| Subject | Russian | German |
| auto. | автобус с кузовом вагонного типа | Trambus |
| gen. | автобусный кузов | Omnibusaufbau |
| brit. | m автомобиль особо малой грузоподъёмности на базе легкового автомобиля с открытым кузовом | Pick-up |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости с облёгченным кузовом | Küb.Wg (golowko) |
| tech. | автомобиль с двигателем под кузовом | Unterflurwagen |
| gen. | автомобиль с двигателем, расположенным под полом кузова | Unterflurwagen |
| auto. | автомобиль с закрытым кузовом | Innenlenker |
| auto. | автомобиль с закрытым кузовом | geschlossener Wagen |
| tech. | автомобиль с изотермическим кузовом | Thermoswagen |
| tech. | автомобиль с изотермическим кузовом | Thermoskraftwagen |
| energ.ind. | автомобиль с изотермическим кузовом | Kühlkraftwagen ohne Kühlsystem |
| energ.ind. | автомобиль с изотермическим кузовом | Kühlkraftwagen |
| tech. | автомобиль с ковшовым кузовом | Kübelwagen (с металлическим кузовом без заднего борта) |
| auto. | автомобиль с кузовом shooting brake | Shooting Brake (с кузовом купе-универсал marinik) |
| mil. | автомобиль с кузовом вагонного типа | Kraftwagen in Frontlenkerbauweise |
| auto. | автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Wohnwagen |
| auto. | автомобиль с кузовом, приспособленным для жилья | Motorcaravan |
| auto. | автомобиль с кузовом универсал | Kombinationskraftwagen |
| auto. | автомобиль с кузовом универсал | Kombiwagen |
| auto. | автомобиль с кузовом универсал | Kombi |
| auto. | автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferwagen |
| auto. | автомобиль с кузовом-фургоном | Kofferfahrzeug |
| tech. | автомобиль с несущим кузовом | Kraftfahrzeug mit selbsttragendem Aufbau |
| tech. | автомобиль с обтекаемым заострённым сзади кузовом | Stromlinienzeppelin (типа "Цеппелин") |
| tech. | автомобиль с опрокидным кузовом | Kipper |
| auto. | автомобиль с открытым кузовом | offenes Auto |
| auto. | автомобиль с пластмассовым кузовом | Kunststoffauto |
| railw. | автомобиль-контейнеровоз с опрокидным кузовом | Containerstraßenfahrzeug mit Kippeinrichtung |
| tech. | автомобильные перевозки со сменными кузовами | Wechselverkehr |
| tech. | автомобиль-самопогрузчик со сменными кузовами | Wechselladerfahrzeug mit Abrollbehälter |
| tech. | автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом | Muldenkippwagen |
| tech. | автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом | Muldenkipper |
| mil. | автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом с трёхсторонним опрокидыванием | Dreiseiten-Muldenkipper |
| construct. | автомобиль-самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Fahrzeug mit aufgebautem Dreiseitenkipper |
| water.suppl. | автомобиль-самосвал с опрокидывающимся на три стороны кузовом | Dreiseitenkipper |
| auto. | автомобиль-цистерна с несущим кузовом | selbsttragender Tanklastwagen |
| auto. | автомобиль-цистерна с несущим кузовом | rahmenloser Tanklastwagen |
| auto. | автомобиль-цистерна с несущим кузовом | selbsttragender Monotank |
| refrig. | авторефрижератор с холодильной установкой под кузовом | Fahrzeugkälteanlage in Unterflur-Bauweise |
| water.suppl. | автосамосвал с наклонным кузовом | Schrägbodenentlader |
| tech. | автосамосвал с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorderkipper |
| energ.ind. | автосамосвал с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorderschütter |
| energ.ind. | автосамосвал со съёмным кузовом | Motorkipper mit absetzbarer Mulde |
| tech. | автофургон со съёмным кузовом на шасси легкового автомобиля | Hardttop offene Karosserie mit abnehmbarem Metallaufsatz |
| weld. | агрегат для сварки кузовов оплавлением | Karosserie-Abbrennschweißaggregat |
| tech. | алюминиевый кузов | Aluminiumaufbau |
| tech. | балка коробчатого сечения кузова вагона | Kastenhohlträger |
| tech. | бескрылая конструкция кузова | Pontonkarosserie |
| railw. | боковая стенка кузова локомотива | Lokomotivseitenwand |
| auto. | боковина кузова | Seitenwand (Александр Рыжов) |
| auto. | боковина кузова | Aufbauseitenwand |
| tech. | боковые выступающие части кузова | Seitenpartie |
| tech. | в цвет кузова | in Wagenfarbe (Schumacher) |
| railw. | вагой с опрокидывающимся кузовом | Kippwagen |
| railw. | вагой с опрокидывающимся кузовом | Kipplore |
