| Subject | Russian | German |
| inf. | ах какой классный | achsotoll (Hallo Ivan, ich hatte,bedingt durch meine Erziehung,schon immer eine bessere Meinung von Dir und deinen Brüdern und Schwestern,als vom " achsotollen " Deutschlandbefreier auf der anderen Atlantikseite. Andrey Truhachev) |
| inf. | быть классным | fly sein (GrebNik) |
| inf. | быть классным | es in sich haben (Ремедиос_П) |
| gen. | двойная передвижная классная доска | Doppelzugtafel |
| gen. | дежурный ответственный за классный журнал | Klassenbuchführer |
| gen. | дневник классного руководителя | pädagogisches Tagebuch |
| gen. | записывать замечание в классный журнал | einen Tadel ins Klassenbuch einschreiben |
| gen. | запись на классной доске | Tafelbild |
| mil. | знак классного специалиста | Leistungsabzeichen |
| mil. | знак классного специалиста | Klassifizierungsabzeichen |
| jarg. | классная бабёнка | Klasseweib (anoctopus1) |
| brit. | классная электронная белая доска | Whiteboard |
| agric. | классная бонитировка | Bewertung nach Klassen |
| inf. | классная вещь | geile Sache (Andrey Truhachev) |
| inf. | классная вещь | Heuler (Andrey Truhachev) |
| inf. | классная вещь | der letzte Heuler (die neue Platte von den Stones ist der letzte Heuler! Andrey Truhachev) |
| inf. | классная вещь | tolle Sache (Andrey Truhachev) |
| inf. | классная вещь | tolles Zeug (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная деваха | tolle Braut (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная деваха | dufte Puppe (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная деваха | tolles Mädchen (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная девушка | dufte Puppe (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная девушка | tolle Braut (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная девушка | tolles Mädchen (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная девчонка | geile Sau (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная девчонка | tolle Braut (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная девчонка | tolles Mädchen (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | классная девчонка | dufte Puppe (Andrey Truhachev) |
| forestr. | классная доска | Tafel |
| ed. | классная доска | Kreidetafel (Andrey Truhachev) |
| ed. | классная доска | Klassentafel |
| ed. | классная доска | Schultafel (Andrey Truhachev) |
| gen. | классная доска типа "знамя" | Fahnentafel (2-4 доски, прикреплённые в виде двери к стене) |
| inf. | классная идея | Spitzenidee (Лорина) |
| mil. | классная квалификация | Qualifizierung nach Leistungsklassen |
| mil. | классная квалификация | Leistungsklasse |
| jarg. | классная кикимора – классная руководительница в школе | Affengesicht (anoctopus) |
| jarg. | классная кикимора классная руководительница в школе | Affengesicht (anoctopus) |
| gen. | классная комната | Klassenziminer |
| gen. | классная комната | Klassenzimmer |
| gen. | классная комната | Klasse |
| construct. | классная комната для изучения специального предмета | Fachunterrichtsraum |
| slang | классная музыка | geile Musik (Andrey Truhachev) |
| austrian | классная работа | Schularbeit |
| obs. | классная работа | Extemporale (без подготовки) |
| obs. | классная работа | Extemporale (без специальной подготовки) |
| agric. | классная случка | Klassensprung (Einsatz eines bestimmten Bockes innerhalb einer bestimmten, als Klasse bezeichneten Gruppe von Schafen) |
| inf. | классная тачка | eine geile Karre (Ин.яз) |
| inf. | классная тачка | Luxusschlitten (об автомобиле Ремедиос_П) |
| inf. | классная тачка | Nobelkarosse (об автомобиле Ремедиос_П) |
| gen. | классная тачка | eine satte Orgel (о быстроходном автомобиле) |
| sl., teen. | классная штука | Bringer |
| inf. | классная штука | tolles Zeug (Andrey Truhachev) |
| pediatr. | классно-урочная система | Klassenunterrichtssystem |
| ed. | классное мероприятие | Klassenveranstaltung (Лорина) |
| construct. | классное помещение | Klassenzimmer |
| gen. | классное помещение | Klassenraum |
| gen. | классное родительское собрание | Klassenelternversammlung |
| gen. | классное руководство | Ordinariat (в школе) |
| ed. | классное сообщество | Klassengemeinschaft (dolmetscherr) |
| ed. | классное сочинение | Klassenaufsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | классные занятия | Instruktionsstunde |
