и /или – phrases

Terms for subject Law containing и /или | all forms | in specified order only

Russian	German
дело о правах ребёнка и/или правах и обязанностях родителей по отношению к ребёнку	Kindschaftssache (новое толкование данного слова с сентября 2009г. по новому закону FamFG – см. Wikipedia.de q-gel)
комитет или управление по землеустройству и землепользованию	Amt für Bodenmanagement (YuriDDD)
Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr)
Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit)
мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками или между наследниками и кредиторами наследодателя	Nachlaßvergleich
Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны	Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal)
назначение даты и/или времени (какого-л.) действия	Terminierung (напр., судебного заседания, экспертизы и т.п. kazak123)
обязанность иметь при себе сопровождающие и/или персональные документы	Mitführungspflicht (inscius)
обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания	Wahrheits- und Erscheinungspflicht
ответственность хозяина гостиницы, ресторана или трактира перед постояльцем и посетителем	Gastwirtschaftung
право полного и беспрепятственного использования квартиры или служебного помещения	Hausrecht
представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты	die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten
скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы	Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung (Spekulation)
централизованное государственное или коммунальное учреждение, ведающее обеспечением инвалидов войны и труда	Hauptfürsorgestelle (ФРГ)
юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них	schuldrechtlicher Versorgungsausgleich

Get short URL