| Subject | Russian | German |
| construct. | арка из клиновидных камней | Keilsteinbogen |
| textile | ботинок на резинках с клиновидной деталью верха | Zwickelzugstiefel |
| construct. | винт с клиновидной головкой | Keilschraube |
| gen. | воспаление слизистой клиновидных пазух | Keilbeinhöhlenentzündung (marinik) |
| wood. | выпиленный клиновидный кусок дерева | freigeschnittener Keil (подлежащего валке) |
| shipb. | вышедший из воды клиновидный объём | austauchendes Keilvolumen |
| geol. | гнейс с клиновидной отдельностью | Keilgneis |
| tech. | грохот с клиновидными колосниками | Radialsieb |
| geophys. | двухлопастная флюгарка клиновидной формы | Keilwindfahne |
| wood. | двухпильный станок для выборки клиновидных пазов | Kerbsäge |
| geol. | добавочная клиновидная кость | Parasphenoid |
| mach.comp. | жёсткий фиксатор с клиновидным задерживающим элементом | Riegelgesperre mit keilförmigem Riegel |
| valves | задвижка с клиновидным затвором | Keilschieber |
| tech. | задвижка с клиновидным затвором из двух щёк | Zweiplatten-Keilschieber |
| tech. | зажимной патрон с клиновидной рейкой | Keilstangenfutter (Dorothee) |
| tech. | интерференционный клиновидный фильтр | Keilinterferenzfilter |
| energ.ind. | канат закрытой конструкции без клиновидных проволок во втором ряду | VVR-Seil |
| energ.ind. | канат закрытой конструкции с клиновидными проволоками во втором ряду | VVT-Seil |
| hydrol. | катковый клиновидный плоский затвор | Rollkeilschütz |
| hydrogr. | катковый клиновидный затвор | Rollkeilschütz |
| textile | клиновидная вставка | Zwickeleinsatz |
| construct. | клиновидная деревянная шпонка для сплачивания балок | Keildübel (с волокнами поперёк оси балок или досок) |
| construct. | клиновидная деревянная шпонка для сплачивания досок | Keildübel (с волокнами поперёк оси балок или досок) |
| med. | клиновидная деформация | keilförmige Deformation (jurist-vent) |
| med. | клиновидная деформация | Keildeformation (jurist-vent) |
| chem. | клиновидная задвижка | Keilschieber |
| opt. | клиновидная испытательная таблица | Keiltest |
| med.appl. | клиновидная каблука | Keilabsatz |
| auto. | клиновидная камера сгорания | Keilbrennraum |
| energ.ind. | клиновидная канавка | Keilrille (напр., канатоведущего шкива) |
| energ.ind. | клиновидная канавка с подрезом | Keilrille mit Unterschnitt |
| textile | клиновидная катушечная рамка | keilförmiges Spulengestell |
| textile | клиновидная катушечная рамка | V-förmiges Spulengestell |
| construct. | клиновидная кирка | Keilhacke |
| med. | клиновидная кость | Wespenbein |
| med. | клиновидная кость | Keilbein |
| med., obs. | клиновидная кость | os sphenoides |
| med., obs. | клиновидная кость | os sphenoidale |
| geol. | клиновидная кость | Wespenbein Vert. |
| construct. | клиновидная лестничная ступень | Keilstufe |
| forestr. | клиновидная лопата | Klemmspaten |
| forestr. | клиновидная лопата | Keilspaten |
| tech. | клиновидная лопатка сажальная | Keilpflanzspaten |
| tech. | клиновидная марка | keilförmige Marke |
| tech. | клиновидная марка | Keilmarke |
| tech. | клиновидная накладка | keilförmiges Auflegestück |
| met. | клиновидная направляющая | Keilführung |
| med. | клиновидная остеотомия | keilförmige Osteotomie |
| med. | клиновидная пазуха | Keilbeinhöhle (иногда встречается: сфеноидальная пазуха meggi) |
| med. | Клиновидная пазуха | Sinus sphenoidalis (другая) |
| biol. | клиновидная пазуха | Keilbeinhöhle |
| met. | клиновидная пластина | Keilplatte |
| quant.el. | клиновидная пластина | keilförmige Platte |
| sport. | клиновидная пластинка | Anlagekeil (к веслу) |
| pulp.n.paper | клиновидная пластинка | Einlegplatte (под рубильным ножом) |
| quant.el. | клиновидная пластинка | keilförmige Platte |
| quant.el. | клиновидная пластинка | Keilplatte |
| sport. | клиновидная пластинка для регулировки накрытия | Anlagekeil (весла) |
| med. | клиновидная площадка | Planum sphenoidale (norbek rakhimov) |
| footwear | клиновидная подошва | Keilsohle (напр., у танцевальной обуви, у тапочек и т. п. Malligan) |
| mil. | клиновидная призма | Keilprisma |
| construct. | клиновидная проволока | Keildraht (для тросов) |
| pulp.n.paper | клиновидная прокладка | Nachschubkeil |
