| Subject | Russian | German |
| austrian | аттракцион "катание на автомобилях" | Autodieb |
| railw. | боковая грань катания | Fahrkante (beere) |
| sport. | ботинки для обязательного катания | Pflichtschlittschuhe |
| fig.skat. | ботинки для произвольного катания | Kürschlittschuhe |
| sport. | ботинки для фигурного катания | Kunstlauf-Schlittschuhe |
| textile | ботинки на шнурках для катания на роликах | Rollschuhschnürstiefel |
| textile | ботинки на шнурках для фигурного катания на коньках | Eiskunstlauf-Schnürstiefel |
| sport. | ботинок для фигурного катания | Schlittschuhstiefel |
| mil. | бочка с обручами катания | Rollreifenfass |
| pack. | бочка с обручами катания | Bauchfaß |
| trav. | брать уроки катания на лыжах | Skiunterricht nehmen (Andrey Truhachev) |
| alp.ski. | внетрассовое катание на горных лыжах | Variantenabfahrt (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | внетрассовое катание | Freeriden (iuli) |
| sport. | водные лыжи для фигурного катания | Figurenski |
| sport. | водные лыжи для фигурного катания | Figurenskier |
| railw. | высота гребня, измеряемая от его вершины до круга катания колеса | Messspurkranzhöhe |
| gen. | г. Катания | Catania |
| gen. | г. Катания | Katania |
| railw. | галтель сопряжения гребня с поверхностью катания бандажа | Hohlkehle des Radreifens |
| railw., road.wrk. | геометрические очертания поверхности катания | Laufflächenumrisslinie |
| railw., road.wrk. | геометрические очертания поверхности катания | Laufflächenprofil |
| railw. | геометрия поверхности катания | Laufflächengeometrie |
| gen. | горка для катания | Glitschbahn |
| gen. | горка для катания | Rutschbahn |
| gen. | горка для катания на надувных санках тюбах | Reifenrutsche (тюбинг Schumacher) |
| gen. | горка для катания на роликовых коньках EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012 | Rollenbahn (vikust) |
| gen. | горка для катания на санках | Schlittenbahn |
| sport. | горка для катания на санях | Rodelbahn |
| gen. | горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| sport. | горнолыжник, владеющий техникой фрирайд-катания | Variantenfahrer (EHermann) |
| trav. | горнолыжный регион ледникового катания | Gletscherskigebiet (Александр Рыжов) |
| gen. | групповое катание | Gruppenlaufen (коньки) |
| tech. | движение катания | Walzbewegung |
| gen. | детская игрушка для катания | Aufsitz-Spielzeug (tina_tina) |
| railw., road.wrk. | дефект на поверхности катания | Laufflächenschaden |
| railw., road.wrk. | дефект на поверхности катания | Oberflächenfehler |
| railw. | дефект поверхности катания | Laufflächenschaden |
| railw. | дефект поверхности катания | Laufflächenfehler |
| railw. | дефект поверхности катания рельса | Schienenoberflächenfehler |
| railw. | диаметр вагонного колеса по кругу катания | Laufkreisduchmesser (Olvic) |
| energ.ind. | диаметр по окружности катания | Laufkranzdurchmesser |
| energ.ind. | дорога нижнего катания | Untergurtfahrbahn |
| energ.ind. | дорога с катанием по верхнему поясу | Obergurtfahrbahn |
| energ.ind. | дорога с катанием по нижнему поясу | Untergurtfahrbahn |
| gen. | дорожка для катания на санках | Schlittenbahn |
| met.work. | желобок катания | Rollbahn (Wälzlager) |
| railw. | закалка поверхности катания | Laufflächenhärtung |
| sport. | заниматься фигурным катанием | Eiskunstlauf betreiben (ichplatzgleich) |
| gen. | заниматься фигурным катанием на коньках | auf der Eisbahn Figuren laufen |
| brit. | заниматься фигурным катанием на лыжах | carven |
| brit. | заниматься фигурным катанием на сноуборде | carven |
