| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматическая система поддержания климатических условий | Klimaautomatik |
| chem. | аппарат для определения климатической стойкости | Bewitterungsapparat |
| chem. | аппарат для определения климатической стойкости | Bewitterungsgerät |
| chem. | аппарат для определения климатической стойкости | Bewitterungsanlage |
| refrig. | аппарат климатической камеры | Klimakammergerät |
| geol. | атлантический климатический период | Atlantikum |
| biol. | блок климатических камер | Klimahaus |
| hist. | бореальный климатический период | Boreal |
| hygien. | бубон климатический | Lymphogranuloma venereum s. inguinale |
| hygien. | бубон климатический | klimatischer Bubo |
| gen. | в различных климатических условиях | unter verschiedenen Klimabedingungen (Schumacher) |
| med. | в силу климатических условий | klimabedingt (Oksana) |
| gen. | в суровых климатических условия | unter strengen klimatischen Bedingungen (Schumacher) |
| gen. | в холодных климатических условиях | unter den kalten klimatischen Bedingungen (Schumacher) |
| tech. | вентиляционно-климатический | wettertechnisch (morgusha1) |
| wood. | влажность древесины в изделии, устанавливаемая в нормальных климатических условиях | Normalfeuchte von Holz |
| water.suppl. | водный баланс для определения климатических условий | klimatische Wasserbilanz |
| law, lab.law. | вредные климатические условия | schädliche Klimabedingungen |
| gen. | вызванный климатическим воздействием | klimabedingt (Ремедиос_П) |
| metrol. | высокогорная климатическая область | Hochgebirgsklimagebiet |
| gen. | высокогорный климатический курорт | ein hochgelegener Luftkurort |
| trav. | горно-климатический курорт | alpiner Klimakurort (Abete) |
| construct. | дорожно-климатическая зона | Straßen-Klimazone |
| polym. | заданные климатические условия | Sollklima |
| hygien. | измерение климатических параметров | Klimamessung (Vorbild) |
| nat.res. | измерение кратковременных климатических изменений | Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen |
| chem. | искусственное климатическое старение | Bewitterungsversuch |
| auto. | испытание в заданных климатических условиях | Witterungstest |
| polym. | испытание в климатической камере | Klimaversuch |
| polym. | испытание в климатической камере | Klimaprüfung |
| chem. | испытание в определённых климатических условиях | klimatische Prüfung |
| el.chem. | испытание в определённых климатических условиях | Klimaprüfung |
| pack. | испытание в определённых климатических условиях | Klimaversuch |
| tech. | испытание на воздействие климатических условий | klimatische Prüfung (Andrey Truhachev) |
| wood. | испытание на воздействие климатических факторов | Klimatest (marinik) |
| wood. | испытание свойств материалов при переменных климатических условиях | Wechsellagerung |
| el. | испытание при переменных климатических условиях | Wechselklimaprüfung |
| el. | испытание при постоянных климатических условиях | Konstantklimaprüfung |
| avia. | испытания в различных климатических условиях | Klimaerprobungen |
| polym. | исходные климатические условия | Ausgangsklima |
| microel. | камера для климатических испытаний | Klimaschrank |
| microel. | камера для климатических испытаний | Klimakammer |
| avia. | камера для климатических испытаний | Klimaprüfschrank |
| avia. | камера климатических испытаний | Klimaprüfschrank |
| med.appl. | камера с климатической установкой | Klimaschrank |
| sport. | климатическая адаптация | Klimaanpassung |
| metrol. | климатическая амплитуда | Klimaamplitude |
| mil. | климатическая аэродинамическая труба | Klimawindkanal |
| geol. | климатическая геоморфология | klima-genetische Geomorphologie |
| geol. | климатическая геоморфология | klimatische Geomorphologie |
| metrol. | климатическая граница | Klimascheide |
| geol. | климатическая граница | Klimagrenze |
| metrol. | климатическая граница снегов | klimatische Schneegrenze |
| metrol. | климатическая депрессия | Klimadepression |
| metrol. | климатическая защита | Klimaschutz |
| geophys. | климатическая зона | Klimaraum |
| environ. | климатическая зона | Klimazone (Пояс земной поверхности, климат в рамках которого характеризуется определенными схожими чертами. Элементарная единица в простой климатической классификации) |
| construct. | климатическая зона | Klimagebiet |
| forestr. | климатическая зона | klimatische Zone |
| construct. | климатическая зона | Klimabereich |
