| Subject | Russian | German |
| tech. | акриловой клей | Akrylkleber |
| tech. | акриловой клей | Akrylharz |
| tech. | акриловый клей | Akrylleim |
| chem. | альбуминный клей | Albuminleim |
| tech. | альбуминовый клей | Blutleim |
| gen. | анаэробный клей | anaerober Klebstoff (marinik) |
| textile | аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummierrost |
| textile | аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummiermaschine |
| textile | аппарат для нанесения клея на вкладные стельки | Einlegesohlenapparat |
| textile | аппарат для нанесения клея на задники | Hinterkappen-Gummierapparat |
| chem. | аппарат для приготовления клея | Leimapparat |
| tech. | бакелитовый клей | Bakelitleim |
| weld. | банка для хранения клея | Klebmittelbehälter |
| weld. | банка для хранения клея | Klebmittelbehälter |
| wood. | бачок для раздачи клея под давлением | Leimdruckbehälter |
| construct. | без клея | leimfrei |
| construct. | без клея | kleblos |
| tech. | белковый клей | Eiweißleim |
| chem. | белужий клей | echte Hausenblase |
| chem. | белужий клей | echter Hausenblasenleim |
| chem. | белужий клей | Hausenhlase |
| chem. | белужий клей | Beluga-Hausenblase (von Acipenser huso) |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | Selbstklebepapier |
| pack. | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем | Kaltsiegelpapier |
| wood. | быстрое склеивание с применением клея-расплава | Hotmelt-Schnellverleimung |
| chem. | быстросохнущий латексный клей | schnelltrocknender Latexleim |
| pulp.n.paper | валик для нанесения клея | Klebwalze |
| construct. | валик для нанесения клея | Leimrolle (производство фанеры) |
| weld. | введение отвердителя клея | Härterzusatz |
| sport. | велосипедный клей | Reifenkitt |
| tech. | вибрационный станок для нанесения клея на стружку | Vibrationsbeleimungsmaschine für Späne |
| forestr. | вид клея | Leimart |
| gen. | вишнёвый клей | Kirschharz |
| gen. | вишнёвый клей | Katzengold |
| chem. | водостойкий клей | wasserdichter Leim |
| pack. | водостойкий клей для холодной склейки | wasserfester Kaltleim |
| pack. | водостойкий клей для холодной склейки | Kaseinleim |
| gen. | водоупорный клей | Marineleim |
| leath. | время выдержки клея | Wartezeit des Klebstoffes (после промазки деталей) |
| gen. | время открытой выдержки клея клеевого состава | Nassklebezeit (см.также offene Zeit marinik) |
| chem. | вулканизующийся клей | härtender Klebstoff |
| meat. | высушенный костный клей | Knochenleimmehl |
| tech. | вязкость клея | Kleberviskosität (Александр Рыжов) |
| tech. | глютиновые клеи | Glutinleime |
| chem. | гусеничный клей | Insektenleim |
| wood. | двухкамерная круглая ванна для клея | Zweikammer-Rundleimbecken |
| weld. | двухкомпонентный клей | Zweikomponentenkleber |
| tech. | декстриновый клей | Stärkegummi |
| tech. | декстриновый клей | Dextrinleim |
| chem. | дисперсионный клей | Leimflüssigkeit |
| wood. | дисперсность клея | Klebstoffdispersion |
| tech. | дисперсность клея | Klebdispersion |
| weld. | длительность отверждения клея | Aushärtungsdauer |
| forestr. | добавка к клею | Leimzusatz |
| wood. | добавка к клею | Leimzusatzstoff (напр., наполнитель) |
| wood. | добавка к клею | Leimzusatz (напр., наполнитель) |
| forestr. | добавка к клею | Leimstreckmittel |
| weld. | добавка отвердителя клея | Härterzusatz |
| wood. | древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея | Holzfaser-Leimplatte |
| textile | дублирование при помощи растительного клея | Pflanzenleimkaschierung |
| polym. | дублирование с точечным нанесением клея | Klebbondieren |
| gen. | дышать клеем | Klebstoff schnüffeln (AlexandraM) |
| pack. | животный клей | Kleister |
| chem. | животный клей желатин | Tierleim |
| gen. | животный клей | gelatina animalis |
| med., obs. | животный клей | weißer Leim |
