометаллический кузов | Ganzstahlkarosserie |
| цельнометаллический кузов | Ganzstahlaufbau |
| цельнометаллический кузов | Stahlkarosserie (напр., легкового автомобиля) |
| цельнометаллический кузов | Ganzmetallanfbau |
| цельностальной кузов | Ganzstahlkarosserie |
| цельностальной кузов | Ganzstahlaufbau |
| центральная панель передней части кузова | Mittelstück Vorbau (Александр Рыжов) |
| чёрный кузов | Rohkarosserie (Dimitri Ko.) |
| шарнирно-сочленённый самосвал с мульдеобразным кузовом | Muldenkipper (Sergei Aprelikov) |
| шум вызываемый низкочастотными колебаниями кузова | Aufbaudröhnen |
| электрооборудование – кузов | Elektrische Anlage – Aufbau (Александр Рыжов) |
| электрооборудование кузова | Karosserieelektrik |
| элементы задней части кузова, обеспечивающие требуемые аэродинамические качества автомобиля | Heckleitwerk |