| railw. | вагой с опрокидывающимся кузовом | Kippkarre |
| railw. | вагой с опрокидывающимся кузовом | Kipper |
| railw. | вагон для перевозки контейнеров, съёмных кузовов и контрейлеров | Taschenwagen (полуприцепов) |
| railw. | вагон с кузовом из гофрированного листа | Sickenwagen |
| railw. | вагон с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Zweiseitenkipper |
| railw. | вагон с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Zweiseitenkastenkipper |
| railw. | вагон с кузовом, опрокидывающимся при помощи двигателя | Motorkippwagen |
| construct. | вагон с кузовом, разгружающимся через раскрывающееся дно | Bodenentleerer |
| construct. | вагон с опрокидным кузовом | Kipper |
| construct. | вагон с опрокидным кузовом | Kippwagen |
| tech. | вагон с опрокидным кузовом | Wippwagen |
| tech. | вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Stirnkipper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| railw. | вагон с опрокидывающимся корытообразным кузовом | Kippmuldewagen |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Kipper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Hubkipper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Randkipper |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Eisenbahnkipper |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Seitenkipper |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Hubkippwagen |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Eisenbahnkippwagen |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Dumper |
| tech. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Abraumwagen |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Wippwagen |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Sturzkarren |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Seitenkippwagen |
| energ.ind. | вагон с опрокидывающимся кузовом | Kippwagen |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом для нормальной колеи | Vollspurkipper |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом думпкар для перевозки угля | Kohlenkippwagen |
| railw. | вагон с опрокидывающимся кузовом для перевозки щебня | Schotterkippwagen |
| tech. | вагон с опрокидывающимся на бок кузовом | Seitenkipper |
| railw. | вагон с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkipper |
| railw. | вагон с отметкой на кузове в виде белой точки, обозначающей, что вагон оборудован автосцепкой | Weißpunktwagen |
| gen. | вагон с подъёмно-опрокидным кузовом | Hubkipper |
| railw. | вагон с раздвижным кузовом | Spreizhaunenwagen |
| energ.ind. | вагонетка с глухим кузовом | Lore mit feststehendem Kasten |
| energ.ind. | вагонетка с корытообразным кузовом | Muldenwagen |
| construct. | вагонетка с корытообразным, на бок опрокидывающимся кузовом | Muldenseitenkipper |
| energ.ind. | вагонетка с корытообразным опрокидным кузовом | Muldenkipper |
| construct. | вагонетка с кузовом, опрокидывающимся в обе стороны | Doppelkipper |
| construct. | вагонетка с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper (самосвал) |
| tech. | вагонетка с опрокидным бокалообразным кузовом | Muldenkippwagen |
| tech. | вагонетка с опрокидным бокалообразным кузовом | Muldenkipper |
| gen. | вагонетка с опрокидным бокалообразным кузовом | Kippmuldewagen |
| tech. | вагонетка с опрокидным кузовом | Kipper |
| construct. | вагонетка с опрокидным кузовом | Kippwagen |
| construct. | вагонетка с опрокидным кузовом | Kipplore |
| construct. | вагонетка с опрокидным кузовом | Kastenkipper |
| energ.ind. | вагонетка с опрокидным кузовом | Lore mit Kippkasten |
| gen. | вагонетка с опрокидным кузовом | Kippkarren |
| energ.ind. | вагонетка с опрокидывающим кузовом | Waggonkipper |
| energ.ind. | вагонетка с опрокидывающим кузовом | Wagenkipper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся вбок кузовом | Seitenkipper |
| energ.ind. | вагонетка с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorderschütter |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorderkipper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся вперёд кузовом | Stirnkipper |
| gen. | вагонетка с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся деревянным кузовом | Holzkastenkipper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся корытообразным кузовом | Muldenkipper |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Muldenkipper |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kastenselbstkipper |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kipplore |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Sturzkarren |