| gen. | классные занятия | Schularbeit |
| rude | классные ляжки у бабы | Chassis |
| law, hist. | классные чины | Klassenbeamten |
| avunc. | классный автомобиль! | das Auto ist wirklich Klasse! |
| ed. | классный вечер | Klassenabend |
| ed. | классный вечер | Klassenfeier |
| gen. | классный журнал | Klassentagebuch (Николай Бердник) |
| ed. | классный журнал | Notenspiegel (Андрей Клименко) |
| gen. | классный журнал | Bäuk (в школе) |
| gen. | классный журнал | Buch (в школе) |
| gen. | классный журнал | Klassenbuch |
| psychol. | классный коллектив | Klassenkollektiv |
| hist. | классный налог | Staffelsteuer |
| law | классный налог | Klassensteuer |
| hist. | классный налог | gestaffelte Steuer |
| obs. | классный наставник | Ordinarius |
| gen. | классный наставник | Klassenlehrer |
| inf. | классный парень | Mordskerl (Andrey Truhachev) |
| slang | классный парень | toller Hirsch (Andrey Truhachev) |
| slang | классный парень | toller Kerl (Andrey Truhachev) |
| slang | классный парень | geiler Bock (Andrey Truhachev) |
| slang | классный парень | toller Hengst (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный парень | Prachtmensch (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный парень | Pfundskerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный парень | Prachtkerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный парень | patenter Kerl (Andrey Truhachev) |
| gen. | классный пловец | ein prima Schwimmer |
| ling. | классный показатель | Klassenindikator |
| gen. | классный руководитель | Klassenleiter (в школе) |
| obs. | классный руководитель | Ordinarius |
| gen. | классный руководитель | Klassenleitung (dolmetscherr) |
| ed. | классный руководитель | Klassenleiter |
| ed. | классный руководитель | Klassenleiterin |
| ed. | классный руководитель | Klassenvorstand (в Австрии Андрей Клименко) |
| gen. | классный руководитель | Klassenlehrer (в школе) |
| avunc. | классный секс | guter Fick (Andrey Truhachev) |
| inf. | классный собеседник | großartiger Gesprächspartner (Andrey Truhachev) |
| avunc. | классный трах | guter Fick (Andrey Truhachev) |
| ed. | классный учитель | Klassenlehrerin |
| ed. | классный учитель | Klassenlehrer (in der Primarstufe und in der Sekundarstufe I in einer Klasse mehrere Fächer unterrichtende Lehrer) |
| gen. | классный фильм! | ein toller Film! |
| ed. | классный час | Verfügungsstunde (в школе dolmetscherr) |
| law | классный чин | Rangklasse |
| law | классный чин | Dienstrang (von Mitarbeitern der Staatsanwaltschaft) |
| ed. | коллективное классное руководство | Klassenlehrerteam (dolmetscherr) |
| avunc. | музыка была просто классная | die Musik war echt cool (Andrey Truhachev) |
| slang | мы с ним классно потрахались | er hat es mir besorgen (sixthson) |
| law | начальный классный чин A 13 | Eingangsamt A 13 (чиновники, судьи, военнослужащие Евгения Ефимова) |
| construct. | нормальная классная комната | Normalklassenraum |
| inf. | он классный парень | er ist ein patenter Kerl |
| inf. | он классный парень | Mit ihm kann man Pferde stehlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | откидная классная доска | Buchtafel (3-4 доски, прикреплённые к стене в виде книги) |
| ed. | подготовка классных учителей | Klassenlehrerausbildung (Ausbildung der Lehrer und der Lehrerinnen, die in der Primarstufe und in der Sekundarstufe I in einer Klasse mehrere Fächer unterrichten) |
| gen. | староста ответственный за классный журнал | Klassenbuchführer |
| gen. | существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| gen. | считать на классной доске | an der Tafel rechnen |
| sl., teen. | улётный классный | pornös (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | улётный классный | steinstark (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | улётный классный | supi (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | улётный классный | oberdoll (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | улётный классный | krönungsbedürftig (Mein_Name_ist_Hase) |
| mil., GDR | унтер-офицер – классный специалист | Unteroffizier mit Leistungsklasse |
| ed. | электронный классный журнал | elektronisches Klassenbuch |
| ed. | электронный классный журнал | E-Klassenbuch |
| inf. | это просто классно! | das ist ja geil! (Andrey Truhachev) |
| inf. | это просто классно! | das ist ja irre! (Andrey Truhachev) |
