| Russian | German |
| взаимная коллективная гарантия | wechselseitige kollektive Garantie |
| выплаты по поддержанию коллективной собственности в исправном состоянии | Hausgeld (В договорах иногда обозначается как Wohngeld Vera Cornel) |
| договор коллективного страхования от несчастных случаев | Gruppen-Unfallversicherung (SKY) |
| договор о коллективной безопасности в Европе | Vertrag über die kollektive Sicherheit in Europa |
| договор о коллективной материальной ответственности | Haftungsverbund (viktorlion) |
| закон об обществах по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaftengesetz (Лорина) |
| имеющий право быть обладателем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| коллективная валюта | Gemeinschaftswährung (напр., переводный рубль) |
| коллективная вина | Kollektivschuld |
| коллективная гарантия | Kollektivgarantie |
| коллективная гарантия мира | kollektive Friedenssicherung |
| коллективная депортация | Sammelabschiebung (dolmetscherr) |
| коллективная доверенность | Kollektivvollmacht |
| коллективная доверенность | Kollektiwollmacht |
| коллективная жалоба | kollektive Beschwerde |
| коллективная жалоба | Gruppenbeschwerde |
| коллективная защита мира | kollektive Friedenssicherung |
| коллективная ответственность | Mitverantwortlichkeit |
| коллективная ответственность | kollektive Verantwortung (Sergei Aprelikov) |
| коллективная ответственность | kollektive Verantwortlichkeit |
| коллективная ответственность заключённых | Gefangenenmitverantwortung (dolmetscherr) |
| коллективная ответственность осуждённых | Gefangenenmitverantwortung (dolmetscherr) |
| коллективная прокура | Kollektivprokura |
| коллективная прокура | Gesamtprokura |
| коллективная самозащита | gemeinsame Selbsthilfe |
| коллективная самооборона | gemeinsame Selbsthilfe |
| коллективная самооборона | kollektive Selbstverteidigung |
| коллективная самооборона | gemeinsame Selbstverteidigung |
| коллективная сдельщина | kollektiver Stücklohn |
| коллективная сдельщина | Objektlohn (Bauwesen) |
| коллективная система сдельной заработной платы | Albgruppenaktivsystem |
| коллективная система сдельной заработной платы | Albgruppenaktivlohnsystem |
| коллективная собственность | Miteigentum |
| коллективная экономика | Gemeinwirtschaft |
| коллективно вдвоём | kollektiv zu zweien (Лорина) |
| коллективно-правовой | kollektivrechtlich (Лорина) |
| коллективное авторское свидетельство | gemeinschaftlicher Urheberschein |
| коллективное авторство | kollektive Urheberschaft |
| коллективное авторство | gemeinsame Urheberschaft |
| коллективное благо | Kollektivwohl |
| коллективное благо | allgemeines Wohlergehen |
| коллективное изобретение | gemeinsame Erfindung |
| коллективное изобретение | gemeinschaftliche Erfindung |
| коллективное изобретение | kollektive Erfindung |
| коллективное изобретение | Kollektiverfindung |
| коллективное изобретение | Gemeinschaftserfindung |
| коллективное изобретение, изобретение, автором которого является группа лиц | Kollektiverfindung |
| коллективное обсуждение | Beratung im Kollegium |
| коллективное обсуждение | kollektive Beratung |
| коллективное обязательство | Kollektivverpflichtung (напр., im Wettbewerb) |
| коллективное поощрение | kollektiver Anreiz |
| коллективное поручительство | Solidarhaftung |
| коллективное поручительство | Kollektivbürgschaft |
| коллективное почётное звание | Ehrentitel für Kollektive |
| коллективное почётное звание | Ehrentitel für Arbeitskollektive |
| коллективное предложение | Kollektivvorschlag (напр., рационализаторское) |
| коллективное предприятие | Kollektivbetrieb (Лорина) |
| коллективное соглашение | Gesamtvereinbarung |
| коллективное соглашение | Kollektivvereinbarung (Лорина) |
| коллективное трудовое соглашение | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| коллективное соглашение | Kollektiwertrag |
| коллективное сознание | Kollektivbewusstsein |
| коллективное стимулирование | kollektive Stimulierung |
| коллективное творчество | kollektive schöpferische Leistungen |