| railw. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Wippwagen |
| railw. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kastenkippwagen |
| railw. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Hubkippwagen |
| railw. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Hubkipper |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Selbstkipper |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kippwagen |
| tech. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kipper |
| nat.res. | вагонетка с опрокидывающимся кузовом для удобрений | Düngerkippwagen |
| gen. | вагонетка с опрокидывающимся лоткообразным кузовом | Lore |
| railw. | вагонетка с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkipper |
| railw. | вагонетка с опрокидывающимся плоским корытообразным кузовом | Flachmuldenkipper |
| construct. | вагонетка с опрокидывающимся ящичным кузовом | Kastenkipper |
| construct. | вагонетка с ящичным кузовом | Kastenwagen |
| railw. | верхний пояс кузова вагона | Wagenkastenobergurt |
| auto. | верхняя поверхность задка кузова | Heckoberseite |
| auto. | верхняя поверхность задней части кузова | Heckoberseite |
| railw. | верхняя рама кузова | Kastenoberrahmen (вагона) |
| railw. | вес кузова вагона | Wagenkastenmasse |
| railw. | вместимость кузова вагона | Wagenkastenraum |
| tech. | внутренняя высота кузова | Stehhöhe (*MEPHISTO*) |
| gen. | внутренняя часть кузова | Fond (автомобиля) |
| railw. | вынос кузова вагона в кривой | Wagenkastenausschlag |
| tech. | высокорасположенный кузов | Hochladepritsche |
| railw. | высота кузова | Kastenhöhe (вагона) |
| railw. | высота кузова в свету | lichte Kastenhöhe |
| tech. | выступ для прохода вдоль кузова грузового автомобиля | Begehbühne (Александр Рыжов) |
| tech. | гидравлический цилиндр механизма опрокидывания кузова | Neigezylinder (viktorlion) |
| tech. | гидроцилиндр подъёма кузова | Neigezylinder (viktorlion) |
| gen. | груз в кузове грузовика состоял из ящиков | die Ladung des Lastwagens bestand aus Kisten |
| construct. | грузовик с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper (самосвал) |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся кузовом самосвалом | Kipper |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся кузовом самосвалом | kippbarer Lastkraftwagen |
| construct. | грузовик с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterschütter |
| construct. | грузовик с самоопрокидывающимся кузовом | Kraftwagenselbstkipper |
| tech. | грузовой автомобиль с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| gen. | грузовой автомобиль с системой быстрой сменой кузова "мультилифт" | Hakenlift-Abrollkipper (Maria21) |
| railw. | грузовой вагон опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| gen. | грузо-пассажирский автомобиль с кузовом типа "универсал" | Kombiwagen |
| auto. | датчик температуры воздуха в кузове | Innenraumfühler |
| auto. | датчик температуры воздуха, подаваемого в кузов | Ausblasfühler (вентилятором отопителя) |
| railw. | двигатель, расположенный под кузовом | Unterflurmotor (вагона) |
| tech. | двухдверный кузов | Zweitürer |
| auto. | двухэтажный кузов | Doppeldeckaufbau (автобуса) |
| tech. | двухэтажный кузов | Doppeldeckaufbau |
| auto. | деревометаллический кузов | Holzstahlaufbau |
| tech. | детали кузова | Aufbautenteile |
| tech. | деталь кузова | Karosserieteil |
| gen. | детская коляска с плетёным кузовом | Korbkinderwagen |
| railw. | дизель, расположенный под кузовом | Unterflurdieselmotor (вагона) |
| auto. | динамик в задней части кузова | Hecklautsprecher (напр., за задним сиденьем) |
| railw. | длина кузова | Kastenlänge (вагона) |
| tech. | длина кузова и кабины | Aufbaulänge |
| tech. | доработка кузовов | Karosserienacharbeit (n110616) |
| energ.ind. | думптор со съёмным кузовом | Autoschütter mit absetzbarer Mulde |
| railw. | единица подвижного состава с опрокидывающимся кузовом | Kippfahrzeug |
| brit. | жёсткая цельносъёмная крыша кузова | Hardtop (без боковых стоек) |
| tech. | жёсткий цельносъёмный верх кузова | Hardtop |
| auto. | жёсткость кузова на кручение | Torsionssteifigkeit der Karosserie (Verdrehsteifigkeit marinik) |
