| Russian | German |
| безбортовое кольцо | freier Laufring (роликоподшипника) |
| борт внутреннего кольца | Innenringbord |
| борт на наружном кольце | Außenbord (подшипника качения) |
| бортовое кольцо | Bordring |
| вальцованное кольцо | gewalzter Ring |
| ввёртывающееся кольцо | Einschraubring |
| вентиль с горизонтальной уплотнительной с уплотнительным кольцом | Geradsitzventil |
| вертикальный подшипник с закреплённым кольцом для смазки | Stehlager mit festem Schmierring |
| вертикальный подшипник с плавающим кольцом для смазки | Stehlager mit losem Schmierring |
| вертикальный подшипник с подвижным кольцом для смазки | Stehlager mit losem Schmierring |
| взаимозаменяемое кольцо подшипника | austauschbarer Lagerring |
| внутреннее кольцо | innerer Laufring (подшипника качения) |
| внутреннее упорное пружинное кольцо | Bohrungsring |
| внутреннее кольцо конического роликоподшипника | Kegelrollenlagerinnenring |
| внутреннее кольцо осевого роликоподшипника | Rollenachslagerinnenring |
| внутреннее кольцо радиального подшипника | Radiallagerinnenring (качения) |
| внутреннее кольцо радиального шарикоподшипника | Rillenkugellager-Innenring |
| внутреннее кольцо роликоподшипника с короткими цилиндрическими роликами | Zylinderrollenlagerinnenring |
| внутреннее кольцо с двойным конусом | Innenring doppelkegeliger (на наружной поверхности) |
| внутреннее кольцо с двойным конусом | Innenring doppelkegliger (на наружной поверхности) |
| внутреннее кольцо с дорожкой качения | innerer Rollbahnring |
| внутреннее кольцо с цилиндрическим отверстием | Innenring mit zylindrischer Bohrung |
| внутреннее коническое кольцо | vollkegeliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| внутреннее коническое кольцо | vollkegliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| внутренний диаметр внутреннего кольца | Innenringbohrung |
| внутренний отверстие внутреннего кольца | Innenringbohrung |
| вогнутая поверхность внутреннего кольца | gewölbte Innenringfläche (кольцевой пружины) |
| вогнутая поверхность наружного кольца | gewölbte Außenringfläche |
| вогнутая сферическая шлифованная дорожка качения наружного кольца | hohlkugelig geschliffene Außenlaufbahn |
| вогнутая сферическая шлифованная дорожка качения наружного кольца | hohlkuglig geschliffene Außenlaufbahn |
| вогнутое сферическое шлифованное наружное кольцо | hohlkugelig geschliffener Außenring (сферического подшипника качения) |
| вогнутое сферическое шлифованное наружное кольцо | hohlkuglig geschliffener Außenring (сферического подшипника качения) |
| вращающееся внутреннее кольцо | rotierender Innenring |
| вращающееся кольцо подшипника | rotierende Lagerscheibe |
| вращающееся тугое кольцо | umlaufende Wellenscheibe |
| все кольца | sämtliche Ringe (комплекта кольцевой пружины) |
| вставное стопорное кольцо | eingesetzter Sicherungsring |
| выпуклое сферическое наружное кольцо | balliger Außenring |
| выпуклое сферическое упорное свободное кольцо | ballige Gehäusescheibe |
| гайка с нейлоновым стопорным кольцом | Mutter mit Nylonring |
| гладкое стопорное кольцо | blanker Stellring |
| гладкое установочное кольцо | blanker Stellring |
| глухая гайка со стопорным напр., фибровым кольцом | Hutmutter mit Sicherungsring |
| графитовое кольцо | Graphitring |
| давление напр., стяжного кольца | Ringdruck |
| двойной однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | zweiseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| двойной однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | zweiseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| двойной однорядный упорный шарикоподшипнике желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом | zweiseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| двойной упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом | zweiseitig wirkendes Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| двусторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | zweiseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| двусторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | zweiseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| двусторонний однорядный упорный шарикоподшипнике желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом | zweiseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| двусторонний упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом | zweiseitig wirkendes Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| двухконусное фрикционное кольцо | Keilreibring (фрикционной муфты) |
