| Subject | Russian | German |
| nat.res. | автоматический контроль количества и качества | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| auto. | автопоезд в составе балластного автомобиля-тягача и одного или нескольких прицепов | Zugmaschinenzug |
| nat.res. | агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst |
| nat.res. | агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemischer Dienst |
| chem. | адгезионная прочность после выдержки во влажных или мокрых средах и последующей сушки | Wiedertrockenfestigkeit |
| nat.res. | активация ила | Schlammimpfung |
| nat.res. | активация ила | Schlammaktivierung |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerob mineralisierter Schlamm |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerob mineralisierter Schlamm |
| nat.res. | акустический контроль и наблюдение с корабля | akustische Überwachung mit Schiff |
| nat.res. | анализ ила | Schlammanalyse |
| geol. | аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| gen. | аппарат для распыления и нанесения жидкостей на растения или поверхности для последующей чистки | Drucksprüher (Alex Krayevsky) |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobe Schlammstabilisierung |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobe Faulung |
| nat.res. | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| nat.res. | балл бонитета земель лугов и пастбищ | Grünlandzahl |
| chem. | белый осадок состава K2FeFeCN3 или Fe2FeCN6, получаемый взаимодействием жёлтой кровяной соли и закисной соли железа | Weißteig |
| nat.res. | биологическая система наблюдения и контроля | biologisches Überwachungssystem |
| nat.res. | борьба с дикими собаками и кошками | Raubzeugbekämpfung |
| gen. | братья и/или сестры | Geschwister |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| nat.res. | бункер для хранения ила | Schlammlagersilo |
| nat.res. | бурение на нефть и газ | Bohrung nach Erdöl und Erdgas |
| sec.sys. | в случае пожара и/или взрыва не вдыхать дым | Explosions- und Brandgase nicht einatmen (Nilov) |
| sec.sys. | в случае проглатывания не вызывать рвоту немедленно обратиться за медицинской помощью и показать упаковку или этикетку материала | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen (Nilov) |
| railw. | величина воздушного зазора между токонесущими частями контактной подвески и заземлёнными частями искусственных сооружений или габаритом подвижного состава | Schutzabstand |
| microel. | вентиль И НЕ/ИЛИ НЕ МОПТЛ | MOS-NAND-NOR-Gatter |
| microel. | вентиль ИЛИ НЕ Иup 2Л | Iup 2L-NOR-Gatter |
| microel. | вентиль ИЛИ-НЕ И2Л | I2L-NOR-Gatter |
| microel. | вентиль И-НЕ/ ИЛИ-НЕ МОПТЛ | MOS-NAND-NOR-Gatter |
| automat. | вентиль НЕ И – НЕ ИЛИ | NAND-NOR-Gatter |
| aerodyn. | вертикальные или укороченные взлёт и посадка | vertical/short take-off and landing |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| pack. | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты | Abfüllwaage (für Kleinbeutel) |
| gen. | взлетать легко и быстро, маша или хлопая крыльями | aufflattern |
| gen. | взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| busin. | визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций | Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит ananev) |
| food.ind. | вино из смеси нескольких сортов плодов или из смеси плодов и ягод | Mehrfruchtwein |
| nat.res. | витающая и осадочная пыль | Schwebe- und Sedimentationsstaub |
| nat.res. | водный резервуар для сборников и аккумуляторов | Wasserbehälter zum Sammeln und Speichern |
| sport. | воспитательная и методическая комиссия | Ausschuss für Unterricht und Methodik |
| nat.res. | вредные вещества и материалы | schädliche Stoffe und Materialien |
| food.ind. | время уборки овощей или сбора плодов и ягод | Pflückzeitpunkt |
| nat.res. | вспухание активного ила | Treibstoffübernahme |
| nat.res. | вспухание активного ила | Bunkern |
| nat.res. | вспухший ил | Blähschlamm |
| nat.res. | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | выпуск ила | Schlammablaß |
| nat.res. | выпуск ила | Schlammabzug |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten |
| nat.res. | выравнивание пляжа и дюны | Planieren von Strand und Düne |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | galvanischer Abwasserschlamm |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | Galvanikschlamm |
| nat.res. | глинистый ил | Schlamm |
| nat.res. | гниение ила | Schlammfaulung |
| confect. | 'говорящее сердце'-___-___ пряник или декоративное изделие из дерева, керамики и др. материалов в форме сердца с надписью, содержащей поздравление или добрые пожелания | Spruchherz (Kuno) |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| mil., navy | груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды | Wracktrümmer |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | mit Bojen gekennzeichnetes Treibgut |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | Wrackgut |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | mit Bojen gekennzeichnetes Seewurfgut |
| nat.res. | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| law | дело о правах ребёнка и/или правах и обязанностях родителей по отношению к ребёнку | Kindschaftssache (новое толкование данного слова с сентября 2009г. по новому закону FamFG – см. Wikipedia.de q-gel) |
| cook. | деревянные или фаянсовые толкушка или пестик для лекарственных и душистых трав, часто вместе со ступкой | Kräuterpresse (Gajka) |
| gen. | дети, идущие во главе свадебной процессии и разбрасывающие на пути молодожёнов цветы или лепестки роз, чтобы их жизнь была счастливой | Blumenkinder (Gajka) |
| nat.res. | диаграмма снежного и ледяного покрова | Diagramm für die Schneeund Eisdecke |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| microel. | диод, образованный эмиттером и базой или базой и коллектором | Diodenstrecke |
| econ. | дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| econ. | договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии | Überleitungsvertrag |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | Schlammtrockensubstanzgehalt |
| nat.res. | донный ил | Sediment |
| econ. | доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| econ. | доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| nat.res. | дыхание активного ила | Schlammatmung |
