| Russian | German |
| американская стандартная коническая трубная резьба | amerikanisches Einheitsrohrgewinde kegeliges |
| американская стандартная коническая трубная резьба | amerikanisches Einheitsrohrgewinde kegliges |
| боковая поверхность конического колеса | Kegelradmantel |
| вал конического зубчатого колеса | Kegelradwelle |
| ведущее коническое напр., зубчатое колесо | Antriebskegelrad |
| вентиль с коническим уплотнением | Kegelsitzventil |
| вентиль с конической уплотнительной поверхностью | Kegelsitzventil (золотника) |
| винт для листового металла с острым коническим концом | Blechschraube mit spitzer Gewindekuppe |
| винтовая зубчатая передача, состоящая из конических колёс с перекрещивающимися осями валов | geschränktes Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Schraubkegelradgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Stirnkegelschraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | kegeliges Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | kegliges Schraubgetriebe |
| винтовая коническая зубчатая передача | Kegelschraubgetriebe |
| винтовое коническое зубчатое колесо | Schraubenzahnkegelrad |
| винтовое коническое зубчатое колесо | Schraubenkegelrad |
| винтовое соединение с конической резьбой | Schraubenverbindung mit Kegelgewinde |
| внутреннее кольцо конического роликоподшипника | Kegelrollenlagerinnenring |
| внутреннее коническое кольцо | vollkegeliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| внутреннее коническое кольцо | vollkegliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| вставной конический штифт | durchgesteckte Kegelstift |
| гайка с конической резьбой | Solt-Gewinde |
| глухая заклёпка с сквозным осевым коническим сверлением | Chobert-Blindniet |
| двухрядный радиальный шарикоподшипник с канавкой для вставления шариков и коническим отверстием | zweireihiges Rillenkugellager mit Füllnut und kegeliger Bohrung |
| двухрядный радиальный шарикоподшипник с канавкой для вставления шариков и коническим отверстием | zweireihiges Rillenkugellager mit Füllnut und kegliger Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с коническим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit kegeliger Bohrung |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с коническим отверстием | zweireihiges Pendelkugellager mit kegliger Bohrung |
| деталь жёсткости конической формы | kegeliges Versteifungsteil |
| деталь жёсткости конической формы | kegliges Versteifungsteil |
| дисковое коническое зубчатое колесо | Plankegelrad |
| длина общей образующей двух конических зубчатых колёс | Spitzenentfernung |
| забивной конический штифт | durchgesteckte Kegelstift |
| затяжка посредством конической поверхности | Verspannung durch Kegelfläche |
| зацепление конических зубчатых колёс с круговыми зубьями | Gleason-Verzahnung (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| зацепление конических зубчатых колёс с круговыми зубьями | Gleason-Kreisbogenverzahnung (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| зацепление конических зубчатых колёс с эвольвентной линией зуба | Palloidspiralkegelradverzahnung |
| зацепление конических зубчатых колёс с эвольвентной спиральной линией зуба | Klingelnberg-Spiralverzahnung |
| зацепление косозубых конических колёс | Kegelschrägverzahnung |
| зуб конического зубчатого колеса | Kegelradzahn |
| клапанная маслёнка с выступающей конической головкой | Kegelwulstschmierkopf |
| клапанная маслёнка с конической головкой | Kegelschmiernippel |
| клапанная маслёнка с конической головкой | Kegelnippel |
| клиновое соединение с коническим штифтом | mit Kegelstift Schubkeilverbindung |
| комплект сдвоенного радиально-упорного конического роликоподшипника | paarweise angeordnetes Kegelrollenlager |
| конец винта с конической цапфой | Kegelzapfenschraubenende |
| конец винта с конической шейкой | Schraubenende mit Kegelzapfen |
| конец напр., винта с конической цапфой | Kegelzapfen |
| конец напр., винта с конической цапфой | Kegelzapfenende |
| конец напр., винта с конической цапфой | Kegelhals |
| коническая винтовая линия | kegelige Schraubenlinie |
| коническая винтовая линия | keglige Schraubenlinie |