| fig.skat. | зеркальное катание | Gegeneinanderlaufen |
| sport. | зеркальное катание | symmetrisches Laufen |
| railw. | износ поверхности катания | Laufflächenverschleiß |
| railw. | износ поверхности катания | Laufflächenabnutzung |
| railw. | износ поверхности катания рельса | Rollgleitverschleiß der Schiene |
| sport. | исполнять фигуру в фигурном катании | laufen |
| equest.sp. | катание в санях, запряжённых лошадьми | Pferdeschlittenfahrt |
| sport. | катание на водных лыжах | Wasserskifahren (Лорина) |
| trav. | катание на горных лыжах | Bergskifahren (Лорина) |
| gen. | катание на доске по волнам прибоя | Wellenreiten |
| sport. | катание на колёсных буерах | Strandsegeln |
| gen. | катание на роликовых или классических коньках | Inlineskating (dagi_13) |
| gen. | катание на коньках | Skating |
| speed.skat. | катание на коньках | Eislaufen |
| sport. | катание на коньках | Schlittschuhlaufen |
| gen. | катание на коньках | Schlittschuhlauf |
| gen. | катание на лодке | Bootsfahrt |
| sport. | катание на лыжах | Skilauf |
| sport. | катание на лыжах | Skilaufen |
| trav. | катание на лыжах | Langlaufen (LiudmilaLy) |
| trav. | катание на лыжах | Skifahren (Александр Рыжов) |
| gen. | катание на лыжах | Skitourengehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | катание на лыжах | Skitourenlauf (Andrey Truhachev) |
| skiing | катание на лыжах по пересечённой местности | Geländeskilauf |
| sport. | катание на парусной доске | Brettsegeln |
| gen. | катание на прибое | Wellenreiten |
| gen. | катание на прибое | Surfing (скольжение на гребне волны прибоя, стоя на специальной доске) |
| sport. | катание на роликах | Rollschuhlauf |
| gen. | катание на роликовых коньках | Inlinerfahren (Паша86) |
| gen. | катание с гор на санях | Rodelpartie |
| gen. | катание на санях | Schlittenfahrt |
| gen. | катание на скейтборде | Skateboardfahren (на скейте marinik) |
| sport. | катание на скейте | Skaten (Лорина) |
| med. | катание пилюль | Pillendrehtremor |
| med. | катание пилюль | Münzzähltremor |
| auto. | катание по гористому бездорожью | Gekraxel (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | катание с гор на санях | Rodelpartie |
| inf. | катание с горы | Rutschpartie |
| fig.skat. | катание спиной вперёд | Rückwärtslaufen |
| gen. | катание шеренгой | Reigenlaufen (коньки) |
| sport. | катанье на мотолодке | Motorbooten |
| sport. | катанье на мотоцикле | Motorradfahren |
| tenn. | катанье площадки | Walzen |
| sport. | каток для массового катания | Volksbahn |
| sport. | каток для массового катания | Volkseisbahn |
| gen. | клуб любителей конькобежного спорта и катания на роликовых коньках | Eislauf- und Rollschuhclub |
| energ.ind. | кольцо катания | Schienenring |
| energ.ind. | кольцо катания | Kreisschiene |
| energ.ind. | кольцо катания | Drehkranz |
| sport. | контрольное катание | Prüfungslaufen |
| sport. | коньки для фигурного катания | Eiskunstlaufschlittschuh |
| sport. | коньки для фигурного катания | Eiskunstlaufschlittschuhe |
| speed.skat. | коньки по фигурному катанию | Schlittschuh für Kunstlaufen |
| gen. | конёк для фигурного катания | Kunstlaufschlittschuh |
| tech. | коэффициент катания тормозных колодок | Bremswert |
| met.work. | кривая катания | Wälzkurve |
| met.work. | кривая катания | Abwälzkurve |
| railw., road.wrk. | круг катания | Rollkreis (Rad) |
| energ.ind. | круг катания | Stützring |
| tech. | круг катания | Drehkranz (крана) |
| energ.ind. | круг катания | Kreisschiene |
| railw. | круг катания | Laufkranz |
| railw. | круг катания | Laufkreis (колеса) |