| pulp.n.paper | клиновидная прокладка | Einlegplatte (под рубильным ножом) |
| construct. | клиновидная прокладка | Keilfutter |
| met. | клиновидная профильная сталь | Keilstahl |
| tech. | клиновидная пружина | Keilfeder |
| med. | клиновидная резекция | Keilresektion |
| med. | клиновидная резекция кости | Keilosteotomie |
| wood. | клиновидная рейка | Keilleiste (напр., вклеиваемая по кромке доски или щита) |
| tech. | клиновидная рейка напр., патрона | Keilstange (Kmaks) |
| build.struct. | клиновидная свая | Keilbohle (Исаев Дмитрий) |
| food.ind. | клиновидная свекловичная стружка | dreikantige Schnittlinge |
| food.ind. | клиновидная свекловичная стружка | keilförmige Schnitte |
| food.ind. | клиновидная свекловичная стружка | keilförmige Schnittlinge |
| food.ind. | клиновидная свекловичная стружка | keilförmige Schnitzel |
| food.ind. | клиновидная свекловичная стружка | dreikantige Schnitzel |
| food.ind. | клиновидная свекловичная стружка | dreikantige Schnitte |
| textile | клиновидная сновальная рамка | keilförmiges Spulengestell |
| textile | клиновидная сновальная рамка | V-förmiges Spulengestell |
| railw. | клиновидная средняя часть | keilförmiger Mittelteil (шпалы) |
| railw. | клиновидная средняя часть | Mittelteil (шпалы) |
| leath. | клиновидная сумка | Keiltasche |
| mach.comp. | клиновидная форма | Keilgestalt |
| avia. | клиновидная форма | Keilform |
| avia. | клиновидная хвостовая часть | Tubenheck (напр., фюзеляжа) |
| construct. | клиновидная шайба | Keilscheibe |
| construct. | клиновидная шайба | keilförmige Scheibe |
| forestr. | клиновидная шпонка | Keildübel |
| forestr. | клиновидная шпонка | Einlegekeil |
| geophys. | клиновидно-глыбовое нагорье | Keilschollengebirge |
| auto. | клиновидное ветровое стекло | keilförmige Windschutzscheibe |
| auto. | V-клиновидное ветровое стекло | V-förmige Windschutzscheibe |
| mach.comp. | клиновидное зацепление | keilförmiger Eingriff |
| med. | клиновидное иссечение | Keilexzision |
| med. | клиновидное иссечение ногтя по Эммерту | Emmert-Plastik (YaLa) |
| avia. | клиновидное схождение | keilförmige Verschmälerung (линий возмущений) |
| avia. | клиновидное тело | keilförmiger Körper |
| aerodyn. | клиновидное обтекаемое тело | Keilkörper |
| avia. | клиновидное тело | Keilkörper |
| textile | клиновидные кости | Keilbeine (Ossa cuneiformia) |
| reptil. | клиновидные сцинки | Waldskinke (Sphenomorphus) |
| quant.el. | клиновидный воздушный зазор | keilförmiger Luftspalt |
| textile | клиновидный войлочный каблук | Filzabsatzkeil |
| geol. | клиновидный горст | Keilhorst |
| geol. | клиновидный грабен | Keilgraben |
| med. | клиновидный дефект | keilförmiger Defekt |
| mach.comp. | клиновидный задерживающий элемент | keilförmiger Riegel |
| weld. | клиновидный зазор | Keilspalt |
| construct. | клиновидный зонд | Keilsonde |
| construct. | клиновидный зонд | Kegelsonde |
| textile | клиновидный каблук | Keilabsatz |
| construct. | клиновидный камень | keilförmiger Stein |
| tech. | клиновидный контур передка автомобиля | V-Kontur |
| aerodyn. | клиновидный насадок | Keilsonde |
| avia. | клиновидный насадок с термоэлементом | Kiel-Thermoelementen-Sonde |
| swtch. | клиновидный ножевой контакт | Keilkontakt |
| shipb. | клиновидный объём | Keilvolumen |
| shipb. | клиновидный объём | keilförmiges Volumen |
| shipb. | клиновидный объём | Keilstückvolumen |
| nautic. | клиновидный объём всплытия при крене без изменения водоизмещения судна | Auftauchen des Keilstücks |
| tech. | клиновидный паз | Keilnut |
| textile | клиновидный передаточный ремень | Keilriemen |
| shipb. | клиновидный передаточный ремень | Zahnkeilriemen |
| med. | клиновидный позвонок | Keilwirbelbildung (folkman85) |
| med. | клиновидный позвонок | Keilwirbel |
| leath. | клиновидный приводной ремень | Keilriemen |
| tech. | клиновидный пропил | Keilschnitt |
| aerodyn. | клиновидный профиль | Keilprofil |
| avia. | клиновидный профиль | Keil |
| avia. | клиновидный профиль крыла | keilförmiges Tragflügelprofil |
| med. | клиновидный разрез | Keilschnitt (Александр Рыжов) |
| opt. | клиновидный растр | Keilraster (испытательная таблица) |
| shipb. | клиновидный резак | Reißkeilschneide |