| двухрядный двусторонний радиально-упорный шарикоподшипник с разъёмным наружным и неразъёмным внутренним кольцом | zweiseitig wirkendes zweireihiges Schrägkugellager mit quergeteiltem Außenring |
| двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и неразъёмным кольцом | zweireihiges Schrägkugellager mit einteiligem Ring und zylindrischer Bohrung |
| двухрядный радиальный штампованный шарикоподшипник с капсюлеобразным кожухом на наружном кольце и средним бортом в виде шейки на внутреннем кольце | spanlos geformtes zweireihiges Ringlager mit Kapsel und Hals |
| двухрядный радиальный сферический шарикоподшипник с цилиндрическим отверстием и выступающим внутренним кольцом | zweireihiges Pendelkugellager mit zylindrischer Bohrung und breitem Innenring |
| диаметр внутреннего кольца | Innenringdurchmesser |
| диаметр дорожки качения внутреннего кольца | Innenlaufbahndurchmesser |
| дорожка качения внутреннего кольца | Innenringlaufbahn (подшипника) |
| дорожка качения внутреннего кольца роликоподшипника с бомбиной | bombierte Innenlaufbahn (небольшой выпуклостью) |
| дорожка качения внутреннего кольца роликоподшипника с небольшой сферической выпуклостью | leicht ballige Innenlaufbahn |
| дорожка качения наружного кольца | Außenringlaufbahn |
| дорожка качения наружного кольца | Außenlaufbahn (подшипника качения) |
| завальцованное уплотнительное кольцо | eingewalzter Sitzring |
| зажимное кольцо | Spannelement |
| зажимное кольцо | Greifring |
| зажимное кольцо с натяжением со стороны вала | wellenseitig verspanntes Spannelement |
| зажимное кольцо с натяжением со стороны втулки | nabenseitig verspanntes Spannelement |
| зажимное стопорное упорное пружинное кольцо | Seeger-Greifring |
| закалённое кольцо | gehärteter Ring |
| закалённое установочное кольцо | gehärteter Laufring |
| закладное кольцо | eingelegter Ring |
| закладное стопорное кольцо | eingelegter Sicherungsring |
| закладное фибровое кольцо | eingelegter Vulkanfiberring |
| замковое упорное пружинное кольцо | Schließring |
| замковое кольцо, устойчивое при больших оборотах | drehzahlfester Schließring |
| замковое стопорное упорное пружинное кольцо | Seeger-Schließring |
| запорное кольцо | Sprengfeder |
| запорное кольцо | Sicherungsring |
| запорное кольцо | Sprengring |
| запорное кольцо | Springring |
| запорное кольцо | Schlossring |
| запорное кольцо для закрепления детали во втулке | Sicherungsring für Bohrung |
| запорное кольцо для закрепления детали на валу | Sicherungsring für Welle |
| запрессованное уплотнительное кольцо | eingewalzter Sitzring |
| захватывающее кольцо | Mitnehmerring |
| зубчатая муфта с электромагнитным замыканием с контактными кольцами | Elektromagnetzahnkupplung mit Schleifringen |
| игольчатый роликоподшипник с выпуклым внутренним кольцом | Nadellager mit balligem Innenring |
| канавка фетрового кольца | Filzringnut |
| каталог стопорных упорных пружинных колец | Seeger-Ringkatalog |
| клещи для монтажа стопорных упорных пружинных колец | Seeger-Montagezange |
| кожаное кольцо | Lederring |
| кольцевая канавка на наружном кольце | Ringnut im Außenring (подшипника качения) |
| кольцевая пружина с полными концевыми кольцами | Ringfeder mit ganzen Endringen |
| кольцо вала | Wellenring |
| кольцо включения | Schaltring (механизма замыкания муфты) |
| кольцо включения | Ausrückring (механизма замыкания муфты) |
| кольцо включения | Anschlagring (механизма замыкания муфты) |
| кольцо для уплотнения вала | Wellendichtung |
| кольцо для уплотнения вала | Wellendichtring |
| кольцо, запрессованное в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Ring |
| кольцо Зегера | Seeger-Sicherungsring |
| кольцо Зегера | Sg-Ring |
| кольцо Зегера | Seeger-Ring |
| кольцо напр., игольчатого роликоподшипника из листового металла | Blechring |
| кольцо из мягкого материала | Weichstoffring |
| кольцо из проволоки | Drahtring |
| кольцо напр., проволочного шарикоподшипника из пружинной проволоки | Federdrahtring |
| кольцо из пружинной стали | Federstahlring |
| кольцо из резиновой трубки | Schlauchgummiring |
| кольцо из прорезиненной ткани | Gewebering (напр., упругого элемента муфты) |
| кольцо с дорожками качения | Walzenring (напр., в шарикоподшипнике) |
| кольцо на роторе | Rotorring (Александр Рыжов) |
| кольцо, насаженное в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Ring |
| кольцо упорного подшипника | Lagerscheibe |
| кольцо подшипника качения | Wälzlagerring |
| кольцо, работающее на изгиб | Biegering |