| auto. | задок кузова | Aufbauhinterwand |
| auto. | задок кузова | Aufbaurückwand |
| mil. | закрытый кузов | Allwetteraufbau |
| energ.ind. | закрытый кузов | Kastenaufbau (фургона) |
| gen. | закрытый кузов грузового автомобиля | geschlossener Lastwagenkasten |
| tech. | замок борта кузова | Bordwandverschluss |
| auto. | запор раздвижной крыши кузова | Schiebedachverschluss |
| railw. | звуковая волна, создаваемая кузовом подвижного состава | Körperschallwelle |
| railw. | изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämpfung |
| railw. | изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämmung |
| refrig. | изотермический кузов | isolierter Lastwagen |
| auto. | капот в передней части кузова | Fronthaube |
| railw. | каркас кузова | Kastengerippe (вагона) |
| railw. | каркас кузова | Rohbaukasten |
| railw. | каркас кузова | Kastenrohbau (вагона) |
| tech. | каркас кузова | Karosseriekörper |
| tech. | каркас кузова вагона | Rohbauwagenkasten |
| railw. | каркас кузова вагона | Wagenkastengerippe |
| railw. | каркас кузова вагона | Wagenkastenrohbau |
| tech. | каркас кузова вагона | Kastengerippe |
| railw. | каркас кузова единицы подвижного состава | Fahrzeuggerippe |
| railw. | колебание в результате прогиба кузова вагона | Wagenkastendurchbiegeschwingung |
| railw., road.wrk. | колебание кузова | Wagenkastenschwingung |
| railw. | колебание кузова | Kastenschwingung (вагона) |
| railw. | колебание кузова вагона | Wagenkastenschwingung |
| railw. | колебание от прогиба кузова вагона | Durchbiegungsschwingung von Wagenkasten |
| auto. | комбинированный дерево-металлический кузов | Aufbau in Verbundbauweise |
| auto. | коммутационный отсек кузова | E-Fach |
| gen. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при разгоне | Antisquat |
| brit. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески) |
| brit. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при торможении | Antilift (за счёт кинематики задней подвески.) |
| tech. | комфортабельность кузова | Fahrkomfort (при движении) |
| railw. | консольная часть кузова вагона | Wagenüberhang |
| railw. | консольная часть кузова вагона | Wagenkastenüberhang |
| tech. | конструкция кузова | Aufbaustruktur |
| railw. | конструкция кузова вагона | Wagenkastenbauart |
| railw. | конструкция кузова вагона коробчатого сечения | Kastenrohrkonstruktion |
| tech. | конструкция кузова коробчатого сечения | Kastenrohrkonstruktion |
| tech. | корпус кузова | Karosseriekörper |
| tech. | корытообразный кузов | Kippmulde (самосвала) |
| tech. | корытообразный кузов | Cat-Mulde |
| tech. | корытообразный кузов | Pseudo-V-Mulde (самосвала) |
| gen. | корытообразный кузов | Kippermulde (самосвала) |
| tech. | корытообразный кузов самосвала с задним опрокидыванием | Hinterkippmulde |
| tech. | корытообразный кузов самосвала | Kippermulde |
| mil. | крытый кузов | geschlossener Kastenaufbau |
| auto. | крытый кузов | Deckaufbau |
| mil. | крытый кузов | Kofferaufbau |
| tech. | кузов автобуса | Omnibusaufbau |
| sport. | кузов автомашины | Aufbau |
| tech. | кузов автомобиля высшего класса | Luxuskarosserie |
| sport. | кузов боба | Bobkasten |
| railw. | кузов вагона | Wagenaufbau |
| tech. | кузов вагона | Oberkasten |
| tech. | кузов вагона из лёгкого металла | Leichtmetallwagenkasten |
| railw. | кузов вагона с устройством управления в зависимости от радиуса кривой пути | Wagenkasten mit gleisbogenabhängiger Steuerung |
| energ.ind. | кузов вагонетки канатной дороги | Kasten des Seilbahnwagens |
| tech. | кузов грузового автомобиля | Lastwagenkasten |
| tech. | кузов грузового автомобиля | Lastwagenaufbau |
| railw. | кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugoberteil |
| railw. | кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugoberbau |
| railw. | кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugkörper |
| tech. | кузов из дерева и стали | Holzstahlaufbau |
| gen. | кузов кареты | Kutschkasten |
| tech. | кузов композитной конструкции | Holzstahlaufbau |
| railw. | кузов контейнера | Behälterkasten |
| railw. | кузов локомотива | Lokomotivaufbau |
| tech. | кузов локомотива | Lokomotivkasten |
| tech. | кузов-люкс | Luxuskarosserie |
| railw. | кузов моторного вагона | Triebwagenkasten |
