| Subject | Russian | German |
| mil. | аварийный комплект | Überlebenspäckchen |
| gen. | аварийный комплект | Notfallkoffer (Dominator_Salvator) |
| mil. | артиллерийский дегазационный комплект | Artillerieentgiftungssatz |
| mil. | артиллерийский дегазационный комплект | schwerer Entgiftungssatz |
| mil. | артиллерийский дегазационный комплект | großer Entgiftungssatz |
| med., obs., soviet. | артиллерийский дегазационный комплект | Artillerie-Entgiftungssatz |
| comp. | базовый комплект оборудования | Grundausrüstung |
| mil. | боевой комплект | Munitionsausrüstung |
| mil. | боевой комплект | Munitionssatz |
| mil. | боевой комплект | Munitionsausstattung |
| mil. | боевой комплект | Munitionskampfbeladung |
| mil. | боевой комплект | Verbrauchssatz |
| mil. | боевой комплект | Satz |
| mil. | боевой комплект | Munkampfbeladung |
| mil., Germ., mil., artil. | боевой комплект | Munitionskampfsatz (тактическое понятие) |
| mil., swiss. | боевой комплект | Munitionsdotation |
| mil. | боевой комплект | Kalibereinheit |
| mil. | боевой комплект | Kampfsatz |
| mil. | боевой комплект на единицу вооружения | Munitionswaffensatz |
| mil., Germ. | боевой комплект на единицу вооружения | Munitionssatz (расчётно-снабженческая единица) |
| mil. | боевой комплект первой очереди | Bereitschaftsmunition |
| mil. | боевой комплект ракет | Kampfraketenrüstsatz |
| avia. | бортовой комплект инструмента | Bordwerkzeugtasche |
| pack. | бочковый комплект | Faßgarnitur |
| tech. | в комплект поставки входит | wird standardmäßig mit etwas geliefert (dict.cc Andrey Truhachev) |
| tech. | в комплекте | komplett |
| busin. | в комплекте | im Bündel (gewisse Produkte im Bündel verkaufen ichplatzgleich) |
| tech. | в комплекте сокр. от komplett | kplt (zet) |
| gen. | в комплекте | kpl. = komplett (сокращение mumin) |
| tech. | в комплекте с | komplett mit (Лорина) |
| antenn. | вентильный комплект из ряда столбиков | Gleichrichtergruppe |
| antenn. | вентильный комплект с одним полупроводниковым вентилем в плече | Zellengleichrichter |
| tech. | Весь комплект фурнитуры | Gesamtbeschlag (Micha K.) |
| geol., mining. | взрывание веерных комплектов | Fächerschießen (скважин или шпуров) |
| mil. | воздушная труба комплекта оборудования для подводного вождения | Luftschacht (танка) |
| mil. | возимый и носимый комплект боеприпасов | Munitionsgrundbeladung |
| mil. | возимый и носимый комплект боеприпасов | Mungrundbeladung |
| mil. | возимый комплект боеприпасов | Kalibereinheit |
| mil. | возимый комплект боеприпасов данного калибра | Kalibereinheit |
| gen. | входит в комплект в поставки | werkseits (4uzhoj) |
| inf. | входить в комплект | in etwas mit drin sein (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | входящий в комплект поставки | mitgelieferten (Владимир iNSM) |
| tech. | гибкость рессорного комплекта | Federweichheit |
| gen. | дамский ночной комплект, состоящий из укороченной сорочки и трусиков | Flatterhemd |
| tech. | двухпружинный рессорный комплект | Doppelschraubenfeder |
| mil. | дегазационный комплект | Entgiftungssatz |
| mil. | дегазационный комплект для дегазации вооружения | Waffenentgiftungssatz (и боевой техники) |
| comp. | деталь комплекта | Bausatzkomponente |
| comp. | дистрибутивный комплект | Distributionskit |
| mil. | дозиметрический комплект | Dosimetersatz |
| mil. | донесение о наличии боеприпасов сверх носимого и возимого комплекта | Munitionsmeldung |
| mil. | дополнительный боевой комплект | Ergänzungssatz |
| mil. | дополнительный боевой комплект боеприпасов | Munitionsergänzungssatz |
| sport. | завоевать полный комплект медалей | einen kompletten Medaillensatz erkämpfen erobern, abräumen (Abete) |
| energ.ind. | загрузка комплекта шаров | Einbringen der Kugelfüllung (в шаровую мельницу) |
| mil. | замыкающий релейный комплект | Relaisabschluss |
| gen. | запасной комплект | Reservegarnitur |
| shipb. | запасной комплект фонарей | Reservelaternensatz |
| mil. | общевойсковой защитный комплект | Schutzbekleidung |
| mil. | защитный комплект | Schutzausrüstung |
| mil. | общевойсковой защитный комплект при использовании его в виде комбинезона | Schutzanzug |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий комплект | Tonwiedergabeapparatur (кинотеатра) |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий комплект | Tonwiedergabeanlage (кинотеатра) |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий комплект | Tonfilmanlage (напр., кинотеатра) |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий комплект | Tonanlage (кинотеатра) |