| кольцо из рабочей жидкости | Flüssigkeitsring |
| кольцо роликоподшипника | Rollbahnring |
| кольцо ротора | Rotorring (Александр Рыжов) |
| кольцо шарикоподшипника с желобчатой дорожкой качения | Ring mit Laufrille |
| кольцо с заплечиком | Schulterring |
| кольцо с зубцами | Zackenring |
| кольцо с прорезом | Schlitzring |
| кольцо с резьбой и прорезью | geschlitzter Gewindering |
| кольцо сепаратора | Käfigring |
| кольцо со шплинтом | Splintring |
| кольцо тел качения | Wälzkörperring |
| кольцо упорного подшипника | Axiallagerscheibe |
| кольцо упорное | Sicherungsring (patek) |
| кольцо упорное | Haltering (ГОСТ 9301 patek) |
| кольцо упорное внутреннее эксцентрическое | Sicherungsring für Bohrung (DIN 472 patek) |
| кольцо шарикоподшипника | Kugellagerlaufring |
| комбинированная колодочная и двухконусная фрикционная сухая муфта с двухконусным плавающим фрикционным кольцом | Conax-Trockenreibungskupplung it schwimmendem Reibring |
| комплект зажимных колец | Spannelementensatz |
| комплект колец | Federsäule (кольцевой пружины) |
| коническое пружинное кольцо | Spannelement |
| коническое пружинное кольцо | Ringfederspannelement |
| контактное кольцо | Schleifring (электромагнитной муфты) |
| конусный вариатор с промежуточным жёстким кольцом | Reibradtrieb mit Kegelscheiben und Zwischenring |
| концевое кольцо | Endring (напр., кольцевой пружины) |
| короткий ролик, направляемый бортами колец | bordgeführte Kurzrolle |
| ленточное кольцо из прорезиненной ткани | gewebter Bandring (упругий элемент мягкого кардана) |
| лёгкое кольцо | leichter Ring (напр., кольцевой пружины) |
| маслоподводящее кольцо | Ölzuführungsring |
| массивное кольцо | schwerer Ring (напр., кольцевой пружины) |
| металлическое уплотнительное кольцо | Ring-Joint (закладываемое в канавку фланцевого соединения) |
| металлическое уплотнительное кольцо | Metallnutenring (закладываемое в канавку фланцевого соединения) |
| металлическое фрикционное кольцо | metallischer Reibring |
| многоопорный многоопорное кольцо из прорезиненной ткани | mehrlagiger Gewebering |
| муфта с разрезным пружинящим кольцом | Schlitzringkupplung |
| набивочное кольцо | Liderungsring |
| наварное кольцо | Wellenschulter |
| наварное кольцо | Wellenbund |
| накидное кольцо | Überwurfring (роликовой муфты) |
| направляющее кольцо | Führungsring (напр., в нестандартном шарикоподшипнике с сепаратором из промежуточных деталей-шариков) |
| напрессованное на вал внутреннее кольцо | aufgepresster Innenring |
| напряжение стяжного кольца | Ringspannung |
| наружное кольцо | Außenring (напр., подшипника качения) |
| наружное кольцо | Schale (миниатюрного радиально-упорного шарикоподшипника) |
| наружное кольцо | äußerer Laufring (подшипника качения) |
| наружное кольцо | Außenbuchse (напр., игольчатого роликоподшипника) |
| наружное кольцо конического роликоподшипника | Kegelrollenlageraußenring |
| наружное кольцо плавающего подшипника | Loslageraußenring |
| наружное кольцо радиального шарикоподшипника | Rillenkugellager-Außenring |
| наружное кольцо роликоподшипника с короткими цилиндрическими роликами | Zylinderrollenlageraußenring |
| наружное кольцо с двойным конусом | doppelkegeliger Außenring (на внутренней поверхности) |
| наружное кольцо с двойным конусом | doppelkegliger Außenring (на внутренней поверхности) |
| наружное кольцо с дорожкой качения | äußerer Rollbahnring |
| наружное коническое кольцо | hohlkegeliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| наружное коническое кольцо | hohlkegliger Ring (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| наружное неподвижное кольцо | Außenfestring (напр., подшипника качения) |
| безбортовое наружное опорное кольцо | Außentragring (роликоподшипника) |
| наружное подвижное кольцо | Außenlaufring (подшипника качения) |
| наружное стопорное кольцо | Außensicherungsring |
| наружное упорное пружинное кольцо | Wellen-Seeger-Ring |
| невзаимозаменяемое кольцо подшипника | nicht austauschbarer Lagerring |
| невращающееся наружное кольцо | stillstehender Außenring |
| нейлоновое напр., стопорное кольцо | Nylonring |
| неподвижное внутреннее кольцо | stillstehender Innenring |
| неподвижное кольцо | feststehender Ring |
| неподвижное кольцо неподвижного подшипника | Festlagerfestring |
| неподвижное кольцо подшипника | feststehende Lagerscheibe |
| неподвижное наружное кольцо | stillstehender Außenring |
| неподвижное упорное свободное кольцо | feststehende Gehäusescheibe |
| неразъёмное кольцо | ungeteilter Laufring (подшипника качения) |