| tech. | кузов обтекаемой формы | Vollstromlinienkarosserie |
| tech. | кузов обтекаемой формы | Stromlinienkarosserie |
| tech. | кузов-платформа | Pritschenaufbau (грузового автомобиля) |
| gen. | кузов повозки | Kutschkasten |
| railw. | кузов подвижного состава | Fahrzeugaufbau |
| tech. | кузов прицепа | Anhängeroberbau |
| railw. | кузов рельсового автобуса | Schienenomnibuswagenkasten |
| agric. | кузов-решётка | Futtertransportwagen aus Drahtgeflecht (для перевозки кормов) |
| railw. | кузов самонесущей конструкции | selbsttragender Aufbau |
| energ.ind. | кузов скипа | Körper des Fördergefäßes |
| energ.ind. | кузов скипа | Gehäuse des Fördergefäßes |
| tech. | кузов со съёмной крышей и жёсткими стенками | Allwetterkarosserie |
| gen. | кузов транспортного средства | Fahrzeugkasten (Tesoro23) |
| tech. | кузов-фаэтон | Phaetonkarosserie |
| tech. | кузов-фургон | Kastenaufbau |
| energ.ind. | кузов-фургон | Lieferwagenkarosserie |
| gen. | кузов фургона | Kastenaufbau |
| railw. | кузов цельнометаллического вагона | Stahlwagenkasten |
| tech. | кузов-цистерна | Tankaufbau |
| gen. | кузов экипажа | Kutschkasten |
| energ.ind. | кузов экскаватора | Maschinenhaus des Baggers |
| energ.ind. | кузов экскаватора | Baggerhaus |
| mil. | кухня, смонтированная в кузове автомобиля | Küchenwagen |
| gen. | легковой автомобиль с кузовом седан | Limousine (В немецком языке термином Limousine обозначается любой закрытый кузов легкового автомобиля с жёсткой крышей, двумя или четырьмя дверями и четырьмя или более боковыми окнами. Бруклин Додж) |
| gen. | легковой автомобиль с кузовом типа кабриолет | Kabriolett (с откидным верхом) |
| tech. | линия кузова | Karosserielinie |
| tech. | лист для изготовления автомобильных кузовов | Karosserieblech |
| railw. | лобовая стойка кузова вагона | Rammsäule (Lucecita) |
| railw. | лоткообразный опрокидной кузов | Muldenkipper (вагонетки) |
| railw., road.wrk. | масса кузова | Wagenkastenmasse |
| railw. | масса кузова вагона | Wagenkastenmasse |
| railw. | масса кузова вагона | Wagenkastengewicht |
| tech. | маятниковая подвеска кузова вагона | Pendelaufhängung des Wagenkastens |
| tech. | механизм для опрокидывания кузова | Anhängerkippanlage (прицепа) |
| auto. | задний мост с подвеской колёс на продольных рычагах, связанных балкой, укреплённой на кузове | Verbundlenkerachse |
| railw. | мостовая рама кузова | Brückenrahmen (локомотива) |
| railw. | мостовая рама кузова локомотива | Lokomotivbrückenrahmen |
| tech. | надрессорная часть кузова | Oberwagen (напр., вагона) |
| gen. | назвался груздём, полезай в кузов | wer A sagt, muss auch B sagen (ludvi) |
| railw. | наклон кузова вагона | Auslenkung des Wagenkastens |
| railw. | наклонные стенки воронкообразного кузова хоппера | Trichterwandung |
| tech. | наклонные стенки кузова вагона-хоппера | Trichterwandung |
| auto. | наружная облицовка кузова | Aufbau-Außenverkleidung |
| auto. | наружная обшивка кузова | Aufbau-Außenverkleidung |
| auto. | наружные детали кузова | Karosserieaußenteil (Александр Рыжов) |
| auto. | наружные части кузова | Karosserieaußenteil (Александр Рыжов) |
| railw. | необработанный кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugrohbau |
| railw. | неотделанный кузов вагона | Rohbauwagenkasten |
| auto. | неподвижность кузова | Aufbauruhe (eye-catcher) |
| railw. | несущая конструкция кузова вагона | Wagenkastentragwerk |
| tech. | несущий кузов | selbsttragende Karosserie |
| gen. | несущий кузов | selbsttragender Aufbau |
| railw. | несущий кузов вагона | selbsttragender Wagenkasten |
| tech. | нижние детали кузова | Bodengruppe |
| tech. | нижняя наружная часть кузова автомобиля | Fahrzeugunterboden |
| railw. | нижняя рама кузова | Kastenunterrahmen (вагона) |
| railw. | нижняя рама кузова | Kastenuntergestell (вагона) |
| tech. | низкорасположенный кузов | Tiefladepritsche |
| auto. | низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с открытой панелью крыши | Wummern |
| auto. | низкочастотные пульсирующие колебания давления в кузове легкового автомобиля при больших скоростях движения с отрытой панелью крыши | Schiebedachwummern |
| auto. | номер кузова | Fahrzeugidentifikationsnummer (Andrey Truhachev) |
| auto. | номер кузова | FIN (Andrey Truhachev) |
| auto. | номер кузова | Karosserienummer (Лорина) |
| auto. | номер кузова | Fahrgestellnummer (автомобиля Лорина) |