| metrol. | климатическая зона | Klimaraum (область) |
| metrol. | климатическая зона | Klimagürtel |
| metrol. | климатическая зона | Klimabereich (область) |
| gen. | климатическая зона | Klimazone |
| geol. | климатическая зона климатическая область | Klimaraum |
| geol. | климатическая зона климатическая область | Klimabereich |
| chem. | климатическая испытательная станция | Klimaprüfstation |
| avia. | климатическая кабина | Klimakabine |
| avia. | климатическая камера | Druck- und Klimakammer |
| pack. | климатическая камера | Klimaprüfschrank |
| tech. | климатическая камера | Klimatisierungsanlage (для коррозионных испытаний) |
| chem. | климатическая камера для коррозионных испытаний | Klimaanlage |
| chem. | климатическая камера для коррозионных испытаний | Klimatisierungsanlage |
| chem. | климатическая камера для коррозионных испытаний | Klimaprüfkammer |
| el.chem. | климатическая камера | Klimaraum (для коррозионных испытаний) |
| el.chem. | климатическая камера | Klimakammer (для коррозионных испытаний) |
| railw. | климатическая камера | Klimaprüfkammer |
| food.ind. | климатическая камера | Klimaschrank |
| paint.varn. | климатическая камера | Weatherometer |
| auto. | климатическая камера | Klimatisierungsaggregat |
| textile | климатическая камера | Feuchtschrank |
| auto. | климатическая камера | Feuchtwärmekammer |
| polym. | климатическая камера | Klimaraum |
| tech. | климатическая камера | Klimaanlage (для коррозионных испытаний) |
| biol. | климатическая камера | Klimahaus |
| gen. | климатическая камера | Klimakammer |
| food.ind. | климатическая камера для дозаривания груш | Birnenklimakammer |
| railw. | климатическая камера для испытания подвижного состава | Fahrklimakammer |
| auto. | климатическая камера с аэродинамической трубой | klimatischer Windkanal |
| brew. | климатическая камера системы Вайенстефана | Weihenstephaner Klimakammer |
| meteorol. | климатическая карта | Klimakarte |
| polit. | климатическая катастрофа | Klimawandel (solo45) |
| geol. | климатическая кривая | Klimakurve |
| avia. | климатическая лаборатория | Klimalaboratorium |
| med. | климатическая москитная лихорадка паппатачи | Dreitagefieber |
| construct. | климатическая нагрузка | Klimalast (сюда относятся перепады температур и давления во внутренней полости стеклопакета НадеждаLei) |
| environ. | климатическая нейтральность | Klimaneutralität (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | климатическая норма | Klimanorm (deleted_user) |
| metrol. | климатическая область | Klimaregion |
| metrol. | климатическая область | Klimagebiet (зона) |
| geophys. | климатическая область | Klimaprovinz |
| geophys. | климатическая область | Klimaraum |
| construct. | климатическая область | Klimagebiet |
| construct. | климатическая область | Klimabereich |
| geol. | климатическая область | Klimazone |
| med.appl. | климатическая палата | Klimazelt |
| biol. | климатическая периодичность | Klimaperiodizität (смена благоприятных и неблагоприятных периодов для растений) |
| gen. | климатическая политика | Klimapolitik (Валерия Георге) |
| nat.res. | климатическая потребность во влаге | klimatischer Wasserbedarf |
| nat.res. | климатическая приспособляемость | klimatische Anpassungsfähigkeit |
| metrol. | климатическая провинция | Klimaprovinz (область) |
| geophys. | климатическая провинция | Klimaprovinz |
| biol. | климатическая серия | klimatische Serie |
| geol. | климатическая слоистость | Klimaschichtung |
| geophys. | климатическая служба | Klimadienst |
| metrol. | климатическая снеговая линия | klimatische Schneegrenze |
| gen. | климатическая станция | Klimastation |
| shipb. | климатическая станция на судне | Klimazentrale |
| silic. | климатическая сушка | Klimatrocknung (при определённой температуре и влажности) |
| metrol. | климатическая схема | Klimaschema |
| metrol. | климатическая температура | klimatische Temperatur |
| gen. | климатическая техника | Klimatechnik (herr_o) |
| avia. | климатическая установка | Klimaanlage |
| shipb. | климатическая установка | Klima-Anlage |
| tech. | климатическая установка | Klimakälteanlage |
| avia. | климатическая установка | Klimaaggregat |
| auto. | климатическая установка для автомобиля | Autoklimaanlage (SKY) |
| ecol. | климатическая характеристика | klimatische Charakteristik (Dimka Nikulin) |
| geol. | климатическая эпоха | Klimaepoche |
| environ. | климатически нейтральный | klimaneutral (marinik) |