| неразъёмное стопорное кольцо | ungeteilter Stellring |
| неразъёмное стопорное кольцо | einteiliger Stellring |
| неразъёмное установочное кольцо | ungeteilter Stellring |
| неразъёмное установочное кольцо | einteiliger Stellring |
| нулевая линия внутреннего кольца | Nulllinie für Innenring (в системе допусков подшипников качения) |
| нулевая линия наружного кольца | Nulllinie für Außenring (в системе допусков подшипников качения) |
| обвальцованное уплотнительное кольцо | eingewalzter Sitzring |
| общее внутреннее кольцо | gemeinsamer Innenring (напр., для двух двухрядных радиально-упорных шарикоподшипников) |
| общее число колец | Gesamtzahl der Ringe (напр., кольцевой пружины) |
| одинарное уплотняющее кольцо | einfacher Dichtring |
| одинарный двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| одинарный двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| одинарный однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| однобортовое упорное внутреннее кольцо | Innenstützring (роликоподшипника) |
| однорядный двусторонний радиально-упорный шарикоподшипник с разъёмным наружным и неразъёмным внутренним кольцом | zweiseitig wirkendes einreihiges Schrägkugellager mit quergeteiltem Außenring |
| однорядный радиальный роликоподшипник с бортами на внутреннем кольце | Innenbordlager |
| однорядный радиальный роликоподшипник с бортами на внутреннем кольце и безбортовым опорным наружным кольцом | Innenbordlager mit Außentragring |
| однорядный радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце | Außenbordlager |
| однорядный радиальный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце и безбортовым внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innentragring |
| однорядный радиальный шарикоподшипник без канавки для вставления шариков с канавкой на наружном кольце с цилиндрическим отверстием и защитной шайбой | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung mit Deckscheibe und Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с заплечиками на внутреннем и наружном кольцах | einreihiges Rillenkugellager mit Schultern im Innen- und Außenring |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце | einreihiges Radialrillenkugellager mit Außenringnut (под установочное кольцо) |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце без канавки для вставления шариков | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit Ringnut |
| однорядный радиальный шарикоподшипник с канавкой на наружном кольце без канавки для вставления шариков с цилиндрическим отверстием | einreihiges Rillenkugellager ohne Füllnut mit zylindrischer Bohrung und Ringnut |
| однорядный роликоподшипник с бортами на наружном кольце с однобортовым упорным внутренним кольцом и плоским упорным приставным кольцом | Außenbordlager mit Innenstützring und Bordscheibe |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами и бортами на наружном кольце | einreihiges Zylinderrollenlager mit Außenborden |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортами и канавкой для стопорной шайбы на наружном кольце | einreihiges Zylinderrollenlager mit Außenborden und Ringnut |
| однорядный радиальный роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортами на внутреннем кольце и опорным кольцом | einreihiges Zylinderrollenlager mit Innenborden und Tragring |
| однорядный роликоподшипник с цилиндрическими роликами с бортами на наружном кольце и однобортовым упорным внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innenstützring |
| односторонний двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| односторонний двухрядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes zweireihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| односторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit ebener Gehäusescheibe |
| односторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugeliger Gehäusescheibe |
| односторонний однорядный упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцом | einseitig wirkendes einreihiges Axialrillenkugellager mit kugliger Gehäusescheibe |
| безбортовое опорное внутреннее кольцо | Innentragring (роликоподшипника) |
| опорное кольцо | Stützring (напр., проволочного подшипника качения) |
| осевая игра ролика между бортами колец | seitliches Schulterspiel (роликоподшипника) |
| осевое биение тугого кольца | Wellenscheibenaxialschlag |
| осевое биение упорного свободного кольца | Gehäusescheibe-Axialschlag |
| открытое стопорное кольцо с радиальной упругостью | geöffnetes radial federndes Sicherungselement |