| auto. | номер кузова | Fahrzeug-Identifikationsnummer (Andrey Truhachev) |
| auto. | номер кузова | Aufbaunummer (Дмитрий Чертов) |
| auto. | обводы кузова | Linienführung |
| tech. | облицовка кузова | Karosseriekleid |
| tech. | оборудовать кузовом | karossieren |
| tech. | обработка кузова | Karosseriebearbeitung (Schumacher) |
| tech. | V-образный кузов | Pseudo-V-Mulde |
| auto. | обтекаемый кузов | flüssige Karosserie |
| auto. | обтекаемый кузов | Stromlinienkarosserie |
| railw. | обшивка кузова | Kastenbekleidung (вагона) |
| railw. | обшивка кузова вагона | Wagenkastenverkleidung |
| railw. | опора кузова | Kastenauflagerung (вагона) |
| railw. | опора кузова | Kastenstütze (вагона) |
| energ.ind. | опора кузова | Kastenstütze (думпкара) |
| railw. | опора кузова вагона | Wagenkastenabstützung |
| railw. | опора кузова вагона | Stütze am Wagenkasten |
| tech. | опрокидной кузов | Kipper |
| energ.ind. | опрокидный кузов | Kippmulde (корытообразной формы) |
| gen. | опрокидывающаяся конструкция кузова | Kippaufbau |
| agric. | опрокидывающий кузов | Kipper |
| agric. | опрокидывающий кузов | Kippwagen |
| tech. | опрокидывающийся бокалообразный кузов | Kippmulde (вагонетки) |
| railw. | опрокидывающийся корытообразный кузов | Kippmulde (вагонетки или вагона) |
| railw. | опрокидывающийся кузов | Kippwagen |
| railw. | опрокидывающийся кузов | Kipplore |
| tech. | опрокидывающийся кузов | Kipper |
| construct. | опрокидывающийся кузов | Kippmulde |
| construct. | опрокидывающийся кузов | Kippwagenkarosserie |
| construct. | опрокидывающийся кузов | Kippkasten-Karosserie |
| tech. | опрокидывающийся кузов | Kippkastenkarosserie |
| railw. | опрокидывающийся кузов | Kippkarre |
| tech. | опрокидывающийся кузов | Selbstkipper |
| energ.ind. | опрокидывающийся кузов | Kippmulde (корытообразной формы) |
| gen. | опрокидывающийся кузов | Kippaufbau |
| railw. | опрокидывающийся кузов вагона | ausschwenkbarer Wagenkasten |
| mil. | орудие, установленное в кузове автомобиля | Kraftfahrgeschütz |
| tech. | основание кузова | Karosserieunterlage |
| refrig. | охлаждаемый кузов | Kühlkarosserie |
| tech. | пакетный ситовый кузов | Siebstapel (рассева) |
| auto. | панель боковины кузова | Seitenbeplankung (Александр Рыжов) |
| auto. | панель-спойлер крыши кузова | Spoiler-Schiebedach |
| railw. | пассажирский вагон с регулируемым наклоном кузова на кривой | Reisezugwagen mit Neigungssteuerung |
| railw. | перевозка грузов в контейнерах или в сменных кузовах | Wechselkastentransport |
| tech. | передняя стенка кузова | Spritzwand |
| tech. | передняя часть кузова | Karosserievorbau |
| gen. | плетёный кузов | Korb (напр., экипажа) |
| gen. | плетёный кузов | Korb (напр., экипажа) |
| railw. | площадь пола кузова вагона | Wagenkastengrundfläche |
| railw. | пневматическая рессора кузова вагона | Wagenkastenluftfeder |
| auto. | поворотный выключатель сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzter Bremslicht-Drehschalter (легкового автомобиля) |
| inf. | повреждение кузова | Blechschaden (при автомобильной аварии) |
| gen. | повреждение кузова | Karosserieschaden |
| auto. | повреждения боковины кузова | Seitenschaden (Александр Рыжов) |
| auto. | повреждения задней части кузова | Heckschaden (Александр Рыжов) |
| mil. | погрузчик с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| railw. | подвеска кузова вагона | Wagenkastenaufhängung |
| railw. | подвешивание кузова | Kastenaufhängung (вагона) |
| railw. | подвешивание кузова вагона | Wagenkastenaufhängung |
| tech. | подрессоривание кузова | Kastenfederung |
| railw. | подрессоривание кузова вагона | Wagenkastenfederung |
| railw. | поезд с наклоняемым кузовом | Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| tech. | пол кузова | Aufbauboden |
| railw. | пол кузова вагона | Wagenkastenboden |
| gen. | полировка кузова | Lackpolitur (marinik) |
| tech. | политура для обработки наружной поверхности кузова автомобиля до зеркального блеска | Autohochglanzpolitur |
| tech. | полностью закрытый кузов | Vollverkleidung |
| tech. | полностью закрытый кузов | Vollkarosserie |
| railw. | полувагон ограниченного применения с неопрокидывающимся кузовом, без боковых дверей | offener Güterwagen, beschränkt einsatzfähig, nicht kippfähig, ohne Seitentüren |