| cinema.equip. | звуковоспроизводящий комплект аппаратуры для крупных кинотеатров | Großanlage |
| cinema.equip. | звукозаписывающий комплект | Aufnahmeplatz |
| cinema.equip. | звукозаписывающий комплект | Aufnahmeeinrichtung (на киностудии) |
| tech. | игольчатый роликоподшипник с полным комплектом игл | vollnadeliges Nadellager |
| mil. | испытательный комплект | Messsatz |
| cinema.equip. | кинопроекционный аппарат комплекта перезаписи | Mischprojektor |
| cinema.equip. | киносъёмочный аппарат в комплекте | Aufnahmeeinrichtung (кинокамера, бокс, компендиум и прочее оборудование) |
| meat. | кишечный комплект | Därme |
| energ.ind. | комбинированный рессорный комплект | Verbundfedersatz |
| shipb. | комплект аварийного снабжения | Notpaket (спасательного плота) |
| avia. | комплект аварийно-спасательного оборудования | Rettungssatz |
| gen. | комплект автоинструмента | Autozubehör |
| chem. | комплект автомобильных шин | Bereifung |
| tech. | комплект аксессуаров | Zubehörset (SvetDub) |
| tech. | комплект анкерных болтов | Fundamentbolzenset (Лорина) |
| tech. | комплект аппаратуры приборов | Gerätesatz |
| tech. | комплект аппаратуры | Anlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры | Gerätekette |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры в чемоданах-футлярах | Kofferapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для записи звука на магнитную плёнку | Magnettonfilmaufnahmeanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для звукозаписи | tontechnische Anlage (кинофильмов) |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для магнитной записи звука | Magnettonaufnahmeanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для магнитной записи звука | Magnettonanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для магнитной записи и воспроизведения движущихся изображений | magnetische Bildaufzeichnungsanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для одновременной съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | Einbandapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для синхронной киносъёмки | Bildtonaufnahmeapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для стереофонической перезаписи | Stereomischanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для съёмки звукового узкого кинофильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для съёмки звукового узкого фильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для съёмки звукового узкоплёночного кинофильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для съёмки звукового узкоплёночного фильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры для фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры записи и перезаписи | Aufnahme- und Umspielplatz (звука) |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры звукозаписи | Aufnahmeplatz |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры перезаписи | Tonüberspielanlage (звука) |
| snd.rec. | комплект аппаратуры перезаписи | Überspielungsanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры перезаписи | Umspielplatz |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры перезаписи | Umspielanlage |
| cinema.equip. | комплект аппаратуры перезаписи | vollständige Umspieleinrichtung |
| construct. | комплект арматуры | Bewehrungssatz |
| cinema.equip. | комплект баков | Tankbatterie |
| tech. | комплект батарей | Batteriesatz |
| mil. | комплект аккумуляторных батарей | Batteriesatz |
| cloth. | комплект белья для новорождённого | Erstausstattung (Andrey Truhachev) |
| gen. | комплект белья для новорождённого | Säuglingsausstattung |
| cloth. | комплект белья для новорождённых | Erstausstattung (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплект бланков | Vordrucksatz |
| mil. | комплект боеприпасов | Munitionsausstattung |
| mil. | комплект боеприпасов | Munitionsausrüstung |
| meat. | комплект внутренних органов косули | Reheingeweidepaket |
| mil. | комплект вооружения | Rüstsatz |