| коническая винтовая зубчатая передача | Kegelradschraubgetriebe |
| коническая втулка со шлицами | geschlitzte Kegelhülse |
| коническая выточка | Innenkonus |
| коническая выточка | Innenkegel |
| коническая головка | Senkkopf (напр., винта) |
| коническая головка | Kegelstumpfkopf (напр., заклёпки) |
| коническая головка | Kegelkuppe |
| коническая головка с подголовком с рёбрами | Senkkopf mit Rippen |
| коническая дорожка качения | kegelige Laufbahn |
| коническая дорожка качения | kegelige Rollbahn |
| коническая дорожка качения | keglige Rollbahn |
| коническая дорожка качения | keglige Laufbahn |
| коническая заклёпка | Kegelniet |
| коническая заточка | Kegelhals (напр., опорной поверхности гайки) |
| коническая заточка | Kegelansatz (напр., опорной поверхности гайки) |
| коническая зубчатая пара с паллоидным зацеплением | Palloidkegelradpaar |
| коническая зубчатая передача | Winkelräderpaar (с межосевым углом 90°) |
| коническая насадка | konisches Mundstück |
| коническая опорная поверхность | kegelige Auflage |
| коническая опорная поверхность | keglige Auflage |
| коническая опорная поверхность головки болта | kegelige Schraubenkopfauflage |
| коническая опорная поверхность головки болта | keglige Schraubenkopfauflage |
| коническая зубчатая передача | Kegelräderübertragung |
| коническая зубчатая передача | Kegelradübersetzung |
| коническая зубчатая передача | Kegelradwälzgetriebe |
| коническая зубчатая передача | Kegelrädertrieb |
| коническая зубчатая передача с внешним зацеплением | Außenkegelradgetriebe |
| коническая передача с внутренним зацеплением | Innenkegelradgetriebe |
| коническая посадка ступицы | Nabensitz kegeliger |
| коническая посадка ступицы | Nabensitz kegliger |
| коническая потайная с небольшим уклоном головка | Kegelsenkkopf (винта) |
| коническая потайная головка со смещённой осью винта | Kegelsenkkopf mit abgewinkelter Schraubenachse |
| коническая пробка | konisches Küken |
| коническая пружина из полосовой стали с витками прямоугольного сечения | Kegelfeder mit bandförmigem Querschnitt |
| коническая пружина из прямоугольного прутка | Kegelfeder mit Vierkantdraht |
| коническая пружина с витками круглого сечения | Kegelstumpffeder mit rundem Querschnitt |
| коническая пружина с витками постоянного круглого сечения | Kegelfeder mit gleichbleibendem Kreisquerschnitt |
| коническая пружина с витками постоянного прямоугольного сечения | Kegelfeder mit gleichbleibendem Rechteckquerschnitt |
| коническая пружина из листовой стали с витками прямоугольного сечения | Volutfeder |
| коническая пружина с витками прямоугольного сечения | Kegelstumpffeder mit rechteckigem Querschnitt (телескопическая пружина) |
| коническая пружина с витками уменьшающегося прямоугольного сечения | Kegelfeder mit abnehmendem Rechteckquerschnitt (телескопическая пружина) |
| коническая пружина с постоянным сечением проволоки | Kegelfeder mit gleichbleibendem Drahtquerschnitt |
| коническая пружина с постоянным сечением прутка | Kegelfeder mit gleichbleibendem Drahtquerschnitt |
| коническая резиновая оболочка | kegelförmige Gummikörper (напр., упругой муфты) |
| коническая резьбовая поверхность | kegeliger Gewindemantel |
| коническая резьбовая поверхность | kegliger Gewindemantel |
| коническая рукоятка | Kegelgriff |
| коническая рукоятка | kegelförmiger Griff |
| коническая рядовая зубчатая передача | Kegelradstandgetriebe |
| коническая стопорная гайка | konische Sicherungsmutter (обжимающая основную гайку) |
| коническая стопорная гайка | Drake-Sicherungsmutter (обжимающая основную гайку) |
| коническая стопорная гайка | Drake-Mutter (обжимающая основную гайку) |
| коническая уплотняемая поверхность | kegelige Dichtfläche |
| коническая уплотняемая поверхность | keglige Dichtfläche |
| коническая форма ступицы | Nabenform kegelige |
| коническая форма ступицы | Nabenform keglige |
| коническая цапфа | kegliger Zapfen |
| коническая цапфа | kegeliger Zapfen |
| коническая цапфа | Kegelhals |
| коническая шайба | Kegelpfanne (с внутренним конусом) |
| коническая шейка | Kegelzapfen |
| коническая шейка | Kegelhals |
| коническая ведущая шестерня | Kegelritzel |