| railw. | круг катания | Laufkreis |
| energ.ind. | круг катания | Schienenring |
| road.wrk. | круг катания | Rollenkranz (для роликов поворотного моста) |
| energ.ind. | круг катания | Drehkranz |
| sport. | круглогодичное катание на лыжах | ganzjähriges Skifahren (Andrey Truhachev) |
| speed.skat. | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию | Wertungstafel |
| speed.skat. | личное фигурное катание на коньках | Einzellaufen |
| sport. | лыжи для катания с гор | Alpinski (marinik) |
| fig.skat. | манера катания | Manier des Laufens |
| sport. | массовое катание на коньках | Volkseislaufen |
| gen. | мастер фигурного катания | Kunstlaufmeister |
| sport. | Международная федерация катания на роликовых коньках | Internationaler Rollsportverband |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | Rollreifenfaß |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | Rollreifendeckelfaß |
| gen. | мне очень интересно, кто вырвется в этом году вперёд на первенстве мира по фигурному катанию | ich bin sehr gespannt, wer bei der diesjährigen Weltmeisterschaft im Eiskunstlauf das Rennen machen wird |
| railw. | нагрев поверхности катания | Laufflächenaufheizung |
| railw. | наплавка поверхности катания | Laufflächenschweißung |
| railw., road.wrk. | наплавка поверхности катания | Auftragsschweißung der Radlauffläche |
| railw. | наплавка поверхности катания | Laufflächenauftragsschweißung |
| railw. | наружная сторона круга катания | Laufkreisseite |
| inf. | не мытьём, так катаньем! | auf Biegen und Brechen (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем! | so oder so (Andrey Truhachev) |
| gen. | не мытьём, так катаньем! | auf Biegen oder Brechen (Vas Kusiv) |
| inf. | не мытьём, так катаньем! | was nicht passt, wird passend gemacht |
| gen. | не мытьём, так катаньем! | kein Mittel unversucht lassen (Vas Kusiv) |
| inf. | не мытьём, так катаньем | unter allen Umständen (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем! | mit allen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| inf. | не мытьём, так катаньем! | mit aller Gewalt (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | auf die eine oder andere Weise (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не мытьём, так катаньем | auf die eine oder andere Art (Andrey Truhachev) |
| gen. | не мытьём, так катаньем! | mit allen Tricks und Raffinessen (Vas Kusiv) |
| sport. | Немецкая федерация катания на роликовых коньках | Deutscher Rollsport-Bund |
| sport. | Немецкий союз катания на роликовых коньках ГДР | Deutscher Rollsport-Verband der DDR |
| railw. | образование рифлей на поверхности катания | Laufrillenbildung |
| textile | обувь для катания на лодке | Bootsschuhe |
| sport. | обязательная программа одиночного катания | Einzelpflichtprogramm |
| sport. | обязательная программа парного катания | Paarpflichtprogramm |
| fig.skat. | обязательное катание | Pflicht |
| sport. | обязательное катание | Pflichtlaufen |
| sport. | обязательное катание | Pflicht ("школа") |
| sport. | обязательное катание спортивных пар | Paarpflichtlauf |
| sport. | обязательное катание спортивных пар | Paarpflichtlaufen |
| sport. | обязательное катание спортивных пар | Paarpflicht |
| sport. | одиночное катание | Einzellaufen |
| fig.skat. | одиночное катание | Einzellauf |
| cyc.sport | одиночное катание | isoliertes Fahren |
| gen. | одиночное катание | Einzellauf (фигурное катание) |
| gen. | одиночное фигурное катание | Kunsteinzellauf (коньки) |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | Einzellaufen |