| engin. | клиновидный передаточный ремень | Keilriemen |
| tech. | клиновидный ремень | Keilriemen |
| med. | клиновидный рентгеновский фильтр | Röntgenkeilfilter |
| med. | клиновидный родничок | Keilbeinfontanelle |
| food.ind. | клиновидный срез | Keilschnitt (при обезглавливании рыбы) |
| product. | клиновидный упор | Keilstütze (для распила круглых изделий на ленточной пиле VlasovOleg) |
| радиоакт. | клиновидный фильтр | Keilfilter |
| textile | клиновидный флик | Absatzkeil |
| textile | клиновидный флик | Schrägfleck |
| metrol. | клиновидный фотометр | Keilfotometer |
| biol. | клиновидный хрящ | Keilknorpel |
| forestr. | клиновидный шпунт | Keilspundung |
| tech. | клиновидный шпунт | Keilpundung |
| anat. | крыло клиновидной кости | Kleinbeinflügel (kir-peach) |
| med. | крыло клиновидной кости | Keilbeinflügel |
| auto. | кузов клиновидной формы | keilförmige Karosserie |
| med. | ладьевидно-клиновидный сустав | NC-Gelenk (MaksymK) |
| med. | менингиома крыла клиновидной кости | Meningiom des Keilbeinflügels (Лорина) |
| med. | менингиома крыла клиновидной кости | Keilbeinflügelmeningeom (Лорина) |
| med. | Менингиома медиальных отделов крыла крыльев клиновидной кости | mediales Keilbeinflügel-Meningeom (Kolomia) |
| mach. | механизированный зажимный патрон с клиновидными крюками | Keilhackenkraftspannfutter (Nilov) |
| opt. | микротом, дающий клиновидные срезы | Keilschnittmikrotom |
| opt. | многолучевая интерференция на клиновидных пластинках | Mehrstrahlkeilinterferenz |
| shipb. | многорядные клиновидные ремни | Multikeilriemen |
| food.ind. | обезглавливание рыбы клиновидным резом | Köpfen durch Kiemenschnitt |
| textile | облегчённый клиновидный каблук | Stegkeilabsatz (с мостообразной геленочной частью) |
| geol. | основная клиновидная кость | Keilbein Pisc. |
| engin. | передача клиновидным ремнём | Keilriemenübertragung |
| biol. | перловица клиновидная | aufgeschwollene Flußmuschel (Unio tumidus Phil.) |
| road.wrk. | пневматический молот с клиновидным ударником | Luftdruckhammer mit keilförmigen Schlägeln |
| shipb. | погружённый клиновидный объём | eintauchendes Keilvolumen |
| forestr. | посадка под клиновидное орудие с защемлением корней | Klemmpflanzung |
| el. | предохранитель с клиновидными ножевыми контактами | Keilkontaktsicherung |
| railw. | предохранитель с клиновидными ножевыми контактами | Keilbontaktsicherung |
| mil., artil. | приб. клиновидная марка | Keilmarke |
| mil., artil. | приб. клиновидная призма | Keilprisma |
| mil., artil. | приб. клиновидная риска | Keilmarke |
| textile | прорезиненный клиновидный ремень | Gummikeilriemen |
| textile | регулятор с клиновидной планкой | Keilstangenregler |
| auto. | резиновый клиновидный ремень | Gummikeilriemen |
| gen. | синус клиновидной кости | Keilbeinhöhle (paseal) |
| med. | синусит клиновидной кости | Sinusitis sphenoidalis (korvin.freelancer) |
| plast. | соединение клиновидного ремня | Keilriemenschluss |
| forestr. | соединение клиновидной шпонкой | Einlegekeilverbindung |
| forestr. | соединение клиновидными шипами | Keilzinkenverbindung |
| wood. | клеевое соединение на ступенчатый клиновидный шип | schräge Keilschäftung (с затуплением) |
| mach.comp. | соединение при помощи деталей клиновидной формы | mittelbare Keilverbindung (напр., шпонок, штифтов) |
| wood. | соединённый на клиновидный шип | keilverzinkt |
| construct. | сплачивание деревянных элементов на клиновидных деревянных шпонках | Verdübelung mit Keildübeln |
| wood. | станок-автомат для выборки клиновидных пазов | Kerbautomat |
| railw. | станция с клиновидной схемой | Keilstation |
| railw. | станция с клиновидной схемой | Keilbahnhof |
| plast. | стык клиновидного ремня | Keilriemenschluss |
| med. | сухой клиновидный спирометр | Keilbalgspirometer |
| anat. | тело клиновидной кости | Keilbeinkörper (Лорина) |
| avia. | тонкий клиновидный профиль | schlankes Keilprofil |
| wood. | фрезерный станок для выборки клиновидного паза | Kervenfräse |
| mach.comp. | цилиндрическое зубчатое колесо с клиновидными зубьями | Stirnrad mit keilförmig ausgebildeten Zähnen |
| mach.comp. | цилиндрическое зубчатое колесо с клиновидными зубьями | Keilzahnstirnrad |