| med. | животный клей | Tierleim |
| med. | животный клей | Gelatine |
| gen. | животный клей | gelatina alba |
| chem. | жидкий клей | Leimgallerte |
| tech. | жидкий клей | Flüssigkleber |
| chem. | жидкий резиновый клей | Galoschenterpentin |
| chem. | жидкий рыбий клей | Fischleim |
| chem. | жидкий рыбный клей | Fischleim |
| construct. | жизнеспособность клея | Gebrauchsdauer |
| wood. | жизнеспособность клёя | Topfleben |
| tech. | жёсткий клей | Konstruktionskleber |
| construct. | замазка из сажи и клея | Ruß- und Klebekitt (для покрытия водопроводных стыков) |
| weld. | затвердевание клея | Aushärtung |
| leath. | изменение окраски из-за клея | Verfärbung durch Klebstoff |
| pack. | казеиновый клей | wasserfester Kaltleim |
| gen. | казеиновый клей | Kaseinleim |
| chem. | калужский клей | Hausenblasenleim von Acipenser orientalis |
| agric. | камедевый клей | Gummiarabikum |
| agric. | камедевый клей | Leim aus Pflanzenharz |
| tech. | канифольный клей | Harzleim |
| gen. | канцелярский клей | Papierkleber (конторский marinik) |
| gen. | канцелярский клей | Büroleim |
| tech. | карбамидный клей | Karbamidleim |
| gen. | кастрюля для варки клея | Leimtopf |
| tech. | каучуковый клей | Kautschukkitt |
| gen. | кладка на клей | Dünnbettmauerwerk (на клею marinik) |
| railw., road.wrk. | клеенный стык | Klebestoß |
| gen. | клеи для горячего прессования | Heißpressenleim (4uzhoj) |
| inf. | клеить кораблики из бумаги | kleine Schiffe aus Papier kleistern |
| avunc. | клеиться к каждой юбке | jedem Rock nachjagen (Siegie) |
| avunc. | клеиться к каждой юбке | jeden Rock auf der Straße anquatschen (Maxave; Entschuldigung, man quatscht keinen Rock an!!! Also, bitte NIE aktiv verwenden! Siegie) |
| med., obs., soviet. | клей БФ-6 | Leim BF-6 (Spirituslösung aus speziellem synthetischem Harz; flüssiger Verbandstoff) |
| gen. | клей вишнёвого дерева | Katzengold |
| tech. | клей-герметик | Klebdichtstoff (Nilov) |
| pack. | клей горячего отвердения | warmabbindender Klebstoff |
| weld. | клей горячего отверждения | warmhärtender Kleber |
| tech. | клей горячего отверждения | Heißleim |
| weld. | клей горячего отверждения | Warmkleber |
| gen. | клей держит | der Leim zieht an |
| gen. | клей хорошо держит | der Leim hält |
| gen. | клей для борьбы с гусеницами | Raupenleim |
| gen. | клей для склеивания бумаги | Papierkleber (marinik) |
| pack. | клей для горячего склеивания | Heißkleber |
| pack. | клей для горячего склеивания | Heißsiegelklebstoff |
| tech. | клей для горячей склейки | Heißleim |
| gen. | клей для киноплёнки | Filmkitt |
| gen. | клей для кладки | Dünnbettkleber (стен marinik) |
| gen. | клей для кладки блоков | Dünnbettkleber (из ячеистого бетона/из газобетона marinik) |
| gen. | клей для кладки газобетонных блоков | Dünnbettkleber (клей для (кладки) газобетона marinik) |
| pack. | клей для многослойных пластиков | Folienverbundkleber |
| gen. | клей для пластмассы | Plastkleber |
| tech. | клей для плёнок | Filmleim |
| tech. | клей для плёнок | Filmklebelack |
| tech. | клей для резьбовых соединений | schwache Schraube (Irina Mayorova) |
| tech. | клей для склеивания дерева | Holzleim |
| tech. | клей для склеивания дерева | Holzklebstoff |
| tech. | клей для склеивания дерева | Holzkleber |
| pack. | клей для склеивания кромок | kantenbindender Klebstoff zur Kantenbindung |
| weld. | клей для соединения металла | Metallkleber |
| weld. | клей для соединения пластмассы | Kunststoffkleber |
| weld. | клей для соединения пластмассы или синтетического материала | Kunststoffkleber |
| weld. | клей для соединения синтетического материала | Kunststoffkleber |
| gen. | клей для стекла | Glaskleber |
| pack. | клей для стыков | kantenbindender Klebstoff zur Kantenbindung |
| pack. | клей для стыков | kantenbindender Klebstoff |
