Russian | German |
водный контрольно-пропускной пункт | Wasserkontrollpassierpunkt |
главный контрольный пункт | Hauptkontrollpunkt |
дежурство по контрольно-пропускному пункту | Tordienst |
дневальные контрольно-пропускного пункта | Torwache |
дневальный контрольно-пропускного пункта | Torwächter |
дорожный контрольно-пропускной пост | Straßenverkehrskontrollposten |
дорожный контрольно-пропускной пункт | Straßenkontrollpassierpunkt |
единая контрольно-измерительная система, управляемая вычислительной машиной | rechnergesteuertes, einheitliches Mess- und Prüfsystem (РЕМУС) |
железнодорожный контрольно-пропускной пункт | Eisenbahnkontrollpassierpunkt |
железнодорожный пограничный контрольно-пропускной пункт | Eisenbahngrenzübergangsstelle |
карман контрольных карт | Prüfkartentasche |
контрольная ионизационная камера | Kontrollionisationskammer |
контрольная карта | Steuerkarte |
контрольная карта | Prüfkarte |
контрольная комиссия | Überwachungskommission |
контрольная метка | Einstellmarke |
контрольная панель | Bedienungsfeld |
контрольная перфокарта | Prüflochkarte |
контрольная проверка | Nachüberprüfung |
контрольная проверка физической подготовки по восьми упражнениям | Achtertest |
контрольная радиостанция | Abhörstelle |
контрольная радиостанция | Mithörstelle |
контрольная разведка после нанесения удара | Wirkungsaufklärung (зачастую с помощь БЛА Shlyakhovoy) |
контрольная риска | Einstellmarke |
контрольная система, ориентированная на память на магнитных дисках | prüforientiertes Plattensystem |
контрольная стрельба | Kontrollschießen |
контрольная таблица | Kontrollblatt |
контрольная территория | Kontrollterritorium (на государственной границе) |
контрольная индикаторная трубка | Kontrollröhrchen |
контрольная установка | Überwachungsvorrichtung |
контрольная установка | Überwachungseinrichtung |
контрольная шкала | Kontrollskala |
контрольная электронно-лучевая трубка | Bildkontrollröhre |
контрольно-вывозной полёт | Kontrollflug |
контрольно-измерительная аппаратура и средства наведения | Vermessungs- und Einrichteausrüstung |
контрольно-измерительная станция | Kontroll- und Messstation |
контрольно-измерительная установка | Überprüfungsanlage |
контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-Mess-Steuerungs- und Regelungstechnik |
контрольно-измерительные приборы положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
контрольно-измерительные указатели положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
контрольно-измерительный инструмент | Kontrollmessinstrument |
контрольно-информационный центр по изучению радиоволн и ионосферы | Radiowellen- und Ionosphären-Kontroll- und Informations-Zentrum |
контрольно-испытательная передвижная станция | Kontroll- und Prüfstation |
контрольно-испытательная передвижная станция | Kontroll- und Prüffahrzeug |
контрольно-показной полёт | Kontrollflug |
контрольно-проверочное испытание ракет | Flugkörperüberprüfung |
контрольно-проверочное испытание ракеты | Flugkörperüberprüfung |
контрольно-пропускная служба | Kontroll- und Einlassdienst |
контрольно-пропускной пункт | Kontrollpassierpunkt |
контрольно-пропускной пункт | Kontroll-Durchlaßpunkt |
контрольно-пропускной пункт | Kontroll-Überflugpunkt |
контрольно-пропускной пункт | Kontroll-Passierpunkt (на государственной границе) |
контрольно-пропускной пункт | Kontroll-Durchlaßposten |
контрольно-пропускной пункт | Kontrolldurchlaßposten |
контрольно-пропускной пункт | Durchlaßposten |
контрольно-ремонтная автомобильная станция | Werkstattkraftwagen |
контрольно-ремонтная станция | Kontroll- und Instandsetzungswerkstatt |