| охватывающее кольцо | Begrenzungsring |
| пара конических пружинных колец | Ringpaarung |
| пара конических пружинных колец | Ringfederspannsatz (фрикционного соединения коническими пружинными кольцами) |
| пара фрикционных зажимных неразрезных колец | Ringpaarung |
| перетяжка подшипника качения, вызывающая овальную деформацию колец | ovale Verspannung |
| перетяжка подшипника качения, вызывающая осевое смещение колец | axiale Verspannung |
| перетяжка подшипника качения, вызывающая радиальную деформацию колец | radiale Verspannung |
| плавающее фрикционное кольцо | schwimmender Reibring |
| плоское тугое кольцо | ebene Wellenscheibe |
| плоское упорное бортовое кольцо | Bordscheibe |
| плоское упорное свободное кольцо | flache Gehäusescheibe |
| плоское упорное свободное кольцо | ebene Gehäusescheibe |
| плотное без пористости кольцо газового подшипника | kompakte Lagerscheibe |
| подкладное кольцо | Unterlagring |
| подкладное кольцо | Unterlagscheibe (упорного шарикоподшипника) |
| подкладное кольцо | Einstellscheibe (напр., упорного роликоподшипника) |
| подпятник скольжения с одним узким упорным кольцом | Einringkurzgleitlager |
| подчеканочное уплотнительное кольцо | Stemmring |
| подшипник качения без внутреннего кольца | Lager ohne Innenring |
| подшипник, допускающий перекос колец | schwenkbares Lager |
| подшипник, допускающий перекос колец | Lager mit einstellbaren Schalen |
| подшипник, допускающий перекос колец | kippbewegliches Lager |
| подшипник с взаимозаменяемым внутренним кольцом | Lager mit vertauschtem Innenring |
| подшипник с взаимозаменяемым внутренним кольцом | Lager mit austauschbarem Innenring |
| подшипник скольжения с двумя кольцами | Zweiringlager |
| подшипник с плоским свободным кольцом | Lager mit flacher Gehäusescheibe |
| полное концевое кольцо | ganzer Endring |
| половина разъёмного наружного кольца | Außenringhälfte (шарикоподшипника) |
| полукруглое упорное пружинное кольцо | Halbmondring |
| полукруглое стопорное упорное пружинное кольцо | Seeger-Halbmondring |
| поперечно-свёртная муфта с разъёмным центрирующим кольцом | Scheibenkupplung mit zweiteiliger Zwischenscheibe |
| пористое бронзовое кольцо | Poral-Bronze-Ring |
| пористое кольцо | poröser Ring (напр., газового упорного подшипника) |
| предельное кольцо, позволяющее увеличивать допуск на посадку | Toleranzring (напр., ступицы и вала) |
| предохранительное пружинное кольцо | geöffnetes radial federndes Sicherungselement |
| приваренное к корпусу уплотнительное кольцо | aufgeschweißter Sitzring |
| прицеп в виде двойного полного кольца | Doppelöse |
| прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в касательную плоскость к пружине | seitlich hochgestellte deutsche Doppelöse |
| прицеп в виде двойного полного кольца, образованного отгибом двух крайних витков на 90° в осевую плоскость пружины | doppelte Deutsche Öse |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в боковую плоскость, параллельную осевой плоскости пружины на расстоянии радиуса витка от неё | seitlich hochgestellte ganze Deutsche Öse |
| прицеп в виде полного кольца, образованного отгибом крайнего витка на 90° в осевую плоскость пружины | ganze Deutsche Öse |
| прицеп в виде полного кольца, отогнутого целым витком в осевую плоскость пружины | Englische Öse |
| пропитанное смазкой фетровое кольцо | getränkter Filzring |
| пространство между кольцами подшипника | Lagerraum |
| пружинное кольцо с крючком | Hakenspringring |
| радиальная толщина уплотнительного кольца | Breite des Sitzes (напр., вентиля) |
| радиально вставляемое упорное -пружинное кольцо | radialmontierbarer Seeger-Ring |
| радиально монтируемое упорное -пружинное кольцо | radialmontierbarer Seeger-Ring |
| радиально пружинящее кольцо | radial einsprengbarer Ring |
| радиальное биение внутреннего кольца | Innenringradialschlag |
| радиальное биение наружного кольца | Außenringradialschlag |
| радиальное уплотняющее кольцо | Radialdichtring |
| радиальный роликоподшипник с бортами на наружном кольце и однобортовым упорным внутренним кольцом | Schulterrollenlager |
| радиальный сферический шарикоподшипник на закрепительной втулке и с повёрнутыми относительно друг друга кольцами | ausgeschwenktes Radialpendelkugellager mit Spannhülse |
| радиальный сферический шарикоподшипник с повёрнутыми относительно друг друга кольцами | ausgeschwenktes Radialpendelkugellager |
| радиальный шарикоподшипник с одной защитной шайбой и канавкой на наружном кольце | Rillenkugellager mit Deckscheibe und Ringnut |