| tech. | комплект вспомогательного оборудования | Zubehörsatz (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплект вспомогательного оборудования | Zubehörset (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплект вспомогательного оборудования | Zubehör (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплект вспомогательного оборудования | Beipack (Nilov) |
| tech. | комплект вставных зубьев зубчатого колеса | Radkamm |
| nautic. | комплект выпущенных сетей | Netzfleet |
| shipb. | комплект гидравлического лага | hydraulische Loganlage |
| shipb. | комплект гидромеханического лага | hydromechanische Loganlage |
| avia. | комплект главного и прицепного шатунов | Pleuelstern |
| tech. | комплект Г-образных трубок для подключения к отопительным приборам | Heizkörper-Winkel-Anschlussgarnituren-Set (Ektra) |
| construct. | комплект дверной ручки | Drückergarnitur (maki; дверных ручек marinik) |
| tech. | комплект двигателей | Motorsatz |
| sew. | комплект деталей | Teilesatz (Александр Рыжов) |
| comp. | комплект деталей | Bausatz |
| sew. | комплект деталей для сборки узла | Bausatz (Александр Рыжов) |
| tech. | комплект деталей доильного аппарата | Melkzeug |
| comp. | комплект дискет | Disketten-Beitrag |
| weld. | комплект дисков | Lamellenpaket |
| mil. | комплект для дезактивации газо жидкостным методом | Sprühanlage gegen radioaktiven Befall |
| tech. | комплект для дооборудования | Nachrüstsatz (Bukvoed) |
| brit. | комплект для модернизации программы | Upgrade-Kit |
| comp. | комплект для модернизации программы | Upgrade-Set |
| brit. | комплект для модернизации системы | Upgrade-Kit |
| comp. | комплект для модернизации системы | Upgrade-Set |
| construct. | комплект для самостоятельного монтажа | Bausatz (для самостоятельной сборки marinik) |
| gen. | комплект белья для новорождённого | Babyausstattung |
| sew. | комплект для перенакладки | Nachrüstsatz ZE (подающего устройства Александр Рыжов) |
| tobac. | Комплект для переоборудования | Umrüstsatz (ribskaja) |
| tech. | комплект для переоснащения | Umrüstsatz (Ewgeschka) |
| sport. | комплект набор №1 для подводного плавания | "ABC-Geräte" (дыхательная трубка, маска, ласты) |
| sport. | комплект N1 для подводного плавания | ABC-Geräte (дыхательная трубка, маска, ласты) |
| tech. | комплект для смазки | Schmiersatz (Nilov) |
| mil. | комплект запасных частей для технического обслуживания | Wartungssatz |
| tech. | комплект для технического обслуживания и ремонта | Wartungspaket (dolmetscherr) |
| tech. | комплект для ТО | Wartungspaket (dolmetscherr) |
| mil. | Комплект для чистки оружия | Waffenreinigungsgerät (Sem451) |
| tech. | комплект дозаправки | Nachfüllset (domestos) |
| gen. | комплект документации | mitgelieferte Dokumentation (soboff) |
| gen. | комплект документации | Unterlagensatz (Bukvoed) |
| tech. | комплект документов | Belegsatz |
| gen. | комплект документов | Unterlagensatz (Bukvoed) |
| brit. | комплект домашнего кинотеатра | Home-Cinema-Set |
| gen. | комплект дооснащения | Nachrüstpaket (dolmetscherr) |
| comp. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | Zusatzeinrichtungen und Zubehör |
| comp. | комплект дополнительных внешних накопителей | Zusatzspeichersystem |
| energ.ind. | комплект жиклёров | Düsensatz |
| gen. | комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже | der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich |
| energ.ind. | комплект запасных лопаток | Ersatzbeschaufelung |
| tech. | комплект запасных частей | Ersatzteil-Kit (Nilov) |
| mil. | комплект запасных частей | Verbrauchssatz |
| mil. | комплект запасных частей, инструмента и принадлежностей | Ersatzteil-, Werkzeug- und Zubehörsatz |
| mil. | комплект запасных частей первой поставки | Ersatzteilerstbedarf |
| mil. | комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilkomplettierungssatz |
| mil. | комплект запасных частей, поставляемый с образцом боевой техники | Ersatzteilerstausstattung |
| tech. | комплект запчастей | Teilepaket (dolmetscherr) |
| agric. | комплект запчастей | ersatzteilpaket (Aziz) |
| tech. | комплект запчастей | Ersatzteil-Kit (Nilov) |
| patents. | комплект заявочных документов | Anmeldeunterlagen |
| cinema.equip. | комплект звукозаписывающего оборудования | Tonfilmanlage |
| cinema.equip. | комплект звукозаписывающего оборудования | Tonaufnahmeeinrichtung |
| cinema.equip. | комплект звукозаписывающего оборудования | Tonaufnahmeanlage |