| конически развёрнутое отверстие | kegelig ausgeriebenes Loch |
| конически развёрнутое отверстие | keglig ausgeriebenes Loch |
| конический болт | kegelige Passschraube |
| конический болт | keglige Passschraube |
| конический болт | Kegelsenkschraube |
| конический буртик | Kegelbund |
| конический дифференциал | Kegelraddifferentialgetriebe |
| конический замок | Kegelstoß (трубного соединения) |
| конический золотник | Ventilkegel |
| конический золотник с двойным седлом | Doppelsitzventilkegel |
| конический каток | Kegelreibrad |
| конический каток | Kegelrad |
| конический колпачок жёсткости | kegeliges Versteifungsteil |
| конический колпачок жёсткости | kegliges Versteifungsteil |
| конический острый конец | Spitzenende (напр., винта) |
| конический конец | Zapfen (напр., вала) |
| конический конец | Kegelhals (напр., винта) |
| конический конец | Kegelansatzende (напр., винта) |
| конический конец | Kegelansatz (напр., винта) |
| конический конец вала | kegeliges Wellenende |
| конический конец вала | kegliges Wellenende |
| острый конический конец винта | Schraubenende mit Spitze |
| конический острый конец винта | Spitzenschraubenende |
| конический конец винта | Kegelansatzschraubenende |
| конический конец резьбы | spitze Gewindekuppe |
| конический редуктор | Kegelrädertrieb |
| конический редуктор | Kegelradwälzgetriebe |
| конический редуктор | Kegelgetriebe |
| конический ролик | keglige Rolle |
| конический ролик | kegelige Rolle |
| конический ролик | Schrägrolle (напр., конического роликоподшипника) |
| конический ролик | Kegelfischer (роликоподшипника) |
| радиально-упорный конический роликовый подшипник | Kegellager |
| конический роликоподшипник | Lager mit kegliger Rolle |
| конический роликоподшипник | Lager mit kegeliger Rolle |
| радиально-упорный конический роликоподшипник | Kegellager |
| радиально-упорный конический роликоподшипник одностороннего осевого действия | einseitiges Kegelrollenlager |
| конический роликоподшипник особо лёгкой серии | schwächstes Kegelrollenlager |
| радиально-упорный конический роликоподшипник с большим углом конуса | Kegelrollenlager mit großem Kegelwinkel |
| радиально-упорный конический роликоподшипник с малым углом конуса | Kegelrollenlager mit kleinem Kegelwinkel |
| конический роликоподшипник с перекрещивающимися осями тел качения | Kegelrollenlager mit kreuzweise angeordneten Wälzkörpern |
| конический сбег резьбы | kegeliger Gewindeauslauf |
| конический сбег резьбы | kegliger Gewindeauslauf |
| конический стопорный винт | Keilstoppschraube |
| конический торец штифта | kegelig abgesetztes Stiftende |
| конический торец штифта | keglig abgesetztes Stiftende |
| конический шип | Kegeldübel |
| конический штампованный сепаратор | kegelig geformter Käfig |
| конический штампованный сепаратор | keglig geformter Käfig |
| конический штифт | Kegelnagel (с головкой) |
| конический штифт | Anzugsstift |
| конический штифт, забиваемый в продольном направлении | längs eingetriebener Kegelstift |
| конический штифт с малой конусностью | schlanker Kegelstift |
| конический штифт с резьбовой цапфой | Kegelstift mit Gewindezapfen (для вытаскивания при разборке) |
| конический штифт с резьбовой цапфой для стопорения | Kegelstift mit Sicherungsgewindezapfen |
| конический штифт с резьбой для стопорения | Kegelstift mit Sicherungsgewinde |
| коническо-цилиндрическая зубчатая передача | Kegelrad-Stirnradgetriebe |
| коническо-цилиндрический редуктор | Kegelrad-Stirnradgetriebe |
| коническое гнездо | Kegelsitz (напр., для конического штифта) |
| коническое зубчатое колесо | Winkelrad |
| коническое зубчатое колесо с круговой линией зуба | Bogenzahnkegelrad |
| коническое зубчатое колесо с эвольвентной линией зуба | Palloidspiralkegelrad (с нормальными толщиной и высотой зубьев) |
| коническое зубчатое колесо с эвольвентной паллоидной линией зуба | Klingelnberg-Palloidspiralkegelrad |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | Gleason-Spiralkegelrad (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| коническое колесо | kegliges Rad |
| коническое колесо | kegeliges Rad |
| коническое колесо | Keilrad (фрикционной передачи) |