| разбрызгивающее кольцо | Spritzring (напр., для смазки) |
| разрезное пружинящее кольцо | Schlitzring (муфты) |
| разрезное кольцо | aufgeschlitzter Ring |
| разъёмное из двух половинок кольцо для крепления шпинделя | zweiteiliger Spindelring |
| разъёмное кольцо для крепления шпинделя | geteilter Spindelring |
| разъёмное наружное кольцо | geteilter Außenring |
| разъёмное сегментное плавающее фрикционное кольцо | segmentartig geteilter schwimmender Reibring (конусной муфты) |
| разъёмное из двух частей стопорное кольцо | zweiteiliger Stellring |
| разъёмное стопорное кольцо | geteilter Stellring |
| разъёмное уплотнительное кольцо | geteilter Sitzring |
| разъёмное из двух частей установочное кольцо | zweiteiliger Stellring |
| разъёмное установочное кольцо | geteilter Stellring |
| разъёмное фрикционное кольцо | geteilter Reibring |
| разъёмное центрирующее кольцо | zweiteilige Zwischenscheibe |
| разъёмное центрирующее кольцо | geteilter Zentrierring (поперечносвёртной муфты) |
| расширение кольца | Ringdehnung |
| роликоподшипник с витыми роликами с прорезью в наружном кольце | Federrollenlager mit geschlitztem Außenring |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами, с бортом на наружном кольце и опорным кольцом | Zylinderrollenlager mit Außenbord und Tragring |
| роликоподшипник с короткими цилиндрическими роликами с бортом на наружном кольце, с опорным кольцом и с цилиндрическим отверстием | Tragring und zylindrischer Bohrung Zylinderrollenlager mit Außenbord |
| роторное кольцо между вершиной рабочей лопатки и корпусом турбины | Rotorring (Александр Рыжов) |
| сальник с кольцами трения | Steckstopfbuchse |
| самосмазывающееся графитовое кольцо | selbstschmierender Graphitring |
| самосмазывающееся кольцо для уплотнения вала | selbstschmierender Wellendichtring |
| самостопорящееся упорное кольцо | selbstsperrender Ring |
| самостопорящееся упорное пружинное кольцо | selbstsperrender Seeger-Ring |
| самоустанавливающееся наружное кольцо | selbsteinstellender Außenring |
| самоустанавливающийся подшипник скольжения с двумя кольцами | Zweiringpendelgleitlager |
| самофиксирующееся стопорное кольцо | selbstsperrender Sicherungsring |
| свободное кольцо | weite Scheibe (упорного подшипника качения) |
| свободное кольцо | äußere Scheibe (двойного упорного шарикоподшипника) |
| свободное кольцо | freier Lagerring |
| свободное смазочное кольцо | loser Ölring |
| свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью | Gehäusescheibe mit kugeliger Auflagefläche |
| свободное упорное кольцо со сферической опорной поверхностью | Gehäusescheibe mit kugliger Auflagefläche |
| сдвоенная фрикционная передача с раздвижными конусами и жёстким стальным кольцом | Heynau-Reibgetriebe |
| сдвоенная фрикционная передача с раздвижными с раздвижными конусными шкивами и жёстким стальным кольцом | Heynau-Reibgetriebe |
| сегментное фрикционное кольцо | segmentartiger Reibring |
| смазочное кольцо | Ölring (подшипника скольжения) |
| соединение при помощи стопорных упорных пружинных колец | Seeger-Ringverbindung |
| соединение с помощью фрикционных зажимных неразрезных колец | Ringfederspannelementverbindung |
| соединение стяжным кольцом | Schrumpfringverbindung |
| соединение стяжными кольцами | ringförmige Verschrumpfung |
| соединение стяжными кольцами | Schrumpfbandverbindung |
| соединение стяжными кольцами | ringförmige Verbindung |
| соединение стяжными кольцами | ringförmige Schrumpfverbindung |
| соседнее кольцо | benachbarter Ring (напр., кольцевой пружины) |
| составное из двух частей замковое стопорное упорное пружинное кольцо | zweiteiliger Seeger-Schließring |
| составное из двух частей карданное кольцо | zweiteiliger Kardanring |
| составное кольцо | Ring zweiteiliger (кольцо из двух частей) |
| составное смазочное кольцо | geteilter Schmierring |
| составное уплотнительное кольцо | geteilter Sitzring |
| среднее кольцо | mittlere Scheibe (двойного упорного шарикоподшипника) |
| статорное кольцо | Statorring (Александр Рыжов) |
| стопорение с помощью разрезного кольца | Ringsicherung |
| стопорное кольцо | Sicherungsscheibe |
| стопорное кольцо | Sprengfeder |
| стопорное кольцо | Springring |
| стопорное фибровое кольцо | Elastic-Stop-Sicherung (специальной шестигранной гайки) |
| стопорное кольцо винта | Schraubensicherungsring (заменяющее гайку) |
| стопорное кольцо для вала | Sicherungsring für Welle |
| стопорное кольцо для отверстия | Sicherungsring für Bohrung |