| gen. | клей для холодной клейки | Kaltleim |
| tobac. | клей для шва | Nahtkleister |
| tech. | клей для швов | Nahtkleber (Александр Рыжов) |
| tech. | клей животного происхождения | Tierleim |
| weld. | клей, затвердевающий при комнатной температуре | kalthärtender Kleber |
| weld. | клей, затвердевающий при комнатной температуре | Kaltkleber |
| weld. | клей из синтетических смол | Kunstharzkleber |
| gen. | клей-карандаш | Klebestick (клеящий карандаш marinik) |
| gen. | клей-карандаш | Klebestift (Eisenfaust) |
| gen. | клей монтажный | Ansetzbinder (4uzhoj) |
| weld. | клей на базе эпоксидной смолы | Epoxydharzkleber |
| tech. | клей на основе мочевины и тиомочевины | Kauritleim |
| pack. | клей на основе неводных растворителей | Lösungskleber |
| tech. | клей на основе синтетической смолы | Kunstharzklebstoff |
| gen. | клей против гусениц | Raupenleim |
| weld. | клей, расплавляющийся при нагреве | Schmelzklebstoff |
| tech. | клей растительного происхождения | Pflanzenleim |
| pack. | клей растительного происхождения | vegetabilischer Leim |
| tech. | клей, содержащий растворитель | Lösemittelklebstoff (Nilov) |
| pack. | клей, схватывающийся на холоду | kalt abbindender Klebstoff |
| gen. | клей тянется в нитку | der Leim zieht Fäden (засох) |
| pack. | клей холодного отвердения | kalt abbindender Klebstoff |
| weld. | клей холодного отверждения | kalthärtender Kleber |
| tech. | клей холодного отверждения | Kaltleim |
| weld. | клей холодного отверждения | Kaltkleber |
| polym. | клейкость контактного клея | Selbstklebrigkeit von Haftklebstoffen |
| gen. | клеящиеся на стену вешалки | Klebehaken (напр., в ванной Eugen M) |
| post | клеящийся с помощью влаги | nassklebend (напр., конверт Bedrin) |
| med. | клеящийся электрод | Klebe-Elektrode (Andrey Truhachev) |
| med. | клеящийся электрод | Klebeelektrode |
| weld. | клеённое эпоксидной смолой соединение металла | Epoxydharz-Metallklebverbindung |
| hygien. | клеённые панели | geklebte Platten |
| astr. | клеённый объектив | verkittetes Objektiv |
| tech. | количество наносимого клея | Kleberauftragsmenge (Александр Рыжов) |
| chem. | коллоидный клей | Kolloidleim |
| tech. | комбинированный клей | Mischklebstoff (много- или двухкомпонентный) |
| pack. | комбинированный клей | Zweikomponentenklebstoff |
| chem. | компоненты клея | Klebstoffbestandteile |
| tech. | конструкционный клей | Strukturklebstoff (mumin*) |
| tech. | конструкционный клей | Konstruktionskleber |
| construct. | конструкция из пакетов досок на клею | Lamellenholzbau |
| tech. | контактный термоплавкий клей | Haft-Hotmelt-Klebstoff (Gaist) |
| med., obs. | костный клей | Ossein |
| gen. | костный клей | Knochenleim |
| gen. | костный клей в брикетах | Tafelleim |
| gen. | котел для варки клея | Leimkessel |
| meat. | котёл для варки клея | Leimkessel |
| weld. | коэффициент использования прочности клея | Klebnutzungsgrad |
| weld. | коэффициент использования прочности клея | Klebnutzungsgrad |
| agric. | крахмальный клей | Kleber |
| chem. | крезолформальдегидный клей | Kresol-Formaldehydleim |
| plast. | крепление резины к металлу с помощью клея | Verkleben von Gummi auf Metall |
| wood. | кромкофуговальный станок с устройством для нанесения клея | Füge- und Leimmaschine (на кромки листов шпона) |
| chem. | латекс-альбуминный клей | Latex-Albuminkleber |
| pack. | латексный клей | Latex-Klebstoff |
| pack. | латексный клей | Gummimilch-Klebstoff |
| el. | лента с нанесённым слоем клея | Leimstreifen |
| polygr. | лента с переносом клея англ. adhesive transfer tape | Transferklebeband (mmak78) |
| pulp.n.paper | листо-клеенный картон | Kaschierkarton |
| tech. | малярный клей | Gallert |
| tech. | малярный клей | Gallerte |
| gen. | малярный клей | Malerleim |
| tech. | малярный клей на основе эфиров целлюлозы | Glutolin |
