| Subject | Russian | German |
| mil. | выходные данные на военных картах | Impressum auf militärischen Karten |
| IT | группа данных на картах | Kartengruppe |
| econ., film.proc. | дан перфорация карт | Kartenlochung |
| mil. | данные карты | Kartenangaben |
| IT | данные на картах | Karteninhalt |
| IT | данные на картах | Karteninformation |
| mil., artil. | данные, подготовленные по карте | Planunterlagen |
| cards | дать малую карту | beigeben |
| mil. | исходные данные для стрельбы, подготовленные по карте | Planschießgrundlagen |
| automat. | перфо карта входных данных | Eingabekarte |
| mil. | карта входных данных | Eingabekarte |
| tech. | карта данных | Datenkarte |
| mil. | карта для обработки данных | Datenverarbeitungskarte |
| IT | карта накопления данных | Karte für Datenerfassung |
| IT | карта с анкетными данными | Personalkarte |
| IT | карта с входными данными | Eingabekarte |
| IT | карта с данными | Datenkarte |
| automat. | карта с отперфорированными данными | Datenkarte |
| comp. | карта с данными ввода | Eingabekarte |
| comp. | карта с данными инвентаризации | Bestandskarte |
| IT | карта с данными об адресах | Adressenkarte |
| IT | карта с данными об адресах | Adresskarte |
| IT | карта с данными об неисправностях | fehlerhafte Karte |
| comp. | карта с данными об обороте | Umsatzlochkarte |
| comp. | карта с данными об обороте | Umsatzkarte |
| IT | карта с данными об ошибках | fehlerhafte Karte |
| IT | карта с данными учёта | Rechnungsbuchungskarte |
| IT | карта с данными учёта | Bestandskarte |
| comp. | карта с детализованными данными | Sammelstückkarte (КОБОЛ) |
| comp. | карта с исходными данными | Stammkarte |
| IT | карта с исходными данными | Bestandskarte |
| comp. | карта с исходными данными | Eingabekarte |
| IT | карта с ключевыми данными | Schlüsselkarte |
| mil., artil. | карта с нанесёнными данными о противнике | Feindlagekarte |
| comp. | карта с обновляемыми данными | Bewegungskarte |
| IT | карта с основными данными | Bestandskarte |
| automat. | перфо карта с постоянными данными | Stammkarte |
| tech. | карта с постоянными данными | Stammkarte |
| IT | карта для сбора данных | Datenerfassungskarte |
| mil. | карта со данными о противнике | Feindlagekarte |
| IT | карта со статистическими данными | Statistikkarte |
| nautic. | наинизший уровень в данном месте, к которому приведены глубины на карте | Bezugsebene für Lotungsbeschickung |
| mil., artil. | нанесение данных на карту | Auswertung |
| mil. | нанесение на карту дополнительных данных | Kartenvervollständigung |
| mil., navy | наносить последние данные обстановки на карту | eine Karte auf dem Laufenden halten |
| mil., air.def. | номер расчёта РЛС, наносящий на карту данные о воздушной обстановке | Luftlagezeichner |
| IT | обработка данных на картах | Kartenverarbeitung |
| comp. | перенос данных с карт на документ | Karte-Ausweis-Übertragung |
| comp. | перепись данных с карт на карты | Datenübertragung von Karte zu Karte |
| IT | перепись данных с перфокарт на карты | Datenübertragung von Karte zu Karte |
| comp. | перфорация данных на картах | Lochkartengewinnung |
| comp., MS | проверка данных кредитной карты | Kreditkartenerfassung |
| comp. | программа перезаписи данных с карт на карты | Karte-Karte-Programm (иногда с преобразованием переписываемых данных) |
| brit. | структура данных с информацией о PC-карте | Card Information Structure |
| op.syst. | управляющая карта описания данных | DD-Steuerkarte |
| radio | устройство для нанесения данных индикатора кругового обзора на карту с применением отражающей оптики для исключения параллакса | Reflexzeichenvorrichtung |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