| gen. | полунесущий кузов | mittragende Karosserie |
| tech. | посадочное место для кузова | Karossenaufnahme (напр., на подвеске конвейера Irina Mayorova) |
| auto. | претензии по недостаткам кузова | Rohbaubeanstandungen (sovest) |
| auto. | принадлежности кузова | Karosseriezubehör |
| railw. | приспособление для взвешивания кузова вагона | Wagenkastenwägevorrichtung |
| tech. | приспособление для съёма кузова | Wechselsystem |
| tech. | прицеп с опрокидным кузовом | Muldenkippanhänger |
| railw. | прогиб кузова вагона | Wagenkastendurchbiegung |
| railw. | продольная качка галопирование кузова вагона | Wagenkastennicken |
| railw. | продольная ось кузова вагона | Wagenkastenlängsachse |
| railw. | продольная распорка кузова | Kastenriegel (между вертикальными стойками вагона) |
| railw. | продольный брус кузова | Kastenschwelle (вагона) |
| railw. | профиль кузова | Kastenprofil (вагона) |
| tech. | прямоугольный кузов | Kastenmulde (Biona) |
| auto. | размеры кузова в свету | Lademaße (габаритные размеры под груз) |
| auto. | размеры кузова в свету | lichte Maße des Laderaumes |
| railw. | рама кузова | Kastenrahmen (вагона) |
| railw. | рама кузова | Kastenbrücke (вагона) |
| railw. | рамная часть кузова локомотива | Lokomotivbrücke |
| railw. | регулирование наклона кузова вагона | Wagenkastensteuerung |
| railw. | регулирование наклона кузова вагона в зависимости от радиуса кривой пути | gleisbogenabhängige Wagenkastensteuerung |
| railw. | регулирование наклона кузова вагона в зависимости от центробежных сил | fliehkraftabhängige Wagenkastensteuerung |
| auto. | ремонт кузова легкового автомобиля | Karosseriereparatur (часто упот. тж. во мн.ч. NeoAnderson) |
| railw. | рессорное подвешивание кузова | Kastenfederung (вагона) |
| railw. | рессорное подвешивание кузова вагона | Wagenkastenfederung |
| tech. | решётный кузов | Abräder (зерноочистительной машины) |
| gen. | рихтовщик кузовов | Karosserie-Richter (dolmetscherr) |
| energ.ind. | рогообразный рычаг опрокидывателя кузова | Kipphorn (думпкара) |
| energ.ind. | рудная вагонетка с опрокидным кузовом и открывающейся боковой стенкой | Granbywagen |
| railw. | рёбра жёсткости металлической обшивки кузова вагона | Versteifungssicken in den Wagenkastenblechen |
| auto. | с несущим кузовом | rahmenlos |
| gen. | самонесущий кузов | selbsttragender Aufbau |
| construct. | саморазгружающийся вагон с кузовом, опрокидывающимся во все стороны | Randkipper |
| tech. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающийся на обе стороны кузовом | Zweiseitenkipper |
| railw. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся вперёд кузовом | Stirnkipper |
| railw. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkippwagen |
| tech. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenselbstkipper |
| tech. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся кузовом | Kastenkipper |
| railw. | саморазгружающийся вагон с опрокидывающимся на обе стороны кузовом | Randkipper |
| construct. | самосвал с задним опрокидыванием кузова | Rückwärtskipper |
| tech. | самосвал с ковшовым кузовом | Kübelkipper |
| construct. | самосвал с кузовом, опрокидывающимся на три стороны | Dreiseitenkipper |
| tech. | самосвал с опрокидыванием кузова назад | Hinterkipper |
| construct. | самосвал с опрокидывающимся вбок кузовом | Seitenschütter |
| construct. | самосвал с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorderkipper |
| construct. | самосвал с опрокидывающимся вперёд кузовом | Stirnkipper |
| mil. | самосвал с опрокидывающимся вперёд кузовом | Vorkipper |
| tech. | самосвал с опрокидывающимся на бок кузовом | Seitenschütter |
| mil. | самосвал с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkipper |
| mil. | сани с ящичным кузовом | Kastenschlitten (Nick Kazakov) |
| auto. | свес кузова | Karosserieüberhang |
| railw. | свисающая часть кузова вагона | Wagenüberhang (Lucecita) |
| tech. | седельный автопоезд с прицепом-самосвалом с опрокидывающимся назад кузовом | Hinterkippersattelzug |
| railw. | сечение кузова | Kastenquerschnitt (вагона) |
| auto. | система активного контроля уровня кузова | Active Body Control (Александр Рыжов) |
| railw. | система наклона кузова | Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| gen. | система отопления, расположенная под полом кузова | Unterflurheizung (автобуса) |