| коническое зубчатое колесо с криволинейными зубьями | Kurvenzahnkegelrad |
| коническое колесо с паллоидным зацеплением | Palloidkegelrad |
| коническое зубчатое колесо с радиальными зубьями | Kegelrad mit Radialzähnen |
| коническое колесо со спирально-паллоидным зубом | Palloidspiralkegelrad |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | spiralverzahntes Kegelrad |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | Spiralzahnkegelrad |
| коническое зубчатое колесо со спиральными зубьями | Kegelrad mit Spiralzähnen |
| коническое пружинное кольцо | Spannelement |
| коническое пружинное кольцо | Ringfederspannelement |
| коническое резьбовое соединение | API-Verbinder (фирмы "Америкен Петролеум Институт", США) |
| коническое соединение | Kegelverbindung (вал-ступица) |
| коническое углубление | Innenkonus |
| коническое углубление | Innenkegel |
| коническое уплотнение | Kegelsitz (вентиля) |
| коническое уплотнение | kegelige Dichtfläche (напр., вентиля) |
| коническое уплотнение | keglige Dichtfläche (напр., вентиля) |
| коническое фрикционное колесо | Kegelrad |
| коническое шевронное зубчатое колесо | Pfeilzahnkegelrad |
| коническое штифтовое соединение | Kegelstiftverbindung |
| косозубое коническое зубчатое колесо | schrägverzahntes Kegelrad |
| косозубое коническое зубчатое колесо | Kegelrad mit schrägen Zähnen |
| крепление коническим штифтом | Kegelstiftbefestigung |
| кривозубое коническое зубчатое колесо | bogenverzahntes Kegelrad |
| упругая муфта с конической резиновой оболочкой | Gummikegelkupplung |
| наружное кольцо конического роликоподшипника | Kegelrollenlageraußenring |
| наружное коническое кольцо | hohlkegeliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| наружное коническое кольцо | hohlkegliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| нулевая коническая зубчатая передача | Nullkegelradgetriebe |
| облегчённый конический роликоподшипник | schwächstes Kegelrollenlager |
| однорядный радиально-упорный конический роликоподшипник | einreihiges Kegelrollenlager |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с коническим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit kegeliger Bohrung |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с коническим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit kegliger Bohrung |
| однорядный радиальный сферический самоустанавливающийся роликоподшипник с коническим отверстием и закрепительной втулкой | einreihiges Tonnenlager mit kegeliger Bohrung und Spannhülse |
| однорядный радиальный сферический самоустанавливающийся роликоподшипник с коническим отверстием и закрепительной втулкой | einreihiges Tonnenlager mit kegliger Bohrung und Spannhülse |
| односторонний радиальноупорный конический роликоподшипник | einseitiges Kegelrollenlager |
| опора конической цапфы | Kegelzapfenlagerung |
| опора с коническими опорными поверхностями | Lagerung mit kegeliger Lagerfläche |
| опора с коническими опорными поверхностями | Lagerung mit kegliger Lagerfläche |
| опора с конической рабочей поверхностью | Kegellagerung |
| опорно-коническая гайка | Kegelansatzmutter |
| пара конических зубчатых колёс с эвольвентной линией зуба | Palloidspiralkegelräderpaar |
| пара конических колёс | Kegelscheibenpaar |
| пара конических пружинных колец | Ringpaarung |
| пара конических пружинных колец | Ringfederspannsatz (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| пара сопряжённых конических зубчатых колёс | Kegelradpaar |
| пара сопряжённых конических зубчатых колёс | Kegelräderpaar |
| передача коническими зубчатыми колёсами | Kegelräderübertragung |
| плоский конец винта с конической фаской | Schraubenende mit Kegelansatz |
| поверхность конической цапфы | Kegelzapfenfläche |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegeliger Bohrung (во внутреннем кольце) |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegeligem Innenring (во внутреннем кольце) |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegliger Bohrung (во внутреннем кольце) |
| подшипник качения с коническим отверстием | Wälzlager mit kegligem Innenring (во внутреннем кольце) |
| подшипник с коническим отверстием | Lager mit konischer Bohrung |