| construct. | массивные двери из брусков на клею | Vollwandtür in Blockverleimung |
| chem. | машина для засыпки разрыхлённого асбестового волокна в резиновый клей | Asbesteinstreumaschine |
| chem. | машина для намазки клеем | Flächenzementiermaschine |
| chem. | машина для намазки клеем | Streichmaschine |
| textile | машина для намазки клея на детали | Anleimmaschine |
| textile | машина для намазки клея на края деталей | Kanten-Zementiermaschine |
| textile | машина для намазки клея на межподкладку | Zwischenfutterzementiermaschine |
| plast. | машина для нанесения клея | Zementiermaschine |
| polym. | машина для нанесения клея | Leimauftragmaschine |
| construct. | машина для нанесения клея | Leimauftragsmaschine (производство фанеры) |
| tech. | машина для нанесения клея | Klebstoffauftragmaschine |
| tech. | машина для нанесения клея | Leimmaschine |
| pack. | машина для нанесения клея | Anleimmaschine |
| polym. | машина для нанесения клея из расплава | Schmelzklebstoffbeschichtungsmaschine |
| textile | машина для нанесения клея на загибаемые края | Buggkanten-Zementiermaschine |
| textile | машина для нанесения клея на края верха и подошв | Schaft-und-Sohlenrand-Zementiermaschine |
| leath. | машина для нанесения клея на края деталей | Randklebstoffauftragmaschine |
| textile | машина для нанесения клея на края стелек | Brandsohlenbestreich-Maschine |
| textile | машина для нанесения клея на стельки | Brandsohlenbestreich-Maschine |
| leath. | машина для нанесения клея по всей площади детали | Flächenklebstoffauftragmaschine |
| tech. | мгновенно схватывающийся клей | Sekundenkleber (Nilov) |
| chem. | мебельный клей | Tischlerleim |
| med. | медицинский клей | Hautkleber (kir-peach) |
| food.ind. | мездра, идущая на варку клея | Leimleder |
| textile | мездра, идущая на варку клея | Rohhautleim |
| textile | мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimgut |
| textile | мездра, мясига и обрезки шкур, идущие на варку клея | Leimfleisch |
| chem. | мездровый клей | Leim |
| tech. | мездровый клей | Kürschnerleim |
| tech. | мездровый клей | Lederleim |
| tech. | мездровый клей | Hautleim |
| tech. | меламино-смоляной клей | Melaminharzleim |
| wood. | метод нанесения клея вальцами | Walzenbeleimungsverfahren |
| wood. | метод нанесения клея на стружку | Beleimungsverfahren für Späne |
| wood. | метод непосредственного нанесения клея на стружку | Abstreifbeleimverfahren (напр., вальцами или в ротационном смесителе) |
| pack. | многокомпонентный клей | Zweikomponentenklebstoff |
| tech. | многокомпонентный клей | Mehrkomponenten-Klebstoff |
| pack. | многокомпонентный клей | Reaktionsklebstoff |
| gen. | моментальный секундный клей | Sekundenkleber (rafail) |
| tech. | мыльный клей | Seifenleim |
| chem. | намазка клеем | Auftragen der Gummilösung |
| chem. | намазка резиновым клеем | Einstreichen mit Gummilösung |
| textile | намазывание клея | Zementieren |
| pulp.n.paper | нанесение клея | Leimauftragen |
| leath. | нанесение клея | Beleimen |
| polygr. | нанесение клея | Anschmieren |
| pulp.n.paper | нанесение клея | Klebeauftragung |
| tech. | нанесение клея | Beleimung |
| gen. | нанесение клея | Leimauftrag |
| cinema.equip. | нанесение клея | Bestreichen (на склеиваемые концы плёнки) |
| wood. | нанесение клея вращающимися вальцами | Klebstoffaufwalzen |
| brew. | нанесение клея на полотно фольги | der Folienbahn Beleimung |
| wood. | нанесение клея на стружку | Spanbeleimung |
| wood. | нанесение клея на стружку вальцами | Walzenspanbeleimung |
| wood. | нанесение клея на стружку форсунками | Spanbedüsung (в производстве плит) |
| plast. | нанесение клея по вырезным методам батиковой набивки | Faҫonbeleimung |
| plast. | нанесение клея по вырезным шаблонам батиковой набивки | Faҫonbeleimung |