| weld. | комплект зубьев | Zahnbesatz (пилы) |
| tech. | комплект игольчатых роликов | Nadelkranz |
| gen. | комплект из джемпера и жакета | Twinset (одного цвета и материала) |
| tech. | комплект измерительного оборудования | Messmittelsatz (Александр Рыжов) |
| mil. | комплект имущества для маркировки минных полей | Minenfeldmarkierungssatz |
| mil. | комплект имущества для обозначения минных полей | Minenfeldmarkierungssatz |
| mil. | комплект индикаторных средств | chemischer Nachweissatz |
| tech. | комплект инструментов | Werkzeuggarnitur |
| fig. | комплект инструментов | Instrumentar |
| fig. | комплект инструментов | Instrumentarium |
| tech. | комплект инструментов | Beilagesatz |
| mil. | комплект инструментов | Werkzeugsatz |
| mil. | комплект инструментов | Werkzeugausrüstung |
| gen. | комплект инструментов | Instrumentenbesteck |
| tech. | комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | Wartungskit (Machine) |
| construct. | комплект инструментов для ямочного ремонта | Werkzeugsatz für Flickarbeit |
| construct. | комплект исполнительных записей | Rechnung |
| mil. | комплект карт | Kartensatz |
| gen. | комплект картин | Bildmappe |
| mil. | комплект катков | Laufwerk (танка) |
| cinema.equip. | комплект киноаппаратуры | Kinoausrüstung (напр., любительской) |
| cinema.equip. | комплект киноосветительных приборов | Lampeneinsatz (на съёмочной площадке) |
| tech. | комплект клапана | Ventilsatz (Александр Рыжов) |
| gen. | комплект ключей | Schlüsselsatz (platon) |
| cinema.equip. | комплект кольцевых оптических клиньев | Rundkeilsatz (в фотометре) |
| shipb. | комплект колёс | Getriebesatz |
| inf. | комплект колёс с резиной | Komplettradsatz (marinik) |
| inf. | комплект колёс с резиной | Radsatz (marinik) |
| tech. | комплект колёсных пар | Achssatz |
| energ.ind. | комплект колёсных пар | Radsatzgruppe |
| gen. | комплект колёсных пар | Achssatz (локомотива или вагона) |
| tech. | комплект комбинированных ключей | Maul-Ringschlüssel-Satz (marinik) |
| weld. | комплект конических развёрток | Kegelreibahlensatz |
| tech. | комплект конической передачи | Kegelradsatz (Александр Рыжов) |
| shipb. | комплект коносаментов | Konnossementssatz |
| gen. | комплект копий | Kopiensatz (Лорина) |
| cinema.equip. | комплект копировальных светофильтров | Kopierfiltersatz |
| tech. | комплект коробки/ корпуса установки | Rohbauset (Инна)) |
| cinema.equip. | комплект корректирующих светофильтров | Kopierfiltersatz |
| tech. | комплект красящего порошка | Tonersatz |
| weld. | комплект крацовок | Bürstensatz |
| cinema.equip. | комплект круговых оптических клиньев | Rundkeilsatz (в фотометре) |
| weld. | комплект кулачков | Kurvensatz |
| tech. | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | Küchenzeile (Александр Рыжов) |
| shipb. | комплект лага | Loganlage |
| comp. | комплект лент | Bandgeräteeinheit |
| comp. | комплект лент | Bandgerätesatz |
| energ.ind. | комплект лопаток компрессора | Kompressorbeschaufelung |
| tech. | комплект лопаток направляющего аппарата | Leitradbeschaufelung (турбины) |
| energ.ind. | комплект лопаток турбины | Turbinenbeschaufelung |
| mil. | комплект магазинов на общем поддоне | palettierte Magazine |
| brit. | комплект "магнитола-CD-чейнджер" | DJ |
| mil. | комплект табельных масок | Tarnsatz |
| mil. | комплект медицинского имущества | Sanitätsbesteck |
| therm.eng. | комплект метизов | Montagekleinteile (Faenger) |
| weld. | комплект метчиков | Gewindebohrersatz |
| comp. | комплект микросхем | Chipsatz |
| comp. | комплект микросхем | LSI-Schaltkreissatz |
| mil. | комплект минёра-подрывника | Sprengmeistersatz |
| comp. | комплект модемов | Modembjx |
| comp. | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| comp. | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| mil. | комплект морских карг | Seekartenwerk |
| tech. | комплект накидных ключей | Ringschlüsselsatz (marinik) |
| mil. | комплект нательного белья | Wäschegarnitur (golowko) |
| mil. | комплект обмундирования | Garnitur |
| tech. | комплект оборудования | Rüstsatz |
| tech. | комплект оборудования для запаривания картофеля | Kartoffeldämpfkolonne |
| mil. | комплект оборудования ремонтной мастерской | Werkstattssatz |
| shipb. | комплект образцов | Probensatz (для испытаний) |