| auto. | система регулирования поперечных колебаний кузова а/м | Wankregelung (Александр Рыжов) |
| railw. | система сменных кузовов | Wechselaufbausystem |
| tech. | система смены кузовов | Wechselsystem |
| railw. | скоростная авторегулировка в поездах с наклоняемым кузовом | GNT (Geschwindigkeitsüberwachung für NeiTech-Züge  wikipedia.org ichplatzgleich) |
| railw. | скоростная авторегулировка для поездов с наклоняемым кузовом | Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| railw. | сменный кузов | Wechselkasten |
| tech. | сменный кузов | Wechselbrücke |
| auto. | смещение кузова | Aufbauverlagerung (golowko) |
| auto. | снабжать кузовом | karossieren |
| railw. | сочленение тележки с кузовом | Anlenkung des Drehgestells an den Kasten |
| railw. | сочленение тележки с кузовом | Anlenkung des Drehgestelles an den Kasten |
| mil. | специальный кузов | Spezialaufbau (автомобиля) |
| med., obs., auto. | специальный кузов | Spezialaufbau |
| gen. | спортивный автомобиль с кузовом купе | Sportcoupe (спорткупе marinik) |
| railw. | стальной кузов вагона | Stahlwagenkasten |
| tech. | стенд для испытания кузовов на скручивание | Karosserieverwindungsprüfstand |
| railw. | стойка кузова | Kastenrunge (вагона) |
| energ.ind. | съёмный кузов вагонетки | abnehmbare Kippmulde |
| energ.ind. | тележка с опрокидывающимся кузовом | Kippwagen |
| gen. | тележка с плетёным кузовом | Korbwagen |
| tech. | технологическое отверстие в кузове | Karosserieöffnung |
| tech. | товарный кузов-фургон | Warenkasten |
| railw. | трубчатая конструкция кузова вагона | Wagenkastenrohr |
| railw. | трубчатая конструкция кузова вагона | Rohrbauwagenkonstruktion |
| gen. | трёхколёсный мотороллер с закрытым кузовом | Kabinenroller |
| railw., road.wrk. | угол боковой качки кузова | Wagenkastenwankwinkel |
| nautic. | угольный вагон или вагонетка с опрокидывающимся кузовом | Kohlenkippwagen |
| railw. | уклон кузова вагона | Auslenkung des Wagenkastens |
| tech. | устанавливать кузов | karossieren |
| tech. | фаэтон с кузовом типа "торпедо" | Torpedodoppelphaeton |
| tech. | фирма по производству кузовов | Aufbautenfirma |
| auto. | фонарь на кузове | Aufbauscheinwerfer |
| auto. | фонарь подсветки дверного проёма кузова | Ausstiegsleuchte (Александр Рыжов) |
| auto. | фонарь подсветки дверного проёма кузова | Ausstiegleuchte |
| auto. | фонарь сигнала торможения, расположенный в верхней части кузова | hochgesetzte Bremsleuchte (легкового автомобиля) |
| railw. | форма кузова вагона | Wagenkastengestaltung |
| gen. | фургонный кузов | Kastenaufbau |
| auto. | цельнометаллический кузов | Stahlkarosserie (напр., легкового автомобиля) |
| auto. | цельнометаллический кузов | Stahlkastenaufbau (напр., легкового автомобиля) |
| auto. | цельнометаллический кузов | Ganzstahlkarosserie |
| railw. | цельнометаллический кузов | Ganzstahlkasten |
| tech. | цельнометаллический кузов | Ganzstahlkorosserie |
| auto. | цельнометаллический кузов | Ganzmetallanfbau |
| auto. | цельнометаллический кузов | Ganzstahlaufbau |
| tech. | цельнометаллический кузов | Ganzmetallaufbau |
| tech. | цельностальной кузов | Ganzstahlkorosserie |
| auto. | цельностальной кузов | Ganzstahlaufbau |
| auto. | цельностальной кузов | Ganzstahlkarosserie |
| gen. | цельностальной кузов | Ganzstahlkasten (вагона) |
| railw. | центр тяжести кузова вагона | Wagenkastenschwerpunkt |
| railw. | цех напр., ремонта кузовов вагонов | Wagenkastenwerkstatt |
| tech. | чёрный кузов | Rohkarosse (Irina Mayorova) |
| tech. | шасси для установки двигателя под кузовом | Unterflurfahrgestell |
| tech. | шасси для установки двигателя под кузовом | Unterflurchassis |
| energ.ind. | шахтная вагонетка с глухим кузовом | Förderwagen mit festem Kasten |
| energ.ind. | шахтная вагонетка с опрокидным кузовом | Förderwagen mit Kippkasten |
| railw. | ширина кузова | Kastenbreite (вагона) |
| tech. | шкафный ситовый кузов | Siebschrank (рассева) |
| railw. | шум, создаваемый кузовом подвижного состава | Körperschall |
| railw. | электровоз с передачей тягового усилия от тележки к кузову с помощью шкворня | Ellok mit Drehzapfenanlenkung |
| energ.ind. | ящичный скрепер с многоугольной формой кузова | Polygonschrapper |
| gen. | ёмкость кузова | Laderaum (напр., автомобиля) |
| railw. | ёмкость кузова вагона | Wagenkastenraum |