| met. | окружность катания | Walzkreis |
| tech. | окружность катания | Wälzungskreis |
| tech. | окружность катания | Wälzkreis |
| alp.ski. | освещённая трасса для ночного катания на лыжах | Flutlicht (abadonna_dm) |
| med. | падение при катании на лыжах | Skisturz (Vladard) |
| fig.skat. | параллельное катание | Schattenlaufen |
| sport. | параллельное катание | paralleles Laufen |
| sport. | парное катание | Paarlaufen |
| fig.skat. | парное катание | Paarlauf |
| gen. | парное катание | Paarlauf (фигурное катание) |
| sport. | парное катание с обязательным выполнением четырёх групп элементов в произвольной последовательности | Pflichtkür |
| gen. | парное фигурное катание | Paarlaufen |
| gen. | парное фигурное катание | Paarlauf |
| speed.skat. | парное фигурное катание на коньках | Paarlaufen |
| gen. | партнёр в парном катании | Paarläufer |
| gen. | партнёр в парном фигурном катании | Paarläufer |
| gen. | партнёрша в парном катании | Paarläuferin |
| sport. | первенство по фигурному катанию | Eiskunstlaufmeisterschaft |
| sport. | пируэт в парном катании | Paarlaufpirouette |
| sport. | площадка для катания на скейтборде | Skateranlage (LiudmilaLy) |
| sport. | победитель в парном катании | Paarlaufsieger |
| tech. | поверхность катания | Laufbahn |
| tech. | поверхность катания | Scheitelfläche (головки рельса) |
| railw. | поверхность катания | Lauffläche |
| met.work. | поверхность катания | Abrollfläche |
| met.work. | поверхность катания | Abwilzfläche |
| railw. | поверхность катания | Fahrspiegel |
| railw., road.wrk. | поверхность катания | Radlauffläche |
| railw. | поверхность катания | Wälzbahn |
| railw. | поверхность катания | Bahn |
| tech. | поверхность катания | Fahrfläche |
| road.wrk. | поверхность катания | Walzfläche |
| mil. | поверхность катания | Laufbahn (колеса) |
| railw. | поверхность катания бандажа | Laufkranzoberfläche |
| railw. | поверхность катания колеса | Radlauffläche |
| energ.ind. | поверхность катания колеса | Lauffläche des Rades |
| railw., road.wrk. | поверхность катания крестовины | Überlaufbereich des Herzstücks |
| railw., road.wrk. | поверхность катания рельса | Lauffläche |
| railw., road.wrk. | поверхность катания рельса | Fahrfläche |
| railw. | поверхность катания рельса | Schienenoberkante |
| tech. | поверхность катания рельса | Schienenlauffläche |
| railw. | поверхность катания рельса | Rollfläche der Schiene |
| railw. | поверхность катания рельса | Schienenfahrfläche |
| railw. | поверхность катания рельса | Schienenoberfläche |
| railw. | поверхность катания рельса | Fahrbahnoberkante |
| energ.ind. | поверхность катания рельса | Lauffläche der Schiene |
| railw. | поверхность катания рельсов | Gleislauffläche |
| railw. | поверхность катания с наплавкой | Lauffläche mit Aufschweißungen |
| railw. | поверхность катания с ползуном | Lauffläche mit Materialverschiebung |
| railw. | поверхность катания стрелки | Weichenfahrbahn |
| railw., road.wrk. | поверхность катания стрелочных переводов | Weichenfahrbahn |
| railw. | поверхность круга катания | Lauffläche (колеса Bärchen) |
| railw. | поверхность круга катания | Laufkreisebene |
| energ.ind. | подвесная дорога с катанием по верхнему поясу | Obergurthängebahn |
| energ.ind. | подвесная дорога с катанием по нижнему поясу | Untergurthängebahn |
| sport. | поддержка в парном катании | Paarlaufhebung |
| sport. | показательное фигурное катание | Schaulaufen |
| sport. | построение программы парного катания | Paarlaufprogrammaufbau |
| fig.skat. | правильность катания | Laufenrichtigkeit |