| sew. | комплект образцов сшиваемых заготовок или тканей | Mustermappe (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | комплект объективов | Objektivsatz |
| cinema.equip. | комплект объективов | Objektivbestückung (съёмочного аппарата) |
| gen. | комплект одежды | Kombination (вещи, которые сочетаются по цвету и носятся вместе alexsokol) |
| construct. | комплект опалубки | Einschalungssatz |
| weld. | комплект опоки | Formkastenpaar |
| cinema.equip. | комплект осветительных приборов | Lampeneinsatz (на съёмочной площадке) |
| tech. | комплект оснастки | Komposition (по наводке Эсмеральды Александр Рыжов) |
| tech. | комплект основной аппаратуры | Hauptgerätekomplex |
| tech. | комплект основных дистанционных прокладок | Grunddistanzplattensatz (Александр Рыжов) |
| gen. | комплект отвёрток | Schraubendrehersatz (Praline) |
| gen. | комплект охлаждающих валов | Kühlwalzenturm / Kühlwalzenständer (Александр Рыжов) |
| avia. | комплект парашюта | Fallschirmausrüstung |
| shipb. | комплект парусов | Segelsatz |
| avia. | комплект переговорного устройства | Sprechgarnitur |
| avia. | комплект переговорного шлемофона | Sprechgarnitur |
| cinema.equip. | комплект печатных светофильтров | Kopierfiltersatz |
| chem. | комплект пластин | Plattensatz |
| comp. | комплект плат | Leiterplattensatz |
| mil. | комплект погрузочного оборудования | Luftverlastesatz (для подготовки одного места груза к перевозке по воздуху) |
| shipb. | комплект подводных датчиков | Unterwassermessfühlerpackung |
| tech. | комплект подключений | Anschlussset (Ewgeschka) |
| tech. | комплект подключений | Anschlusssatz (Ewgeschka) |
| agric. | комплект подключений для насоса | Pumpenanschlussgarnitur (Ewgescha) |
| tech. | комплект подшипников | Lagersatz (Bukvoed) |
| cinema.equip. | комплект портативной несложной осветительной аппаратуры | Heimlampenpark |
| gen. | Комплект поставки | Angebotsumfang (Elen302) |
| gen. | комплект поставки | Lieferumfang (Im Lieferumfang sind insgesamt 4 SimpleFix Clips enthalten, sowie 8 hochwertige Schrauben. – В комплект поставки входят...) |
| nautic. | комплект поставленных сетей | Netzfleet |
| gen. | комплект посуды | Maßgedeck (pl -e Maria0097) |
| avia. | комплект приборов | Besteck |
| tech. | комплект приборов для исправления перфоленты | Lochstreifenausbesserungssatz |
| avia. | комплект приборов для посадки в сложных метеорологических условиях | Schlechtwetterlandung-Instrumentensatz |
| avia. | комплект приборов или оборудования системы инструментальной посадки | Landungs-Instrumentensatz |
| gen. | комплект приданое для новорождённого | Säuglingsausstattung |
| mil. | комплект приложений | Anlagenkonvolut (SRES**) |
| tech. | комплект присоединений с резьбой | Verschraubungssatz (esbe.by acdolly) |
| electr.eng. | комплект проводки | Verdrahtungssatz (Gaist) |
| tech. | комплект проводки | Verdrahtungsset (dolmetscherr) |
| brit. | комплект программ | Suite |
| comp. | комплект программ технического обслуживания | Wartungs-Software Wartungsprogramme |
| comp. | комплект программного обеспечения | Softwarepaket |
| comp. | комплект программных средств | Softwarepaket |
| med. | комплект проектной документации | Design Dossier (Dominator_Salvator) |
| tech. | комплект прокатного стана | Walzenstrecke |
| tech. | комплект прокатного стана | Walzenstraße |
| tech. | комплект прокатных станков | Walzbahn |
| tech. | комплект противопылевых фильтров | Staubschutz-Filterset (Лорина) |
| mil. | комплект противотанковых мин нажимного действия, установленных на планке | Druckbrettminen |
| comp. | комплект протоколов | Protokollstapel |
| comp. | комплект протоколов | Protokollgruppe |
| weld. | комплект протяжек | Räumnadelsatz |
| weld. | комплект прошивок | Räumnadelsatz |
| tech. | комплект пружин | Federpaket (Александр Рыжов) |
| tech. | комплект пружины | Federpaket (Александр Рыжов) |
| tech. | комплект пуансонов | Locheinheit (дыропробивного штампа) |
| gen. | комплект радиоламп | Röhrensatz |
| brit. | комплект расширения | Upgrade-Kit |
| comp. | комплект расширения | Upgrade-Set |
| inf. | комплект резины | Reifensatz (marinik) |
| tech. | комплект резцов | Messersatz (Александр Рыжов) |
| construct. | комплект ремонтного инструмента и материалов | Satz von Reparaturwerkzeug- und Materialien |
| gen. | комплект репродукций | Bildmappe |