| коллективное творчество | kollektive schöpferische Leistung |
| коллективное творчество | Gemeinschaftsarbeit |
| коллективное участие | gemeinsame Mitgliedschaft (напр., einem Abkommen) |
| коллективное хозяйство | Kolchos |
| коллективные договоры | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| коллективные интересы | kollektive Interessen |
| коллективный генеральный поверенный | Gesamtprokurist (Андрей Клименко) |
| коллективный договор | Betriebsvereinbarung (in Handwerksbetrieben) |
| коллективный договор | Satzung |
| коллективный договор | Betriebsvertrag (на предприятии) |
| коллективный договор | Tarifwerk (makhno) |
| коллективный трудовой договор | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| коллективный договор | Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях; ГДР) |
| коллективный договор | Tarifvertrag |
| коллективный договор | Betriebsvertrag (in Betrieben mit staatlicher Beteiligung) |
| коллективный договор | Betriebskollektivvertrag (in volkseigenen Betrieben) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (работников дипломатических представительств Лорина) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (Лорина) |
| коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| коллективный трудовой договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (ФРГ) |
| коллективный договор предприятия | BKV |
| коллективный заявитель | gemeinsamer Anmelder |
| коллективный товарный знак | Kollektivmarke |
| коллективный знак качества | Güte-Verbandsmarke |
| коллективный изобретатель | Gemeinschaftserfinder |
| коллективный иск | Gemeinschaftsklage (Sergei Aprelikov) |
| коллективный наём | Gemeinschaftsmiete |
| коллективный орган | Gremium |
| Коллективный орган исполнителей завещания | Testamentsvollstreckergremium (kazak123) |
| коллективный патент | gemeinschaftliches Patent |
| коллективный пользователь | Kollektivbenutzer |
| коллективный прокурист | Gesamtprokurist (т.к. "Gesamt-" означает не сферу полномочий, а личную общность прокуристов, т. е. право лишь совместного / коллективного представительства общества несколькими прокуристами Андрей Клименко) |
| коллективный прокурист | Gesamtprokurist (Андрей Клименко) |
| коллективный протест | Arbeitskampfmaßnahmen (dolmetscherr) |
| коллективный собственник | kollektiver Eigentümer |
| коллективный типовой договор | Rahmenkollektiwertrag |
| коллективный товарный знак | Verbandswarenzeichen |
| коллективный товарный знак | Verbandsmarke |
| коллективный труд | gemeinsame Arbeit |
| коллективный трудовой договор | GAV (Лорина) |
| коллективный трудовой договор | Gruppenarbeitsvertrag |
| коллективный трудовой спор | kollektiver Arbeitsstreit (Лорина) |
| несоблюдение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| объединение по совместному пользованию коллективным товарным знаком | Warenzeichenverband |
| организация коллективного управления | Verwertungsgesellschaft (авторское право EVA-T) |
| отношения, основанные на коллективном договоре | tarifvertragliche Bindungen (dolmetscherr) |
| отраслевой коллективный договор | Rahmenkollektivvertrag |
| пакт коллективной безопасности | kollektiver Sicherheitspakt |
| положения коллективного договора | kollektivvertragliche Regelungen (Лорина) |
| пошлина за регистрацию коллективного товарного знака | Verbandszeichengebühr |
| реестр коллективных договоров, ведущийся министерством труда | Tarifregister (ФРГ) |
| система коллективной безопасности | kollektives Sicherheitssystem |
| система коллективной безопасности | System a der kollektiven Sicherheit |
| совокупность правовых норм, связанных с коллективным договором | Kollektivvertragsrecht |
| средства коллективной защиты | kollektive Schutzausrüstung (wanderer1) |
| сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifpartei |
| сторона в коллективном трудовом договоре | Tarifpartner |
| сторона коллективного договора | Tarifvertragspartei (Лорина) |
| уполномоченный на коллективное представительство | kollektiv vertretungsbefugt (Лорина) |
| условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
