| Russian | German |
| аго-клей | Agoklebstoff (нитроцеллюлозный клей) |
| аго-клей | Agokleber (нитроцеллюлозный клей) |
| аппарат для намазки подносков и задников клеем | Kappeneinklebeapparat |
| аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummierrost |
| аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummiermaschine |
| аппарат для нанесения клея на вкладные стельки | Einlegesohlenapparat |
| аппарат для нанесения клея на задники | Hinterkappen-Gummierapparat |
| аппретура, в состав которой входит клей | Leimglanz |
| аппретурный клей | Appreturleim |
| аппретурный клей | Appreturkleister |
| бачок для клея | Leimtopf |
| бескаркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое жидким связующим | flüssigbinderhaltiges Nadelflächengebilde ohne Trägermaterial |
| бескаркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое твёрдым связующим | festbinderhaltiges Nadelflächengebilde ohne Trägermaterial |
| быстросхватывающий клей | schnellbindender Kleber |
| венский клей | Wienerleim |
| горизонтальная машина для клеевой затяжки носков термопластическим клеем | Thermo-Spitzen-Bettzwickmaschine |
| двухкомпонентный клей | Zweikomponentkleber |
| дублирование при помощи растительного клея | Pflanzenleimkaschierung |
| дублирование резиновым клеем | Gummikaschierung |
| жидкий клей | Leimflüssigkeit |
| заменитель клея | Leimersatz |
| затягивать носки при помощи клея | Spitze kleben |
| затяжной клей | Zwickzement |
| искусственное волокно из костяного клея | Ossein |
| казеиновый клей | Kaltleim |
| каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое жидким связующим | flüssigbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial |
| каркасное иглопробивное нетканое полотно, клеённое твёрдым связующим | festbinderhaltiges Nadelflächengebilde mit Trägermaterial |
| каучуковый клей | Kautschukzement |
| каучуковый клей | Kautschuklösung |
| каучуковый клей | Gummizement |
| каучуковый клей | Kautschukleim |
| каучуковый клей | Gummilösung |
| клеить клейстером | kleistern |
| клей в порошке | Pulverkleber |
| клей горячего отвердевания | warmabbindender Klebstoff |
| клей для загибки | Buggzement |
| клей для заготовочных работ | Schaftklebstoff |
| клей для закрепления красок на тканях | Farbleim |
| клей для закрепления флока | Flockenklebemittel |
| клей для закрытия порезки | Rissleim |
| клей для кожи | Leder-Zement |
| клей для подклеивания межподкладки | Zwischenfutterkitt |
| клей для подошв | Sohlenkleber |
| клей для проклеивания кромок | kantenbindender Klebstoff |
| клей для простилки | Ausballeim |
| клей для склеивания фликов каблуков | Absatzbauleim |
| клей для шляп | Hutmacherleim |
| клей на базе искусственной смолы | Kunstharzkleber |
| клей, отвердевающий при комнатной температуре | kaltabbindender Klebstoff |
| клей, отвердевающий при нагреве | warmabbindender Klebstoff |
| клей, схватывающий без нагревания | Kaltkleber |
| клей холодного отвердевания | kaltabbindender Klebstoff |
| клей шёлка | Serizinn |
| крахмальный клей | Stärkeschleim |
| крахмальный клей | Stärkekleber |
| мазать клеем | beleimen |
| машина для накладки подошв при помощи клея | Sohlenauflegemaschine |
| машина для намазки губы клеем | Risszementiermaschine |
| машина для намазки затяжной кромки заготовок клеем | Schaftzementiermaschine |
| машина для намазки клеем | Einstreichmaschine |
| машина для намазки клеем деталей верха обуви | Oberlederleimauftragmaschine |
| машина для намазки клеем двойной губы рантовой стельки | Brandsohlenlippen-Zementiermaschine |
| машина для намазки клеем краёв деталей верхнего кроя | Oberlederkantenzementiermaschine |
| машина для намазки клея | Zementiermaschine |
| машина для намазки клея | Leimauftragmaschine |
| машина для намазки клея на детали | Anleimmaschine |
| машина для намазки клея на края деталей | Kanten-Zementiermaschine |
| машина для намазки клея на межподкладку | Zwischenfutterzementiermaschine |
| машина для намазки подошв клеем | Sohlenzementiermaschine |
| машина для намазки подошв клеем | Sohlenbestreichmaschine |
| машина для намазки порезки клеем | Risszementiermaschine |