| wood. | нанесение клея распылением с одновременным перемешиванием стружки | Sprühumwälzbeleimung |
| leath. | нанесение узора ворсом с помощью клея | Beflockung |
| tech. | нанесение узора ворсом с помощью клея | Beflocken |
| cinema.equip. | наносить клей | bestreichen (на склеиваемые концы плёнки) |
| tech. | наносить клей | anleimen |
| tech. | наносить клей | anschmieren |
| pack. | наносить клей | Klebstoff auftragen |
| plast. | наплыв клея | Leimwulst (брак при склейке) |
| plast. | наплыв клея | Leimnest (брак при склейке) |
| wood. | наплывы клея | Klebernasen (при прессовании) |
| tech. | неконструкционный клей | elastischer Kleber |
| gen. | нюхать клей | Klebstoff schnüffeln (AlexandraM) |
| textile | обезжиривание мездры, идущей на варку клея | Leimlederentfettung |
| weld. | образующееся в месте нанесения клея усиление | Klebmittelwulst |
| weld. | образующееся в месте нанесения клея утолщение | Klebmittelwulst |
| tech. | объём наносимого клея | Kleberauftragsmenge (Александр Рыжов) |
| tech. | обыкновенный столярный клей | Tischlerleim |
| tech. | обыкновенный столярный клей | Lederleim |
| gen. | одноразовое нанесение клея на корешок издания | Oneshot |
| gen. | остатки клея | Kleberreste (promasterden) |
| gen. | остатки клея | Leimreste (seecow) |
| weld. | отвердитель клея | Härter |
| weld. | отвердитель клея | Härtemittel |
| chem. | отверждающийся клей | härtender Klebstoff |
| polym. | отверждение клея в автоклаве | Klebstoffhärtung im Autoklav |
| polym. | отверждение клея ультразвуком | Klebstoffverfestigung mittels Ultraschalls |
| chem. | отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея | Leimleder (напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок) |
| meat. | отходы шкуры и голья, идущие на выработку клея напр., мездра, обрезки шкуры, мелкий спилок, отходы голья и кожи | Leimleder |
| tech. | пастообразный клей | Pastenkleber |
| plast. | пенетрация клея | Eindringen der Leims |
| polym. | пенетрация клея | Eindringen des Leims |
| forestr. | период рабочей жизнеспособности клея | Topfzeit |
| chem. | пищевой рыбий клей | Hausenblasenleim (vom Hausen und ähnlichen Fischarten) |
| chem. | пищевой рыбий клей | Hausenblase |
| food.ind. | пластина клея | Leimtafel |
| weld. | плёнка клея | Klebfilm |
| polym. | плёнка клея | Klebfolie |
| polym. | плёнка клея | Klebefolie |
| construct. | плёнка клея с нагревом | Drahtleimfilm (проволокой или проволочной сеткой при помощи электрического тока) |
| polym. | плёнка резинового клея | Gummilösungsfilm |
| tech. | плёночный клей | Klebfolie |
| tech. | плёночный клей | Klebefolie |
| construct. | повторная клейкость клея | Fliegenfänger-Effekt (после первоначального высыхания) |
| chem. | подмыльный клей | Seifenleim |
| chem. | подмыльный клей | Leimniederschlag (Seifenherstellung) |
| pack. | покрывать клеем | beleimen |
| pack. | покрывать клеем | gummieren |
| tech. | полиуретановый клей | Polyurethankleber |
| tech. | полиуретановый термоплавкий клей | PUR Schmelzkleber (Александр Рыжов) |
| tech. | полиэфирный оптический клей | optischer Polyesterkitt |
| gen. | полосы клея | Haftränder (Egorenkova) |
| forestr. | полутвёрдая древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея | halbharte Holzfaserleimplatte |
| chem. | порошкообразный клей | Leimpulver |
| plast. | порошок клея | Klebstoffpulver |
| wood. | потёки клея | Leimnasen (выступающие по шву) |
| wood. | потёки клея | Klebernasen (при прессовании) |
| pulp.n.paper | приготовление смоляного клея | Harzleimverseifung |
| pulp.n.paper | приготовление смоляного клея | Harzleimbereitung |
| forestr. | примесь к клею | Leimzusatz |
| forestr. | присадка к клею | Leimzusatz |
| forestr. | присадка к клею | Leimstreckmittel |
| tech. | приспособление для нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| weld. | продолжительность отверждения клея | Aushärtungszelt |