| sport. | правильность катания | Laufenexaktheit |
| gen. | праздничное катание на лодках | Bootskorso |
| speed.skat. | продолжительность произвольного катания | Dauer des Kürlaufens |
| sport. | произвольная программа одиночного катания | Einzellauf-Kür |
| sport. | произвольная программа одиночного катания | Einzelkürprogramm |
| sport. | произвольная программа парного катания | Paarlauf-Kür |
| sport. | произвольная программа парного катания | Paarkürprogramm |
| cyc.sport | произвольное катание | lockeres Laufen |
| fig.skat. | произвольное катание | Kür |
| gen. | произвольное катание | Kürlaufen (фигурное катание) |
| gen. | произвольное катание | Kürlaufen (коньки) |
| sport. | произвольное катание | Kürlaufen |
| gen. | произвольное катание | Kür (фигурное катание на коньках) |
| sport. | произвольное катание спортивных пар | Paarkürlaufen |
| sport. | произвольное катание спортивных пар | Paarkürlauf |
| sport. | произвольное катание спортивных пар | Paarkür |
| sport. | протокол результатов в парном катании | Paarlaufliste |
| railw., road.wrk. | профиль поверхности катания | Laufflächenumrißlinie |
| railw., road.wrk. | профиль поверхности катания | Laufflächenprofil |
| energ.ind. | путь нижнего катания | Untergurtfahrbahn |
| energ.ind. | путь с катанием по верхнему поясу | Obergurtfahrbahn |
| energ.ind. | путь с катанием по нижнему поясу | Untergurtfahrbahn |
| railw., road.wrk. | радиус круга катания | Laufkreishalbmesser |
| sport. | распределение площади катка при фигурном катании | Platzverteilung |
| railw., road.wrk. | расстояние между поверхностями катания колес "колесная пара" | Messkreisabstand "Radsatz" |
| railw. | расстояние между поверхностями катания колёс колёсной пары | Messkreisabstand des Radsatzes |
| sport. | результат в обязательном катании | Pflichtergebnis |
| sport. | результат в произвольном катании | Kürergebnis |
| energ.ind. | рельс верхнего катания | Obergurtschiene (подвесной дороги) |
| energ.ind. | рельс нижнего катания | Untergurtschiene |
| tech. | рельс с волнообразным износом поверхности катания | Riffelschiene |
| railw. | рельс с поверхностью катания из другого более прочного металла | Zweistoffschiene |
| railw. | рельс с упрочнённой поверхностью катания | Verbundschiene |
| el. | ролик катания | Laufrolle (в перекидном выключателе) |
| sport. | свободное катание | freies Laufen |
| road.wrk. | сектор катания | Rollsektor |
| fig.skat. | симметричное катание | Gegeneinanderlaufen |
| sport. | симметричное катание | symmetrisches Laufen |
| gen. | синхронное катание | Synchronlaufen (фигурное катание) |
| gen. | синхронное парное катание | Schattenlaufen (коньки) |
| fig.skat. | синхронное фигурное катание | Syncroneiskunstlauf (dolmetscherr) |
| fig.skat. | скорость катания | Laufengeschwindigkeit |
| fig.skat. | скорость катания | Laufgeschwindigkeit |
| sport. | совместное катание | gemeinsames Laufen |
| sport. | соревнования в парном катании | Paarlaufwettkampf |
| fig.skat. | составление программы катания | Programmaufbau |
| sport. | составление программы катания | Programmzusammensetzung |
| gen. | состязание по парному фигурному катанию | Paarlaufkonkurrenz |
| sport. | способности к фигурному катанию | Eiskunstlaufeigenschaften |
| sport. | способности к фигурному катанию | Eiskunstlaufbegabung |
| sport. | стиль катания | Laufstil |
| sport. | судейская коллегия по фигурному катанию | Preisgericht |
| sport. | судья по фигурному катанию | Preisrichter |
| speed.skat. | судья фигурного катания | Preisrichter |
| fig.skat. | теневое катание | Schattenlaufen |