| fin. | климатические бонды | Climate Awareness Bonds CAB (miami777409) |
| construct. | климатические воздействия | klimatische Einwirkung |
| tech. | климатические воздействия | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| ling. | климатические выражения | Wetterausdrücke |
| geophys. | климатические границы | Klimascheiden |
| geol. | климатические группы Земли | Klimagruppen der Erde |
| metrol. | климатические данные | Klimaangaben |
| water.suppl. | климатические данные | Klimadaten |
| construct. | климатические данные | Klimadaten |
| construct. | климатические данные | Klimawerte |
| tech. | климатические двери | Klimatür (Schumacher) |
| shipb. | климатические зоны | Klimazonen |
| el.chem. | климатические зоны земли | Klimagebiete der Erde |
| tech. | климатические испытания | klimatische Prüfungen (Andrey Truhachev) |
| auto. | климатические испытания | Klimaerprobung |
| microel. | климатические испытания | Umgebungstest |
| microel. | климатические испытания | Klimatest |
| tech. | климатические испытания | Klimawechseltest (Andrey Truhachev) |
| ocean. | климатические карты | Klimaatlanten |
| geophys. | климатические колебания | Klimaschwankung |
| geophys. | климатические колебания | Klimapendelung |
| tech. | климатические нагрузки | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| geol. | климатические области юрского периода | klimatische Juraregionen |
| fin. | климатические облигации | Climate Awareness Bonds CAB (miami777409) |
| metrol. | климатические особенности | klimatische Eigenarten |
| geol. | климатические периоды Брюкнера | Brückners Klimaperioden |
| metrol. | климатические периоды Брюкнера | Brücknersche Klimaperiode |
| geol. | климатические периоды Брюкнера | Klimaperioden Brücknersche |
| geol. | климатические различия | Klimaunterschiede |
| metrol. | климатические таблицы | Klimatabellen |
| food.ind. | климатические условия | Klimabedingungen |
| geol. | климатические условия | Klimabedingungen |
| geol. | климатические условия | Klimaverhältnisse |
| tech. | климатические условия | Wetterkonditionen (Nilov) |
| construct. | климатические условия | Klima |
| tech. | климатические условия | klimatische Bedingungen (dolmetscherr) |
| geogr. | климатические условия | klimatische Voraussetzungen (Лорина) |
| water.suppl. | климатические условия | Klimabedingungen |
| tech. | климатические условия | Witterung |
| gen. | климатические условия | die klimatischen Verhältnisse |
| gen. | климатические условия | klimatische Verhältnisse |
| polygr. | климатические условия в помещении | Raumklima |
| geol. | климатические условия геологического прошлого | klimatische Verhältnisse der geologischen Vorzeit |
| polym. | климатические условия испытания | Prüfklima |
| wood. | климатические условия окружающей среды | Umgebungsklima (температура воздуха, влажность, давление и т. д. marinik) |
| wood. | климатические условия окружающей среды | Umgebungsklima (marinik) |
| leath. | климатические условия при испытании | Prüfklima |
| polym. | климатические условия при хранении | Lagerklima |
| geol. | климатические условия третичного периода | tertiär-klimatische Verhältnisse |
| med. | климатический анамнез | Meteoanamnese |
| med. | климатический анамнез | Klimaanamnese |
| aerodyn. | климатический ангар | Boden-Klimaanlage |
| avia. | климатический ангар | Allwetter-Hangar |
| mil., navy | климатический атлас | Klimaatlas |
| geophys. | климатический год | klimatisches Jahr |
| metrol. | климатический ежегодник | Klimajahrbuch |
| geophys. | климатический индекс континентальности | klimatischer Kontinentalitätsindex |
| avia. | климатический испытательный стенд | Klimaprüfstand |
| refrig. | климатический испытательный шкаф | Klimaprüfschrank |
| pack. | климатический испытательный шкаф | Klimaschrank |
| pack. | климатический испытательный шкаф | Klimaraum |
| ecol. | климатический катаклизм | Klimaumwälzung (Abete) |
| product. | климатический класс | Klimakategorie (Климатический класс это соответствие бытового прибора климатическим условиям эксплуатации. Andrey Truhachev) |
| product. | климатический класс | Klimaklasse (Климатический класс это соответствие бытового прибора климатическим условиям эксплуатации. Andrey Truhachev) |
| biol. | климатический климакс | klimatische Klimax |
| biol. | климатический климакс | klimatisches Endstadium |
| gen. | климатический кризис | Klimakrise (Лорина) |
| med. | климатический курорт | Klimakurort |
| geophys. | климатический курорт | klimatischer Kurort |