| quant.el. | прозрачный клей | lichtdurchlässiger Kitt |
| quant.el. | прозрачный клей | durchsichtiger Kitt |
| meat. | производство костного клея | Knochenleimproduktion |
| meat. | производство костного клея | Knochenleimherstellung |
| wood. | проклёивание стружки с подачей клея изнутри | Innenbeleimung (через полый вал барабанного клеесмесителя) |
| chem. | промазка резиновым клеем | Kaschieren |
| chem. | промазка резиновым клеем | Kaschierung |
| chem. | промазка резиновым клеем | Einstreichen mit Gummilösung |
| chem. | промазка резиновым клеем | Friktionieren mit Gummilösung |
| gen. | промазывать клеем по контуру основы | den Kleber am Rand der Auflage auftragen (seroglazka22) |
| gen. | промазывать резиновым клеем | kaschieren |
| med. | протез на клею | Haftprothese (Egorenkova) |
| tech. | прочный клей | Kraftkleber (Bukvoed) |
| gen. | прутик, обмазанный клеем | Leimrute (для ловли птиц) |
| chem. | птичий клей | Vogelleim |
| tech. | пчелиный клей | Vorwachs |
| tech. | пчелиный клей | Halbwachs |
| biol. | пчелиный клей | Kittwachs |
| tech. | пчелиный клей | Kittharz |
| tech. | пчелиный клей | Propolis |
| gen. | пчелиный клей | Bienenharz |
| gen. | пятно от клея | Klebstoffklecks |
| wood. | пятно от просачивания клея | Leimfleck |
| gen. | разговор не клеился | das Gespräch stockte |
| forestr. | раздельное нанесение клея и отвердителя на склеиваемые поверхности | Zweiseitenanstrich |
| weld. | разжижённый клей | verdünntes Klebmittel |
| philat. | разновидность по клею | Gummierungsabart (Alexandra Tolmatschowa) |
| polym. | разрушение клеевого соединения по слою клея | Bruch im Klebfilm |
| pulp.n.paper | распылитель смоляного клея | Harzleimzerstäuber |
| pulp.n.paper | раствор смоляного клея | Harzleimmilch |
| pulp.n.paper | раствор смоляного клея | Harzmilch |
| pulp.n.paper | раствор смоляного клея | Harzleimlösung |
| pack. | растворимый клей | ablösbarer Klebstoff |
| weld. | растворитель клея | Lösungsmittel |
| weld. | растворённый клей | Kleblösung |
| pack. | растительный клей | vegetabilischer Leim |
| polym. | раструбное соединение на клею | geklebte Steckmuffe |
| plast. | раструбное соединение труб на клею | Rohr-Einsteck-Klebeverbindung |
| plast. | расход клея | Klebstoffauftrag (в г/м2) |
| construct. | расход клея | Klebstoffauftrag (в г/м2) |
| polym. | расход клея | Klebstoffauftragmenge |
| polym. | расход клея | Klebstoffauftragsmenge |
| construct. | расход клея | Leimverbrauch |
| chem. | расход клея в г/м2 | Klebstoffauftrag |
| tech. | расход наносимого клея | Kleberauftragsmenge (Александр Рыжов) |
| chem. | реакция Клея-Киннера-Перрена | Clay-Kinnear-Perren-Reaktion |
| gen. | резин. промазывать клеем | Zementierung |
| gen. | резин. промазывать резиновым клеем | teigen |
| chem. | резиновые клеи | Kautschukklebstoffe |
| gen. | резиновый клей | Gummileim |
| gen. | резиновый клей | Gummiklebestoff |
| gen. | резиновый клей | Gummiklebematerial |
| chem. | резиновый клей | Kautschukklebelösung |
| gen. | резиновый клей | Gummilösung |
| chem. | резиновый клей для шпредингования | Streichgummilösung |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | Klebegummi |
| pack. | резиновый клей на основе каучука | Klebgummi |
| tech. | ролик для нанесения клея | Anklebewalze (dolmetscherr) |
| tech. | рыбий клей | Fischleim |
| chem. | рыбий клей | weißer Leim |
| chem. | рыбий клей | Hausenblasenleim (vom Hausen und ähnlichen Fischarten) |
| chem. | рыбий клей | Hausenhlase |
| gen. | рыбий белужий клей | Hausenblase |
| chem. | рыбный клей | weißer Leim |
| forestr. | сборка корпуса на клею | Korpusverleimen |
| forestr. | сборка рамы на клею | Rahmenverleimen |
| forestr. | сверхтвёрдая древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея | extraharte Holzfaserleimplatte |