| sport. | теневое катание | paralleles Laufen |
| railw. | термическая обработка поверхности катания бандажа | Laufkranzvergütung |
| sport. | техника одиночного катания | Einzellauftechnik |
| sport. | техника парного катания | Paarlauftechnik |
| railw. | тормозная колодка, не прилегающая к поверхности катания колеса | überschleifende Bremssohle (в случае неисправности) |
| sport. | точка заточка коньков для фигурного катания | Hohlschliff (по вогнутой поверхности лезвия) |
| sport. | точка заточка коньков для фигурного катания | Hohlschleifen (по вогнутой поверхности лезвия) |
| railw. | точки оплавления на поверхности катания колеса | Sinterperlen an der Radlauffläche |
| med. | травма во время катания на лыжах | Skiunfall (dolmetscherr) |
| sport. | тренер по фигурному катанию | Kunstlauftrainer |
| railw., road.wrk. | трение на поверхности катания | Laufflächenreibung (Rad) |
| tech. | угол катания | Wälzwinkel |
| railw. | уклон конуса на поверхности катания | Laufflächenkegelneigung |
| railw. | уклон конуса поверхности катания | Laufflächenkegelneigung |
| railw., road.wrk. | уклон поверхности катания | Neigung der Lauffläche |
| railw., road.wrk. | уклон поверхности катания | Laufflächenkonizität |
| railw. | уклон поверхности катания | Laufflächenneigung |
| railw. | уклон поверхности катания бандажа | Radreifenneigung |
| fig.skat. | Федерация фигурного катания | Eiskunstlaufverband (Лорина) |
| sport. | фиг.катание: произвольная программа | Originalprogramm (= Kurzkür, в танцах на льду: Originaltanz solo45) |
| sport. | фигура одиночного катания | Einzellauffigur |
| sport. | фигура парного катания | Figur des Paarlaufs |
| sport. | фигура парного катания | Paarlauffigur |
| sport. | фигурист в парном катании | Paarläufer |
| sport. | фигурист, выступающий в одиночном катании | Einzelläufer |
| sport. | фигурист одиночного катания | Einzelläufer |
| sport. | фигурист парного катания | Paarläufer |
| gen. | фигурное катание | Kunstlauf (на коньках) |
| speed.skat. | фигурное катание | Kunstlaufen (на коньках) |
| sport. | фигурное катание | Eiskunstlaufsport |
| sport. | фигурное катание | Kunstlaufen |
| gen. | фигурное катание | Kunsteislauf (на коньках) |
| gen. | фигурное катание | Eiskunstlauf (на коньках) |
| gen. | фигурное катание на водных лыжах | Figurenlauf |
| sport. | фигурное катание на коньках | Eiskunstlaufen |
| sport. | фигурное катание на коньках | Eiskunstläufen |
| sport. | фигурное катание на коньках | Kunstlaufen |
| sport. | фигурное катание на коньках | Eiskunstlauf |
| gen. | фигурное катание на коньках | Kunstlauf |
| sport. | фигурное катание на лыжах | Freestyle |
| sport. | фигурное катание на лыжах | Figurenskilauf |
| brit. | фигурное катание на лыжах | Caring |
| sport. | фигурное катание на роликовых коньках | Rollschuhkunstlauf |
| gen. | фигурное катание на роликовых коньках | Rollkunstlauf |
| brit. | фигурное катание на сноуборде | Caring |
| sport. | финал парного катания | Paarlaufentscheidung |
| sport. | чемпион в одиночном катании | Einzellaufmeister |
| sport. | чемпион в парном катании | Paarlaufmeister |
| sport. | чемпион по фигурному катанию | Eiskunstlaufmeister |
| sport. | чемпионат по фигурному катанию | Eiskunstlaufmeisterschaft |
| railw. | шаблон для измерения диаметра круга катания | Laufkreisdurchmesserlehre |
| sport. | Швейцарская федерация катания на роликовых коньках | Schweizerischer Rollsport-Verband |
| sport. | элемент парного катания | Paarlauffigur |
| gen. | элемент произвольного катания | Kürelement (фигурное катание) |