| стопорное кольцо для фиксации от осевого смещения | Axialschubsicherungsring |
| стопорное кольцо с контркольцом | Stellring mit Gegenring |
| стопорное кольцо с креплением коническим штифтом | Stellring mit Kegelstiftbefestigung |
| стопорное кольцо с креплением стопорным винтом | Stellring mit Gewindestiftbefestigung |
| стопорное кольцо с креплением шплинтом | Stellring mit Splintbefestigung |
| стопорное радиально монтируемое упорное пружинное кольцо | Seeger-Sicherungsscheibe |
| стопорное упорное пружинное кольцо | Sg-Ring |
| стопорное упорное пружинное кольцо | Seeger-Sicherungsring |
| стопорное упорное пружинное кольцо | Seeger-Ring |
| стопорное упорное пружинное кольцо винта | Seeger-Schraubensicherungsring |
| стопорное упорное пружинное кольцо для вала | Seeger-Sicherungsring für Welle |
| стопорное упорное пружинное кольцо для выравнивания осевого зазора | Seeger-L-Ring |
| стопорное упорное пружинное кольцо для отверстия | Seeger-Sicherungsring für Bohrung |
| стопорное упорное пружинное кольцо с внутренними выступами | Seeger-K-Ring |
| стопорное упорное пружинное кольцо с внутренними лапками | Seeger-K-Ring |
| стопорное упорное пружинное кольцо с наружными выступами | Seeger-K-Ring |
| стопорное упорное пружинное кольцо с наружными лапками | Seeger-K-Ring |
| стопорное упорное пружинное кольцо с увеличенной радиальной толщиной | verstärkter Seeger-Ring |
| стояковый подшипник с закреплённым кольцом для смазки | Stehlager mit festem Schmierring |
| стояковый подшипник с плавающим кольцом для смазки | Stehlager mit losem Schmierring |
| стояковый подшипник с подвижным кольцом для смазки | Stehlager mit losem Schmierring |
| стяжное кольцо | Schrumpfring (насаживаемое в горячем состоянии) |
| стяжное кольцо ступицы | Nabenschrumpfring |
| стяжное кольцо ступицы | Nabenring |
| сферическая дорожка качения наружного кольца | kugelige Außenlaufbahn |
| сферическая дорожка качения наружного кольца | kuglige Außenlaufbahn |
| сферическое кольцо | kuglige Scheibe (упорного подшипника качения) |
| сферическое кольцо | kugelige Scheibe (упорного подшипника качения) |
| сферическое кольцо | ballige Scheibe (упорного подшипника качения) |
| сферическое подкладное кольцо | kugelige Unterlagscheibe |
| сферическое подкладное кольцо | kuglige Unterlagscheibe |
| сферическое упорное свободное кольцо | kugelige Gehäusescheibe |
| сферическое упорное свободное кольцо | kuglige Gehäusescheibe |
| толстое кольцо | dicker Ring (напр., кольцевой пружины.) |
| тонкое кольцо | dünner Ring (напр., кольцевой пружины) |
| тонкое стальное кольцо | Stahllamellenring |
| тонкостенное кольцо | dünner Blechring |
| тонкостенное кольцо с дорожкой качения | dünnwandiger Rollbahnring |
| треугольное упорное пружинное кольцо | Dreieckring |
| треугольное стопорное упорное пружинное кольцо | Seeger-Dreieckring |
| тугое кольцо | enge Scheibe (упорного подшипника качения) |
| тугое кольцо | zwischenliegende Wellenscheibe (двойного упорного шарикоподшипника) |
| тугое кольцо | Wellenscheibe (упорного подшипника качения) |
| тугое среднее кольцо | Mittelscheibe (двойного упорного шарикоподшипника) |
| тяжёлое кольцо | schwerer Ring (напр., кольцевой пружины) |
| удельное давление на уплотнительную поверхность уплотнительного кольца | Sitzringpressung |
| укороченный подшипник скольжения с двумя кольцами | Zweiringkurzgleitlager |
| укороченный подшипник скольжения с двумя кольцами с торцовой канавкой | Zweiringkurzgleitlager mit seitlicher Nut |
| уплотнение металлическими кольцами | Gleitringdichtung |
| уплотнение с помощью фетровых колец | Filzringdichtung |
| уплотнительное кольцо | Sitz (напр., вентиля) |
| уплотнительное кольцо | Nutenring (закладываемое в паз) |
| уплотнительное кольцо из резинового шнура | Gummirundschnurring |
| уплотнительное кольцо круглого сечения | Rundschnurring |
| уплотнительное кольцо с буртиком в верхней части | Sitzring von oben umgebördelter |
| уплотнительное кольцо с прорезями | geschlitzter Packungsring |
| уплотнительное кольцо с резьбовым соединением | eingeschraubter Sitzring (с корпусом) |
| упорное кольцо | Druckring (напр., подшипника) |
| упорное кольцо | Anlaufring (ограничивающее движение или подачу) |
| упорное кольцо с дорожкой качения | Rollbahnscheibe (упорного подшипника качения) |
| упорное наружное кольцо | Sprengring |
| упорное наружное кольцо | Springring |
| упорное наружное кольцо | Sprengfeder |
| упорное пружинное кольцо | Sicherungsring |
| упорное пружинное кольцо | Seeger-Sprengring |