| tech. | комплект рожковых ключей | Maulschlüsselsatz (marinik) |
| tech. | комплект роликов | Rollensatz |
| tech. | комплект роликов в сепараторе | Rollenkranz |
| geol. | комплект ручного бурения | Peilbohrgerät |
| weld. | комплект сварочных горелок | Brennergarnitur |
| comp. | комплект символов | Zeichenmenge |
| comp. | комплект символов | Zeichensatz |
| comp. | комплект символов | Zeichensystem |
| comp. | комплект символов | Zeichenangebot |
| geol. | комплект сит | Siebsatz |
| geol. | комплект сит | Maschensatz |
| mil. | комплект сменного оборудования | Rüstsatz |
| tech. | комплект сменных зубчатых колёс | Satzzahnräder |
| tech. | комплект сменных шестерён | Wechselsatz |
| avia. | комплект солнечных батарей | Solarzellengerüst |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки | Flämmdüsenaggregat |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| tech. | комплект сопротивлений | Widerstandssatz |
| avia. | комплект спасательного оборудования | Rettungssatz |
| mil. | комплект спасательных средств | Rettungsgerätesatz |
| mil. | комплект специального инструмента и приспособлений | Spezialwerkzeug- und Vorrichtungssatz |
| gen. | комплект спиц для вязания | ein Spiel Stricknadeln |
| tech. | комплект средств автоматизации | Automationspaket (Александр Рыжов) |
| mil. | комплект стандартного оборудования | Standardgerätesatz |
| mil. | комплект стандартной аппаратуры | Standardgerätesatz |
| mil. | комплект столовых принадлежностей | Kochgeschirr (Andrey Truhachev) |
| sport. | комплект струн | Saitensatz (для ракетки) |
| mil. | комплект счётно-перфорационных машин | Lochkartenanlage |
| tech. | комплект технической документации | Satz der technischen Dokumentation (Лорина) |
| mil. | комплект торпед | Torpedosatz |
| shipb. | комплект тралового оборудования | Schleppnetzausrüstungssatz |
| shipb. | комплект труб | Rohrbündel |
| shipb. | комплект труб пароперегревателя | Überhitzerrohrsatz |
| nautic. | комплект труб перегревателя | Überhitzerrohrsatz |
| shipb. | комплект трубок | Röhrensatz |
| tech. | комплект уплотнений | Dichtungspaket (Den Leon) |
| mil. | комплект уставов, обязательный для военного времени | Kriegssoll an Vorschriften (войсковой части) |
| tech. | комплект фильтров | Filterset (Лорина) |
| mil. | комплект сигнальных флагов | Flaggensatz |
| nautic. | комплект флагов | Flaggenstell |
| energ.ind. | комплект форсунок | Düsensatz |
| tech. | комплект фотошаблонов | Fotoschablonensatz |
| weld. | комплект фрикционных дисков | Lamellenpaket |
| tech. | комплект цветоделённых гравированных клише | gravierter Farbsatz |
| tech. | комплект цветоделённых диапозитивов | Farbsatz |
| tech. | комплект цветоделённых клише | Farbsatz |
| tech. | комплект цветоделённых копий | Farbsatz |
| tech. | комплект цветоделённых негативов | Farbsatz |
| construct. | комплект цементационных буровых скважин | Zementiersatz |
| construct. | комплект чертежей проекта | Projektzeichnungssatz |
| construct. | комплект шариков | Kugelladung (deleted_user) |
| sport. | комплект набор шин | Reifenkitt |
| tech. | комплект шин | Bereifung |
| chem. | комплект шин | Bereifung |
| gen. | комплект шин | ein Satz Reifen (четыре автомобильных шины) |
| tech. | комплект шин управления | Funktionssteuersatz |
| tech. | комплект шлангов | Schlauchsatz (dolmetscherr) |
| shipb. | комплект шлюпбалок | Davitpaar |
| shipb. | комплект шлюпбалок | Bootsdavitpaar |
| comp. | комплект шрифта | Font |
| comp. | комплект шрифта | Schrift |
| comp. | комплект шрифта | Schriftart |
| comp. | комплект шрифта | Zeichenschriftart |
| comp. | комплект шрифтов | Schriftsatz |
| comp. | комплект шрифтов | Schriftzeichenangebot |
| comp. | комплект шрифтов | Schriftartsatz |
| weld. | комплект штампов | Gesenksatz |
| pack. | комплект ящика | Kistenzuschnitt |
| pack. | комплект ящичных досок | Kistenzuschnitt |
| sport. | комплектов наград будут разыграны | Medaillenentscheidungen stehen an, werden getroffen (Abete) |
| mil. | комплекты запасных частей второй и последующих поставок | Ersatzteilfolgebedarf |
| mil. | корабельный дегазационный комплект | Schiffsentgiftungssatz |
| gen. | кофейный комплект | Sammeltasse (чашка, блюдце, тарелка; из трёх предметов) |
| chem. | крепление фильерного комплекта | Düsenverschraubung |