| gen. | климатический курорт | Luftkurort |
| geol. | климатический оптимум | Klimaoptimum |
| meteorol. | климатический параметр | Klimaparameter (deleted_user) |
| construct. | климатический паспорт города | Klimapaß der Stadt |
| construct. | климатический паспорт города | klimatischer Stadtpaß |
| metrol. | климатический период | Klimaperiode |
| geophys. | климатический период Брюкнера | Brücknersche Klimaperiode |
| construct. | климатический подрайон | klimatischer Unterbezirk |
| metrol. | климатический полюс | Klimapol |
| geophys. | климатический полюс | klimatischer Pol |
| gen. | климатический пояс | eine klimatische Zone |
| geol. | климатический пояс | Klimazone |
| gen. | климатический пояс | Klimagürtel |
| construct. | климатический район | Klimagebiet |
| tech. | климатический район | Klimaregion (SKY) |
| metrol. | климатический режим | Klimaverhältnisse |
| geophys. | климатический режим | Klimaregime |
| construct. | климатический режим | Klimabedingungen |
| environ. | климатический ресурс | Klimaressourcen |
| polit. | климатический саммит | Klimagipfel (Dorothee) |
| metrol. | климатический сезон | Klimajahreszeit |
| ecol. | климатический скептик | Klimaskeptiker (marinik) |
| chem. | климатический фактор | Klimaelement |
| metrol. | климатический фактор | klimatischer Faktor |
| environ. | климатический фактор | Klimafaktor (Физические условия, определяющие климат в конкретном регионе, напр., географическая широта и долгота, океанические течения и пр.) |
| med. | климатический фактор | Klimafaktor |
| construct. | климатический фасад | Klimafassade (mirelamoru) |
| metrol. | климатический фронт | Klimafront |
| metrol. | климатический цикл | klimatischer Zyklus |
| food.ind. | климатический шкаф | Klimaschrank |
| environ. | климатический эксперимент | Klimaexperiment (Эксперименты, проводимые с целью оценить будущие климатические условия с использованием моделей физических процессов, лежащих в основе изменений климата. Кроме того, в рамках таких экспериментов проводится оценка возможного влияния на климат конкретных последствий деятельности человека, таких как, напр., увеличение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект) |
| metrol. | климатический элемент | Klimaelement |
| geophys. | климатический элемент | klimatisches Element |
| geophys. | климатическое время года | klimatische Jahreszeit |
| environ. | климатическое изменение | klimatische Veränderung (Sergei Aprelikov) |
| GOST. | климатическое исполнение | Klimaklasse (Andrey Truhachev) |
| GOST. | климатическое исполнение | Klimakategorie (Andrey Truhachev) |
| avia. | климатическое испытание | Klimaprüfung |
| missil. | климатическое испытание | klimatische Prüfung |
| tech. | климатическое испытание | Klimawechselprüfung (Andrey Truhachev) |
| avia. | климатическое испытание | Klimaversuch |
| shipb. | климатическое испытание | Prüfung unter vorgeschriebenen Umweltbedingungen |
| avia. | климатическое испытание | Klimaerprobung |
| gen. | климатическое лечение | Klimakur |
| med. | климатическое лечение | Klimatherapie |
| gen. | климатическое лечение | Klimatotherapie |
| tech. | климатическое оборудование | klimatische Ausrüstung (Лорина) |
| construct. | климатическое районирование | Einteilung in Klimagebiete |
| polit. | климатическое соглашение | Klimaabkommen (dlove3) |
| chem. | климатическое старение | klimatische Alterung |
| food.ind. | климатическое устройство | Klimatisierer |
| polym. | конечные климатические условия | Endklima |
| railw. | конструкция, защищённая от влияния климатических условий | Klimaschutzausführung |
| wood. | контрольные климатические условия | Prüfklima (при которых проводилась проверка качеств древесины) |
| metrol. | крупномасштабные климатические различия | großräumige Klimaunterschiede |
| construct. | курортная климатическая станция | Luftkurort |
| metrol. | курортно-климатическая служба | Kurortklimadienst |
| environ. | лес умеренной климатической зоны | Temperater Forst (Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, теплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| med. | лечебно-климатический фактор | heilklimatischer Faktor |
| environ. | локальное климатическое изменение | Klimaentwicklung (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном – в изменении ландшафта, в краткосрочном – в изменении типа растительности) |
| nat.res. | международная климатическая программа | Weltklimaprogramm |