| упорное пружинное кольцо с внутренними зубцами | Seeger-Zackenring |
| упорное пружинное кольцо с наружными зубцами | Seeger-Zackenring |
| упорное пружинное кольцо с уменьшенной радиальной толщиной | Seeger-V-Ring (за счёт концов) |
| упорное свободное кольцо | Gehäusescheibe (напр., упорного подшипника качения) |
| самоустанавливающийся упорный сферический роликоподшипник с направляющим кольцом для регулировки зазора | Axialpendelrollenlager mit Spielführung |
| упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки с плоскими свободными кольцами | Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit ebenen Gehäusescheiben |
| упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки со сферическими свободными кольцами | Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit kugeligen Gehäusescheiben |
| упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки со сферическими свободными кольцами | Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit kugligen Gehäusescheiben |
| упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки с плоским свободным кольцом | Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit ebener Gehäusescheibe |
| упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки со сферическим свободным кольцом | Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit kugeliger Gehäusescheibe |
| упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки со сферическим свободным кольцом | Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit kugliger Gehäusescheibe |
| упорный шарикоподшипник с плоскими опорными кольцами | Längskugellager mit ebenen Scheiben |
| упорный шарикоподшипник со сферическими опорными кольцами | Längskugellager mit balligen Scheiben |
| упругая кулачковая муфта с эллиптическими кожаными кольцами | Elisol-Kupplung |
| упругая кулачковая муфта с кожаными кольцами | Tacke-Elisol-Kupplung |
| упругая муфта с кожаными кольцами | Lederringkupplung |
| упругое коническое кольцо | Uerdinger-Ringfederspannelement |
| упругое упорное кольцо с прорезями | geschlitzter federnder Druckring |
| уравнительное установочное кольцо | Ausgleichscheibe |
| уравновешенное по массе замковое кольцо | ausgewuchteter Schließring |
| установочное кольцо | Laufring (с поверхностью трения) |
| установочное кольцо с контркольцом | Stellring mit Gegenring |
| установочное кольцо с креплением коническим штифтом | Stellring mit Kegelstiftbefestigung |
| установочное кольцо с креплением стопорным винтом | Stellring mit Gewindestiftbefestigung |
| установочное кольцо с креплением шплинтом | Stellring mit Splintbefestigung |
| установочное кольцо с отверстиями под штифты | Laufring mit Stiftlöchern |
| установочное кольцо с пазом в виде ласточкина хвоста | Laufring mit Schwalbenschwanznut |
| установочное кольцо с прямым шпоночным пазом | Laufring mit gerader Nut |
| уширенное внутреннее кольцо | breiter Innenring |
| фасонное упорное кольцо | Winkelring (роликоподшипника) |
| фетровое кольцо | Filzeinlage |
| фибровое кольцо | Vulkanfiberring (специальной гайки) |
| фибровое кольцо | Fiberring |
| фибровое стопорное кольцо без резьбы | gewindeloser Fiberring |
| фрикционная муфта с тормозными кольцами | Bremsringkupplung |
| фрикционное зажимное неразрезное кольцо | Ringfederspannelement |
| фрикционное зажимное кольцо | federnder Kegel |
| фрикционное соединение коническими пружинными кольцами | Ringfederspannverbindung |
| фрикционное соединение коническими пружинными кольцами | Ringfederspannelementverbindung |
| цельное стопорное кольцо | ungeteilter Stellring |
| цельное стопорное кольцо | einteiliger Stellring |
| цельное установочное кольцо | ungeteilter Stellring |
| цельное установочное кольцо | einteiliger Stellring |
| центрирующее кольцо | Zwischenscheibe (поперечно-свёртной муфты) |
| центрирующее кольцо | Zentrierring |
| центробежное кольцо | Schleuderring (для подачи смазки к трущимся деталям) |
| цепочка из колец | Ringkette |
| шестигранная гайка со стопорным фибровым кольцом | Elastic-Stopfmuffe |
| ширина кольца | Ringbreite |
| ширина уплотнительного кольца | Breite des Sitzes (напр., вентиля) |
| шлифованное кольцо | geschliffener Laufring (подшипника качения) |
| шлицованное кольцо | Schlitzring |
| щипцы для монтажа стопорных упорных пружинных колец | Seeger-Montagezange |
| электромагнитная муфта без контактного кольца | schleifringlose Elektromagnetkupplung |
| эллиптическое кожаное кольцо | elliptischer Lederring (упругий элемент упругой кулачковой муфты) |