| tech. | крепёжный комплект | Befestigungssatz (dolmetscherr) |
| gen. | картонная кукла с комплектом одежды | Ankleidepuppe (из бумаги) |
| tech. | лестничный комплект | Leitersatz (Александр Рыжов) |
| tech. | линзовый комплект светофора | Signaloptik |
| mil. | личный комплект | persönliche Ausrüstung |
| cinema.equip. | место из переносного комплекта | Platz (аппаратуры) |
| tech. | метчик из комплекта | Satzgewindebohrer |
| comp. | микропроцессорный комплект | Schaltkreissatz eines Mikroprozessorsystems (БИС) |
| comp. | микропроцессорный комплект | Mikroprozessor-Schaltkreissatz (БИС) |
| mil. | миномётный дегазационный комплект | Granatwerfer-Entgiftungssatz |
| weld. | модельный комплект | Modelleinrichtung |
| mil. | модифицированный комплект | Modifikationssatz |
| tech. | монтаж нового комплекта шин | Neubereifung |
| construct. | монтажный комплект | Baugruppe |
| tech. | монтажный комплект | Montageset (jurist-vent) |
| tech. | монтажный комплект | Anbausatz (YuriDDD) |
| tech. | монтажный комплект | Montagesatz (Andrey Truhachev) |
| construct. | монтажный комплект | Montagegruppe |
| tech. | монтажный комплект | Montagebausatz (Nilov) |
| tech. | монтажный комплект | Zusammenbausatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | монтажный комплект | Einbaukit (alex nowak) |
| mil. | мостовой комплект | Brückengerät |
| tech. | начальный комплект | Starterset (Александр Рыжов) |
| gen. | не входит в комплект в поставки | bauseits (4uzhoj) |
| gen. | не входит в комплект поставки | ist im Lieferumfang nicht erhalten (SKY) |
| tech. | новый комплект шин | Neubereifung |
| sport. | ныряние в комплекте N1 | Tauchen mit "ABC-Geräten" |
| mil. | общевойсковой защитный комплект | Vollschutzanzug (ОЗК marinik) |
| mil. | общий комплект вооружения | Gesamtbewaffnung |
| cinema.equip. | объём обрабатывающего раствора в комплекте баков | Badinhalt einer Tankbatterie |
| mil. | обязательный комплект уставов в условиях военного времени | Kriegssoll an Vorschriften |
| construct. | окончательный комплект исполнительных записей | Schlussrechnung (Заключительный отчет) |
| tech. | опись комплекта поставки | Packliste (ribca) |
| weld. | опочный комплект | Kastenpaar |
| mil. | оружейный комплект | Waffensatz |
| tech. | основной комплект оборудования | Grundausstattung |
| tech. | основной комплект оборудования | Grundausrüstung |
| shipb. | основной комплект сигнально-отличительных фонарей | Hauptlaternensatz |
| avia. | парашютный комплект | Fallschirmpaket |
| avia. | парашютный комплект | Fallschirmpackhülle |
| avia. | парашютный комплект | Fallschirmpack |
| mil. | первый комплект боеприпасов | die erste Munitionsausstattung (Nick Kazakov) |
| cinema.equip. | передвижной портативный комплект аппаратуры | bewegliche Kleinapparatur |
| shipb. | переносной пенный комплект | tragbare Schaumgeräte |
| construct. | перфорационный вычислительный комплект | Lochkartenmaschine |
| sport. | плавание в комплекте N1 | Schwimmen mit "ABC-Gerät" |
| sport. | плавание в комплекте N1 для подводного плавания | ABC-Schwimmen |
| tech. | планетарный комплект коробки передач | Planetenradsatz (Александр Рыжов) |
| sport. | подводное плавание в комплекте N1 | Tauchen mit "ABC-Geräten" |
| sew. | подгибочный комплект | Umbugsatz (Александр Рыжов) |
| med., obs. | полевой фельдшерский комплект | Medikamenten- und Instrumentensatz |
| gen. | полный комплект | die volle Breitseite (Ремедиос_П) |
| brit. | полный комплект | full set (напр., коносамента) |
| gen. | полный комплект | Komplettsatz (набор предметов ailinon) |
| gen. | полный комплект | vollständiger Satz (full set Abete) |
| cinema.equip. | полный комплект звукозаписывающего оборудования | vollständige Tonaufnahmeapparatur |
| shipb. | полный комплект коносаментов | vollständiger Konnossementssatz |
| comp. | поставляемое в комплекте с основным продуктом | Bundle-Software (компьютерами, периферийными устройствами, устройствами записи, основным пакетом программ и т. п.) |
| mil. | приобретение комплекта запасных частей первой поставки | Ersatzteilerstbeschaffung |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей второй и последующих поставок | Ersatzteilfolgebeschaffung |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей с учётом продолжительности службы образца боевой техники | Ersatzteilgesamtbeschaffung |
