| Russian | German |
| большая клетка для птиц | ein großer Käfig für Vögel |
| большая клетка для хищных зверей | ein großer Käfig für Raubtiere |
| борясь с раковыми клетками | im Kampf gegen Krebszellen |
| бумага в мелкую клетку | kleinkariertes Papier (Andrey Truhachev) |
| в борьбе с раковыми клетками | im Kampf gegen Krebszellen |
| в клетку | geschacht |
| в клетку | kariert (Siegie) |
| в клетку | tessellarisch |
| разграфлённый в клетку | gerastert |
| в клетку, вытянутую по вертикали | geschindelt (рисунок щита гербах) |
| в клетку, вытянутую по горизонтали | gemäuert (рисунок щита в гербах) |
| в крупную клетку | großkariert (напр., о материи) |
| в крупную клетку | großkariert (напр., о ткани) |
| в мелкую клетку | kleinkariert (о ткани) |
| в мелкую клетку | kleingewürfelt |
| в пёструю клетку | buntkariert |
| в разноцветную клетку | buntkariert |
| в этой клетке два медведя | in diesem Zwinger sind zwei Bären |
| воронкообразная грудная клетка | Schusterbrust |
| 2. вращающаяся клетка | Trülle |
| вращающаяся клетка | Trülle |
| гнездовая клетка | Nistzelle (qwereee) |
| графить в клетку | rauten (что-либо; в форме ромбов) |
| дрожжевая клетка | Hefezelle |
| жить в золотой клетке | im goldenen Käfig leben (в роскоши, но в неволе) |
| загнать в клетку | in einen Käfig zwingen (ichplatzgleich) |
| Закон о качестве и безопасности человеческих тканей и клеток | Gewebegesetz (полное наименование – Gesetz über Qualität und Sicherheit von menschlichen Geweben und Zellen sOpA) |
| звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд | die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab |
| имеющий форму клетки | zellenförmig |
| сокр. ES исследование стволовых клеток эмбрионов | embryonale Stammzellenforschung |
| клетка головного мозга | Gehirnzelle |
| клетка для зверей | Zwinger (в зоопарке) |
| клетка для кроликов | Kaninchenstall (Hasenkäfig marinik) |
| клетка для кроликов | Kaninchenstall (marinik) |
| клетка для медведя | Bärenzwinger |
| клетка для откармливаемых животных | Mastkäfig |
| клетка для птиц | Bauer |
| клетка для птиц | Vogelbauer |
| клетка для птиц | Vogelkäfig |
| клетка для собак | Zwinger (в питомнике) |
| клетка и в ней певчая птица | ein Bauer mit einem Singvögel darin |
| клетки зоны трансформации | Zellen aus der Umwandlungszone (Lana81) |
| количество клеток | Zellzahl (Лорина) |
| комплекс карциноидных клеток | Karzinomkomplex (SKY) |
| компресс на грудную клетку | Brustwickel |
| копирование рисунка по клеткам | Netzzeichnen |
| кроветворная клетка костного мозга | Hämoblast |
| лев вырвался из клетки | der Löwe ist ausgebrochen |
| лев вырвался из клетки | der Löwe ist los |
| лев убежал из клетки | der Löwe ist ausgebrochen |
| лестничная клетка | Treppenhaus |
| лестничная клетка | Treppenaufgang |
| лестничная клетка | Hausflur |
| льняное полотно в белую и синюю клетку | Matrosenleinen |
| люди с узкой грудной клеткой могут быть предрасположенными к лёгочным заболеваниям | Menschen mit schmalem Brustkasten können eine Disposition zu Lungenleiden haben |
| маленькая клетка для птиц | ein kleiner Käfig für Vögel |
| маленькая клетка для хищных зверей | ein kleiner Käfig für Raubtiere |
| медведь расхаживает по своей клетке | der Bär zottelte durch den Käfig |
| микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку | Tröpfchenkultur |
| микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку | Tröpfchenkultur |
| на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных | an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht |
| наводить рисунок в клетку | karieren (напр., на ткань) |
| наш волнистый попугайчик улетел из клетки | unser Wellensittich ist aus dem Käfig fortgeflogen |
| обезьянья клетка | Affenkäfig |
| обхват грудной клетки | Brustumfang |
| объявление на лестничной клетке | Treppenhausaushang (Александр Рыжов) |
| объём грудной клетки | Thoraxumfang |
| объём грудной клетки | Brustumfang |
| окружность грудной клетки | Thoraxumfang (определяется измерительной лентой Iaroslav95) |
| окружность грудной клетки | Brustumfang |
| она вслушивалась в голоса на лестничной клетке | sie horchte auf die Stimmen im Treppenhaus |
| освещение лестничной клетки | Treppenbeleuchtung |
| отдельная клетка | Einzelzelle |
| передвижная клетка | Käfigwagen (для диких зверей) |
| платье из материала в клетку | Karokleid |
| половая клетка | Geschlechtszelle |
| посадить в клетку | einkäfigen |
| проволочная клетка | Drahtbauer |
| проволочная клетка | Drahtzwinger |
| проволочная клетка | Drahtkäfig |
| проволочная клетка | Drahthaus |
| разграфленый в клетку в форме ромбов | rautiert (Bukvoed) |
| разделённый на отдельные клетки | fächerig |
| рентгеновские лучи оказывают разрушительное действие на клетки организма | Röntgenstrahlen wirken auf Körperzellen destruktiv |
| ретикулогистиоцитарная клетка | RHS-Zelle (marinik) |
| решётка клеток | Zellgitter (Alexey_A_translate) |
| роговая клетка | Hornzelle (marinik) |
| рубашка в клетку | Karohemd (ananan) |
| скопление лимфоцитарных клеток | lymphozytäres Aggregat (SKY) |
| скопление субкапсулярных клеток | subkapsuläre Zellansammlung (SKY) |
| средние клетки | mittelgroße Zellen (paseal) |
| стволовая клетка | Hämoblast |
| стволовые клетки крови | Blutstammzellen (ich_bin) |
| Т-клетки-супрессоры | T-Suppressorzellen (Лорина) |
| тетрадь в клетку | ein Heft mit Kästchen |
| тетрадь в клетку | kariertes Heft (herr_o) |
| тетрадь в клетку | ein Heft mit Karos |
| тигр бегает в клетке взад и вперёд | der Tiger läuft im Käfig hin und her |
| трансплантация гемопоэтических стволовых клеток | HZT (hämatopoetische Zelltransplantation paseal) |
| трансплантация клеток | Zelltransplantation (ich_bin) |
| у нас в комнате есть клетка с канарейкой | wir haben einen Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer |
| у нас в комнате есть клетка с канарейкой | wir haben ein Bauer mit einem Kanarienvogel im Zimmer |
| хищные птицы находились в большой клетке | die Raubvögel befanden sich in einer Voliere |
| число дрожжевых клеток | Hefezahl |
| эндотелиальные клетки-предшественники | EPC (Лорина) |
| ядерный антиген пролиферирующей клетки | Proliferating Cell Nuclear Antigen (... EVA) |