| metrol. | морской климатический атлас | Seeklimaatlas |
| shipb. | надбавка за работу в трудных климатических условиях | Klimazuschlag |
| aerodyn. | наземная климатическая установка | Boden-Klimaanlage |
| refrig. | наружные климатические условия | Außenklima |
| metrol. | неблагоприятные климатические условия | Ungunst des Klimas |
| wood. | нормальные климатические условия | Normalklima (температура воздуха 20 °C + 1 °С, относительная влажность 65 % + 3 %) |
| polym. | нормальные климатические условия | Konstantklima |
| shipb. | нормальные климатические условия | normale Klimaverhältnisse (условие испытания радиооборудования) |
| tech. | Объединение специальных германских холодильно-климатических предприятий | VDKF (УндинаМарина) |
| ocean. | океанская климатическая зона | ozeanische Klimazone |
| construct. | оптимальные климатические условия | Klimaoptimum |
| metrol. | передвижная установка для климатических измерений среди растений | Pflanzenklima-Messwagen |
| geophys. | передвижная установка для климатических измерений среды растений | Pflanzenklima-Meßwagen |
| avia. | подверженный климатическому воздействию | klimabeeinflussend |
| refrig. | постоянные климатические условия | Konstantklima |
| bank. | почвенно-климатический показатель | Boden-Klima-Zahl |
| econ. | почвенно-климатический показатель | Bodenklimazahl |
| econ. | природно-климатические условия | Natur- und Klimaverhältnisse |
| water.suppl. | природно-климатические условия | Natur- und Klimaverhältnisse |
| geophys. | приспособление организма к новым климатическим условиям | Akkomodation |
| construct. | расчётные климатические параметры | Berechnungsklimadaten |
| avia. | искусственное регулирование климатических условий | Klimaregelung |
| environ. | редколесье умеренной климатической зоны | Temperater Wald (Лес, где преобладают широколиственные деревья с твердой древесиной, встречающийся на больших территориях в средних широтах Европы, Северной Америки и Восточной Азии, а в южном полушарии встречающийся только в чилийской Патагонии) |
| gen. | с учётом климатических условий | klimabezogen (BlondeElfe) |
| biol. | селекция на устойчивость к неблагоприятным климатическим условиям | Klimaresistenzzüchtung |
| metrol. | сеть климатических станций | Klimanetz |
| el.chem. | стандартные климатические условия | Normklima |
| wood. | стандартные климатические условия | Normalklima (температура воздуха 20 °C + 1 °C, относительная влажность 65 % + 3 %) |
| plast. | стандартные климатические условия | Normalklima |
| shipb. | стандартные климатические условия | standardmäßige Klimaverhältnisse (условие испытания радиооборудования) |
| gen. | стойкий к климатическим воздействиям | klimabeständig |
| chem. | стойкий к климатическим факторам | klimabeständig |
| chem. | стойкость к климатическим факторам | Klimabeständigkeit |
| construct. | строительно-климатическая зона | klimatische Bauzone |
| wood. | тара, защищающая от климатических воздействий | Klimaschutzverpackung |
| comp. | требования к климатическим условиям | Klimatisierungsanforderung |
| gen. | тяжёлые климатические условия | harte Wetterbedingungen |
| shipb. | тёплые климатические зоны | warme Klimazonen |
| food.ind. | упаковка, предохраняющая от влияния климатических явлений | klimagerechte Verpackung |
| chem. | ускоренное климатическое испытание | Schnellklimaversuch |
| chem. | ускоренное климатическое испытание | beschleunigte Klimaprüfung |
| oil | устойчивость смазок к различным климатическим условиям | Klimabeständigkeit |
| mil. | устойчивость против климатических влияний | Klimaresistenz |
| pack. | устойчивость против климатических воздействий | Klimafestigkeit |
| tech. | устойчивый в разных климатических условиях | klimafest |
| tech. | устойчивый в разных климатических условиях | klimabeständig |
| shipb. | холодные климатические зоны | kalte Klimazonen |
| metrol. | чередование климатических зон | Klimazonenfolge |
| microel. | шкаф для климатических испытаний | Klimaschrank |
| microel. | шкаф для климатических испытаний | Klimaprüfschrank |
| radio | шкаф для климатических испытаний на тропические условия | Tropenklimaschrank |
| el. | шкаф для климатических тропических испытаний | Tropenklimaschrank |
| el. | шкаф для климатических тропических испытаний | Tropenschrank |
| tech. | Щиток управления климатической системой | Klimabox (spider13) |
| nat.res. | экономика климатического изменения | Ökonomie des Klimawandels (Sergei Aprelikov) |