| brit. | программный комплект | Suite |
| cinema.equip. | проекционный аппарат комплекта перезаписи | Mischprojektor |
| mil. | пулемётно-миномётный дегазационный комплект | kleiner Entgiftungssatz |
| med., obs., soviet. | пулемётно-миномётный дегазационный комплект | Maschinengewehr-Granatwerfer-Entgiftungssatz |
| mil. | пулемётный дегазационный комплект | MG-Entgiftungssatz |
| med., obs. | ПФ-комплект | Medikamenten- und Instrumentensatz |
| comp. | рабочий комплект | Arbeitssatz |
| tech. | рабочий комплект фотошаблонов | Arbeitsschablonensatz |
| tech. | разность длин ремней одного комплекта передачи | Satztoleranz (Александр Рыжов) |
| brit. | расслоённый дисковый комплект | Stripeset (RAID-уровень 0) |
| gen. | регулировочный комплект | Bedienungssatz (для притчных клапанов БД Ewgescha) |
| tech. | ремонтный комплект | Wartungskit (Machine) |
| mil. | с полным боевым комплектом | vollmunitioniert |
| tech. | сборочный комплект | Zusammenbausatz (деталей и узлов Andrey Truhachev) |
| tech. | сборочный комплект | Montagesatz (группа составных частей изделия для сборки изделия или его составной части lain) |
| avia. | сбрасываемый аварийный комплект спасательного оборудования | Abwurfsatz |
| avia. | сбрасываемый комплект | Abwurfsatz (аварийно-спасательного оборудования) |
| mil. | сведения о наличии боеприпасов сверх носимого и возимого комплекта | Munitionsmeldung |
| busin. | система комплектов стандартных деталей | Baukastensystem (ограничение производства определёнными узлами или агрегатами, которые могут быть компонентами различных видов готовой продукции) |
| weld. | сменные шестерни из комплекта | Satzzahnräder |
| weld. | сменные шестерни из комплекта | Satzräder |
| cinema.equip. | сменный комплект роликов | Rollensatz (напр., проявочной машины) |
| cinema.equip. | сменный комплект роликов | Austauschrollensatz (в проявочной машине) |
| avia. | спасательный комплект оборудования | Rettungssatz |
| cinema.equip. | специальный комплект объективов | Spezialobjektivsatz |
| mil. | сравнение табельного комплекта с наличным составом | Soll-Ist-Vergleich (военного имущества) |
| weld. | стандартный комплект плоскопараллельных концевых мер | Normalsatz von Endmaßen |
| mil. | счётно-перфорационный комплект | Lochkartenanlage |
| cinema.equip. | съёмочный аппарат в комплекте | Aufnahmeeinrichtung (кинокамера, бокс, компендиум и прочее оборудование) |
| mil. | табельный комплект | Sollausstattung (военного имущества) |
| mil. | табельный комплект | Soll (военного имущества) |
| mil. | табельный комплект | Sollausrüstung (военного имущества) |
| mil. | табельный комплект военного имущества | materielle Sollstärke |
| mil. | техническое состояние образца боевой техники многоцелевого назначения с учётом его оснащения соответствующим комплектом вооружения | Rüstzustand |
| mil. | техническое состояние образца боевой техники многоцелевого назначения с учётом его оснащения соответствующим комплектом сменного оборудования | Rüstzustand |
| construct. | технологический комплект | technologische Gruppe |
| shipb. | трубка из комплекта | Bündelrohr |
| mil. | тяжёлый дегазационный комплект | schwerer Entgiftungssatz |
| sew. | узлы и детали, входящие в комплект, прилагаемый к швейной машине | Beipackteile (Александр Рыжов) |
| snd.rec. | устройство с двумя комплектами аппаратуры воспроизведения | Doppelspielapparatur (для непрерывного воспроизведения фонограммы, записанной на нескольких рулонах магнитной ленты) |
| chem. | фильерный комплект | Düsenfassung |
| mil. | фильтровентиляционный комплект | Filterventilationsanlage |
| med., obs. | фильтро-вентиляционный комплект | Filter-Ventilationsanlage |
| mil. | химический комплект обнаружения | chemischer Nachweissatz |
| gen. | чайный комплект | Sammeltasse (чашка, блюдце, тарелка; из трёх предметов) |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| tech. | шестерня из комплекта | Satzrad |
| mil. | шнековый буровой комплект | Schneckenbohrgarnitur |
| comp. | шрифтовой комплект | Zeichensatz (lcorcunov) |
| mil. | эксплуатационный комплект | Nutzungssatz |
| tech. | эталонный комплект фотошаблонов | Originalfotoschablonensatz |
| tech. | ящичный комплект | Kistenbrettsatz |
| cinema.equip. | ёмкость комплекта баков | Badinhalt einer Tankbatterie (проявочной машины) |