| подшипник с коническими роликами | Lager mit kegeliger Rolle |
| подшипник с коническими роликами | Lager mit kegliger Rolle |
| привод коническими зубчатыми колёсами | Kegelradantrieb |
| привод с коническими шкивами | Riemenkegeltrieb |
| прицеп пружины с конической заделкой | eingerollter Haken |
| просечной конический штифт с шейкой | Kegelkerbstift mit Hals |
| прямозубое коническое зубчатое колесо | geradverzahntes Kegelrad |
| прямозубое коническое зубчатое колесо | Geradzahnkegelrad |
| равносмещённая нулевая коническая зубчатая передача | V-Nullkegelradgetriebe |
| радиальный конический роликоподшипник | Ringkegellager |
| радиальный конический роликоподшипник | Radialkegelrollenlager |
| радиальный роликоподшипник с коническими роликами | Ringkegellager |
| радиальный роликоподшипник с коническими роликами | Radialkegelrollenlager |
| реверсивная коническая зубчатая передача | Kegelradwendegetriebe |
| роликоподшипник с коническими роликами | Lager mit kegliger Rolle |
| сдвоенный радиально-упорный конический роликоподшипник | Kegelrollenlagerpaar |
| сдвоенный радиальноупорный конический роликоподшипник | paarweise angeordnetes Kegelrollenlager |
| сепаратор конического роликоподшипника | Kegelrollenlagerkäfig |
| сепаратор конического роликоподшипника | Käfig für Kegelrollenlager |
| сквозной конический штифт | kegeliger Durchsteckstift |
| сквозной конический штифт | kegliger Durchsteckstift |
| соединение коническими штифтами | Kegelstiftverbindung |
| стопорное кольцо с креплением коническим штифтом | Stellring mit Kegelstiftbefestigung |
| стопорный винт с внутренним шестигранным углублением под ключ и плоским концом с конической фаской | Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe |
| стопорный винт с коническим концом | Gewindestift mit Spitze |
| стопорный винт с конической шейкой | Gewindestift mit Kegelzapfen (на конце) |
| стопорный винт с плоским концом и конической фаской | Gewindestift mit Kegelkuppe |
| стопорный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом | Gewindestift mit Innensechskant und Spitze |
| радиальный сферический роликоподшипник с коническим отверстием | Pendelrollenlager mit kegeliger Bohrung |
| радиальный сферический роликоподшипник с коническим отверстием | Pendelrollenlager mit kegliger Bohrung |
| тарельчатое коническое зубчатое колесо | Tellerkegelrad |
| торцовое коническое зубчатое колесо | Plankegelrad |
| упорный конический роликоподшипник | Scheibenkegellager |
| упорный конический роликоподшипник | Axialkegelrollenlager |
| упорный роликоподшипник с коническими роликами | Scheibenkegellager |
| упорный роликоподшипник с коническими роликами | Längskegelrollenlager |
| упругое коническое кольцо | Uerdinger-Ringfederspannelement |
| установочное кольцо с креплением коническим штифтом | Stellring mit Kegelstiftbefestigung |
| установочный винт с внутренним шестигранным углублением под ключ и плоским концом с конической фаской | Gewindestift mit Innensechskant und Kegelkuppe |
| установочный винт с конической шейкой | Gewindestift mit Kegelzapfen (на конце) |
| установочный винт с плоским концом и конической фаской | Gewindestift mit Kegelkuppe |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом | Gewindestift mit Innensechskant und Spitze |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ и коническим концом | Schaftschraube mit Innensechskant und Kegelansatz |
| установочный винт с шлицем и конической шейкой | Spaltschraube mit Kegelzapfen (на конце) |
| фрикционное соединение коническими пружинными кольцами | Ringfederspannverbindung |
| фрикционное соединение коническими пружинными кольцами | Ringfederspannelementverbindung |
| фрикционный привод с двумя коническими дисками | Reibungskegelantrieb |
| четырёхрядный радиально-упорный конический роликоподшипник | vierreihiges Kegelrollenlager |
| шестигранная гайка с коническим подрезом на торце | Sechskantkegelansatzmutter |
| шестигранная гайка с конической шейкой | Sechskantkegelhalsmutter |
| штампованный сепаратор конического роликоподшипника | kegelig geformter Käfig |
| штампованный сепаратор конического роликоподшипника | keglig geformter Käfig |