| weld. | сгустившийся клей | eingedicktes Klebmittel |
| tech. | силиконовый клей | Silikonklebstoff (Nilov) |
| tech. | синтетический клей | Kunstharzklebstoff |
| wood. | склеивание с реактивацией клея | Reaktivierverfahren (способ склеивания за счёт реактивации клея, нанесённого на обе склеиваемые поверхности) |
| wood. | склеивание с реактивацией клея | Reaktiv-Klebverfahren (способ склеивания за счёт реактивации клея, нанесённого на обе склеиваемые поверхности) |
| gen. | следы клея | Klebstoffspuren |
| auto. | слой клея | Klebebeschichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | смесь, состоящая из клея и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| weld. | смесь, состоящая из клея и наполнителя или из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| weld. | смола, входящая в состав клея | Klebharz |
| plast. | смола для клея | Kleberharz |
| chem. | смоляной клей | synthetischer Leim |
| chem. | смоляной канифольный клей | Harzleim |
| gen. | смоляной клей | Papierleim |
| weld. | содержащий растворитель клей | lösungsmittelhaltig |
| weld. | соединение, клеённое эпоксидными смолами | Epoxydharz-Klebverbindung |
| mach.comp. | соединение металлов на клею | Metallklebeverbindung |
| construct. | соединение на клею | Leimfuge |
| construct. | соединение на клею | Verbindung mit Leimung |
| construct. | соединение на клею | Leimverbindung |
| construct. | соединение при помощи кауритового клея | Kauritverbindung |
| leath. | соединение с помощью клея-расплава | mit Schmelzklebstoff Fügen |
| wood. | соединённый на клею | zusammengeleimt |
| chem. | сомовый клей | Samovy-Hausenblase (von Silurus glanis) |
| tech. | сопло для нанесения клея | Leimdüse (Александр Рыжов) |
| chem. | состав клея | Leimzusammensetzung |
| weld. | сосуд для хранения клея | Klebmittelbehälter |
| weld. | сосуд для хранения клея | Klebmittelbehälter |
| plast. | способ применения клея | Klebstoffverarbeitung |
| chem. | способ склеивания водорастворимыми клеями | Nassleimverfahren |
| construct., wood. | средство для твердения клея | Härter |
| pulp.n.paper | стабильность клея | Leimstabilität |
| weld. | стандартный клей | Standardkleber |
| wood. | станок для нанесения клея на шпунтованные кромки | Falzkantenanleimmaschine (при сплачивании досок) |
| textile | степень про клея | Beschlichtungsgrad |
| weld. | стержневой клей | Kernkleber |
| gen. | столярный клей | Lederleim |
| gen. | столярный клей | Knochenleim |
| gen. | столярный клей | Hornleim |
| gen. | столярный клей | Tischlerleim |
| tech. | строительный клей | Baukleber (Gaist) |
| tech. | сухой клей | Trockenleim |
| gen. | сухой столярный клей | Leimtafel (в плитках) |
| textile | сушка мездры, идущей на варку клея | Leimledertrocknung |
| construct. | сцепление клея | Verankerung des Leimes |
| pulp.n.paper | сырьё для варки животного клея | Leimrohstoff |
| pulp.n.paper | сырьё для варки животного клея | Leimleder |
| pulp.n.paper | сырьё для варки животного клея | Leimgut |
| forestr. | твёрдая древесноволокнистая плита с повышенным содержанием клея | harte Holzfaserleimplatte |
| gen. | театральный клей | Hautkleber (kir-peach) |
| tech. | текучесть клея | Kleberfluss (Александр Рыжов) |
| weld. | температура отверждения клея | Aushärtungstemperatur |
| weld. | температура отверждения клея | Aushärtetemperatur |
| tech. | термоплавкий клей | Hotmelt-Klebstoff (Thermoplastischer Synthesekautschuk-Klebstoff, bei dem sämtliche Bestandteile durch Erhitzen verflüssigt und gemischt werden. Besonders geeignet für raue, apolare und leicht feuchte Oberflächen (Beschlagungsfeuchte). Gaist) |
| tech. | термоплавкий клей на основе этиленвинилацетата | EVA Schmelzkleber (Александр Рыжов) |
| tech. | термоплавкий этиленвинилацетатный клей | EVA Schmelzkleber (Александр Рыжов) |