| машина для намазки стелек клеем | Brandsohlenzementiermaschine |
| машина для нанесения клея на загибаемые края | Buggkanten-Zementiermaschine |
| машина для нанесения клея на края верха и подошв | Schaft-und-Sohlenrand-Zementiermaschine |
| машина для нанесения клея на края стелек | Brandsohlenbestreich-Maschine |
| машина для нанесения клея на стельки | Brandsohlenbestreich-Maschine |
| мездра, идущая на варку клея | Rohhautleim |
| мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimgut |
| мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimfleisch |
| мездровый клей | tierischer Leim |
| мездровый клей | animalischer Leim |
| мездровый клей | Tischlerleim |
| мездровый клей в плитах | Ledertafelleim |
| мездровый столярный клей | Lederleim |
| метод крепления низа клеем аго | Ago-Kittverfahren |
| накладка подошв при помощи клея | Sohlenauflegen |
| намазка задников клеем | Hinterkappenkleben |
| намазка клеем | Klebelösungsbestreichen |
| намазка клеем | Kittstoffeinstreichen |
| намазка клеем верхних краёв берцов и подкладки | Schaftkantenzementieren |
| намазка клеем верхних краёв верха и подкладки | Stürzkantezementieren |
| намазка клеем вкладной стельки | Deckbrandsohlekleben |
| намазка клея | Zementierung |
| намазка стелек клеем | Brandsohlenzementieren |
| намазывание клея | Zementierung |
| намазывание клея | Zementieren |
| намазывать клеем | Leimen |
| намазывать клеем губу рантовой стельки | Riss zementieren |
| намазывать клеем порезку подошвы | Riss zementieren |
| намазывать подносок клеем | Vorderkappe kleben |
| нанесение клея | Zementierung |
| наносить клей | beleimen |
| нитроцеллюлозный клей | Zelluloidkitt |
| нитроцеллюлозный клей | Nitrozellulosekleber |
| нож для регулирования слоя клея | Doktor |
| обезжиривание мездры, идущей на варку клея | Leimlederentfettung |
| однокомпонентный клей | Einkomponentenkleber |
| осаждение клея | Leimfällung |
| отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкур, мелкий спилок) |
| пектиновый клей | Pektin |
| пергаментный клей | Pergamentleim (приготовленный из обрезков пергаментной кожи) |
| плиточный мездровый клей | Ledertafelleim |
| плиточный мездровый клей в плитах | Ledertafelleim |
| подошвенный клей | Sohlenkitt |
| подошвенный клей | Bodenklebstoff |
| порошкообразный клей для приклеивания подошв | Sohlenleimpulver |
| прикрепление низа обуви нитроцеллюлозным клеем | Agoisieren |
| прикреплять низ обуви нитроцеллюлозным клеем | agoisieren |
| производство клея | Leimfabrikation |
| проклеивать клеем | mit Gummilösung bestreichen |
| промазанный клеем | kaschiert |
| промазка ткани клеем | Streichen |
| промазка клеем | Kaschierung |
| промазка ткани резиновым клеем | Spreadingverfahren |
| промазывание клеем | Zementieren |
| промазывать клеем | zementieren |
| простилочный клей | Ausballeim |
| растворение клея | Leimlösung |
| растительный клей | Pflanzenschleim |
| растительный клей | Pflanzenklebstoff |
| резервуар для клея | Zementbehälter |
| резиновый клей | Kautschukleim |
| резиновый клей | Kautschuklösung |
| резиновый клей | Kautschukzement |
| резиновый клей | Gummizement |
| резиновый клей | Gummikitt |
| резиновый клей для промазки | Streichgummilösung |
| слой резинового клея | Gummilösungsfilm |
| сосуд для клея | Zementkessel |
| степень про клея | Beschlichtungsgrad |
| столярный клей | Schreinerleim |
| сухой порошкообразный подобно перловой крупе клей | Perlleim |
| сушка мездры, идущей на варку клея | Leimledertrocknung |
| термопреновый клей | Thermoprenbindemittel |
| тканевое основание, покрытое клеем | mit Klebstoff versehene Unterlage (при флокировании) |
| ткань, дублированная посредством резинового клея | gummikaschierter Stoff |
| устройство для нанесения клея | Leimeinrichtung |
| устройство для нанесения клея | Klebeeinrichtung |
| хлопчатобумажная ткань, обмазанная клеем и посыпанная волокнистой пылью | Faserstaubtuch |
| холодный клей | Kaltleim (клей, употребляемый в холодном виде) |
| шубный клей | Schlichte |
| японский клей | vegetabilischer Fischleim (слизистое вещество, добываемое из различных водорослей: Gelidium, Gleopeltis) |