контрольно-следовая полоса | Kontrollstreifen |
контрольно-следовая полоса на границе | Grenzstreifen |
контрольно-телефонная станция | Fernsprechkontrollstelle |
контрольно-технический осмотр | Kontrolldurchsicht |
контрольно-технический пункт | technischer Kontrollpunkt |
контрольно-эвакуационный госпиталь | Kontrollabtransportlazarett |
контрольно-эвакуационный пункт | Kontrollabtransportstelle |
контрольное заграждение | Kontrollsperre (Nick Kazakov) |
контрольное измерение | Überwachungsmessung |
контрольное испытание | Kontrollversuch |
контрольное испытание | Kontrollerprobung |
контрольное устройство | Prüfeinrichtung |
контрольный аппарат | Prüfapparat |
контрольный бит | Prüfbyte |
контрольный бит | Prüf-Bit |
контрольный выстрел | Kontrollschuss |
контрольный дозиметр | Strahlungsmonitor |
контрольный излучатель | Prüfstrahler |
контрольный наряд | Kontrollstreife |
контрольный обход | Kontrollgang (напр., постов) |
контрольный ориентир | Kontrollorientierungspunkt |
контрольный осмотр | Kontrolldurchsicht |
контрольный осмотр в пути | Kontrolldurchsicht während des Einsatzes |
контрольный осмотр перед выходом из парка | Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz |
контрольный офицер | K.O. (должность в 3 рейхе: контрольные офицеры взаимодействовали с рабочими командами из "теневых" лагерей (некоторые из шталагов, находившиеся в подчинении Stalag IV Б Mühlberg): Die Kommandanturen der Schattenlager hielten über Kontrolloffiziere Kontakt zu den Arbeitskommandos, die regelmäßig inspiziert wurden. stsg.de sonnetic) |
контрольный офицер | Kontrolloffizier (должность в 3 рейхе: контрольные офицеры взаимодействовали с рабочими командами из "теневых" лагерей (некоторые из шталагов, находившиеся в подчинении Stalag IV Б Mühlberg): Die Kommandanturen der Schattenlager hielten über Kontrolloffiziere Kontakt zu den Arbeitskommandos, die regelmäßig inspiziert wurden. stsg.de sonnetic) |
контрольный перфоратор карт | Kartenprüfer |
контрольный поиск | Kontrollsuche (подводных лодок) |
контрольный поиск подводных лодок | U-Boot-Kontrollsuche |
контрольный полёт | Kontrollflug |
контрольный прибор | Kontrollanlage |
контрольный радио приёмник | Überwachungsempfänger |
контрольный пробег | Probefahrt (автомобиля) |
контрольный разряд | Prüf-Bit |
контрольный расчёт | Prüfrechnung |
контрольный устройство | Kontrollanlage |
машина с контрольно-измерительным оборудованием | Prüfwagen |
метрологическая контрольная станция | Messtechnische Prüfstelle |
наземная контрольная станция | Bodenkontrollstation |
наземный контрольный центр | Bodenkontrollzentrale |
оперативно-контрольная группа | Einsatz-Kontrollgruppe (воздушного десанта) |
пограничный контрольно-пропускной пункт | Grenzübergangsstelle |
пограничный контрольный орган | Grenzkontrollorgan |
подвижная контрольно-испытательная станция | Prüfwagen |
полевой контрольно-испытательный прибор | Feldprüfgerät |
выборочная постановка контрольных вопросов | Stichprobenprüfung |
постановка контрольных вопросов | Stichprobe |
санитарно-контрольный пункт | Sanitätskontrollpunkt |
систематические контрольные измерения | laufende Kontrollmessungen |
Советская контрольная комиссия в Германии | Sowjetische Kontrollkommission in Deutschland (СККГ; 1949-1953 гг.) |
сокращённый контрольный язык для любых систем | Test-Kurzsprache für alle Systeme |
стендовое контрольное испытание | Prüfstand-Kontrollauf |
таможенный контрольно-пропускной пункт | Grenzkontrollamt |
участок между границей и контрольно-пропускным пунктом | Grenzstreckenabschnitt |
числовой контрольный прибор | Zahlenprüfgerät |