| tech. | термоплавкий полиуретановый клей | PUR Schmelzkleber (Александр Рыжов) |
| pack. | термореактивный клей | warm härtbarer Klebstoff |
| pack. | термореактивный клей | Duroplast Klebstoff |
| pack. | термореактивный клей | hitzehärtbarer Duroplast-Klebstoff |
| pack. | термореактивный клей | Duroplast-Klebstoff |
| gen. | тигель для варки клея | Leimtiegel |
| weld. | тип клея или склеивающего вещества | Klebstofftyp |
| textile | ткань, дублированная посредством резинового клея | gummikaschierter Stoff |
| gen. | у него работа не клеится | er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort |
| plast. | удельный расход клея | spezifischer Klebstoffauftrag (в г/м2 клеевого шва) |
| chem. | удельный расход клея в г/м2 клеевого шва | spezifischer Klebstoffauftrag |
| pulp.n.paper | удержание клея | Leimaufnahme (при поверхностной проклейке) |
| cinema.equip. | универсальный клей | Universalkitt |
| cinema.equip. | универсальный клей | Universalklebstoff |
| gen. | универсальный клей | Universalkleber |
| gen. | универсальный клей | Alleskleber |
| weld. | условие отверждения клея | Aushärtungsbedingung |
| weld. | условие отверждения клея | Aushärtebedingung |
| plast. | установка для нанесения клея | Leimmaschine |
| plast. | установка для нанесения клея | Leimgeber |
| wood. | установка для нанесения клея на стружку | Spanbeleimanlage |
| forestr. | установка для нанесения клея на стружку | Spanbeleimungsanlage |
| tech. | устройство для дозированного нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| pulp.n.paper | устройство для нанесения клея | Klebewerk |
| tech. | устройство для нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| gen. | устройство для нанесения клея | Klebevorrichtung (dolmetscherr) |
| polygr. | устройство для нанесения полоски клея | Streifenleimwerk |
| gen. | УФ-отверждаемый клей | strahlenhärtender Klebstoff (отверждаемый под воздействием УФ-излучения/ marinik) |
| pack. | фанерный клей | Klebstoff für Sperrholz |
| construct. | фанерный шов на клею | verleimte Sperrholzfuge |
| gen. | феноло-формальдегидный клей | Resinit |
| tech. | феноло-формальдегидный смоляной клей | Phenol-Formaldehyd-Harzleim |
| med. | фибринный клей | Fibrinkleber |
| gen. | фибриновый клей | Fibrinkleber (marinik) |
| tech. | фотографический клей | Fotoleim |
| cinema.equip. | фотографический клей | Photokleister |
| cinema.equip. | фотографический клей | Photoleim |
| tech. | фотографический клей | Fotokleber |
| cinema.equip. | фотографический клей | Photokleber |
| chem. | холодный клей | kaltabbindender Kleber |
| pulp.n.paper | холодный способ приготовления клея "Дельтирна" | Delthirna-Kaltverfahren |
| chem. | целлюлозный клей | Zelluloseesterleim |
| tech. | целлюлозный клей | Zellkleister |
| tech. | цианакрилатный клей | Zyanakrylatkleber (korvin.freelancer) |
| chem. | цинковый клей | Zinkleim |
| pulp.n.paper | чан для варки клея | Leimpfanne |
| plast. | число слоёв клея | Strichzahl (на подложке) |
| construct. | шов на клею | Leimfuge |
| tobac. | шовный клей | Nahtkleister |
| tech. | шёлковый клей | Seidenleim |
| tech. | шёлковый клей | Seidenbast |
| tech. | эластичный клей | elastischer Kleber |
| tech. | эмульсионный клей | Klebstoffemulsion |
| pack. | эмульсионный клей | Emulsionsklebstoff |
| plast. | эмульсия клея | Milchkleber |
| plast. | эмульсия клея | Klebstoffemulsion |
| plast. | эмульсия клея | Klebemulsion |
| tech. | эпоксидный клей | Epoxidklebstoff |
| weld. | эпоксидный отвердитель клея | Epoxydhärter |
| tech. | этиленвинилацетатный клей | EVA Schmelzkleber (Александр Рыжов) |
| gen. | этот клей клеит плохо | dieser Leim klebt schlecht |
| gen. | этот клей клеит хорошо | dieser Leim klebt gut |
| chem. | японский рыбий клей | japanische Hausenblase |