| gen. | если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть | Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken ("Haushalt") |
| patents., obs. | жалоба на решение отдела экспертизы или отдела исправления и аннулирования патентов патентного ведомства | Rechtsbeschwerde (ГДР) |
| nat.res. | железосодержащий ил | eisenhaltiger Schlamm |
| nat.res. | зависимость между уровнем и расходом воды | Wasserstands-Durchfluß-Beziehung |
| nat.res. | задерживание и просачивание дождевого стока | Rückhalt und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| nat.res. | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов | Landeskulturgesetz |
| econ. | замена морально или физически устаревшего торгового инвентаря и оборудования | Ersatzausstattung |
| cinema.equip. | затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| nat.res. | затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | sinkendes Seewurfgut |
| nat.res. | затравливание ила микроорганизмами | Schlammimpfung |
| nat.res. | затравливание ила микроорганизмами | Schlammaktivierung |
| nat.res. | защищать морскую среду и заботиться о ней | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| nat.res. | защищать морскую среду и уходить за ней | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| nat.res. | звуко- и виброизолированная лаборатория | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium |
| gen. | и или | und oder |
| gymn. | из упора сзади на ручках круг двумя влево или вправо с переходом в упор сзади на теле и ручке коня | Wanderkreisen |
| gymn. | из упора сзади на ручках круг двумя влево или вправо с переходом в упор сзади на теле и ручке коня | Wander-Kreis-Flanke |
| nat.res. | избыточный ил | Überschußschlamm |
| nat.res. | измерение и контроль шума | Lärmüberwachung |
| nat.res. | измерение морфологических и патологических действий | Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen |
| nat.res. | измеритель уровня осаждения ила | Sensor für Stapelhöhe |
| offic. | и/или | beziehungsweise |
| patents. | и/или | und bzw. oder (выражение, часто употребляемое в описании и формуле изобретения) |
| gen. | и/или | bzw. (Die mit diesem Vordruck, bzw. im Verwaltungsverfahren erfragten Daten sind erforderlich, um die Voraussetzungen zur Erteilung eines Aufenthaltstitels oder einer Duldung prüfen zu können. 4uzhoj) |
| gen. | и/или | u./o. (paseal) |
| nat.res. | ил сточных вод | Klärschlamm |
| cinema.equip. | -или фотолюбитель, самостоятельно изготовляющий аппаратуру и принадлежности | Bastler |
| nat.res. | ило- и водоподготовительная установка | Schlamm- und Wasseraufbereitungsanlage |
| patents. | имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства | Hilfsarbeiter |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами. | Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| nat.res. | индекс активного ила | Schlammindex |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | Beta-Gamma-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | β,γ-Kontaminationsanzeiger |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | β-γ-Kontaminationsindikator |
| радиоакт. | индикатор загрязнения бета- и/или гамма-активными веществами | Beta-Gamma-Kontaminationsanzeiger |
| crim.law. | искажение и/или уничтожение компьютерной информации | Datenveränderung (303a StGB "(1) Wer rechtswidrig Daten (§ 202a Abs. 2) löscht, unterdrückt, unbrauchbar macht oder verändert, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft" Евгения Ефимова) |
| nat.res. | использование ила | Schlammnutzung |
| nat.res. | использование свежего ила | Frischschlammverwertung |
| nat.res. | исследование морского дна и его подслоя | Erforschung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes |
| sport. | история физической культуры и спорта | Sportgeschichtef |
| nat.res. | исходный ил | Primärschiamm |
| nat.res. | исходный ил | Rohschlamm |
| nat.res. | исходный ил | Frischschlamm |
| nat.res. | камера сжигания ила | Schlammverbrennungsofen |
| nat.res. | катализаторный ил | Katalysatorschlamm |
| nat.res. | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | katalytische Oxydation mit Wärmetauscher und Abgasrückführung |
| nat.res. | кислородный контрольный прибор и анализатор | Sauerstoffkontrollgerät und Analysator |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | Flockung und Absetzen |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | Ausflockung und Sedimentation |
| meat. | колбасный фарш из свинины и/или говядины | Brät aus Schweine- und / oder Rindfleisch |
| gen. | коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы | die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt |
| nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | Kombination von Anemometer und Monitor |
| nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | Anemonitor |
| nat.res. | комбинация прямого и косвенного нагревания | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| law | комитет или управление по землеустройству и землепользованию | Amt für Bodenmanagement (YuriDDD) |
| robot. | комплект шлангов и переходников для передачи какого-либо материала или веществ | Leistungspaket (Например Leitungspakete von Fa.Becker в который входят шланги, хомуты, штуцеры и т. д. Применяется во всех сферах робототехники для подачи чего-либо к инструменту робота CerbeRus73) |
| nat.res. | компоненты ила | Schlamminhaltsstoffe |
| nat.res. | компоненты ила | Schlammbestandteile |
| nat.res. | компоновка микроскопа и ЭВМ | Mikroskop-Computer-Zusammenstellung |
| nat.res. | компостирование ила | Schlammkompostierung |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| gen. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Antifolterkonvention (ich_bin) |
| nat.res. | кондиционирование ила | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | кондиционирование ила | Schlammaufbereitung |
| railw. | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| econ. | контроль качества и количества поступающего товара, сырья, полуфабрикатов или готовых изделий | Eingangskontrolle |
| nat.res. | контроль направления и громкости звука | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| econ. | контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | Reinhaltung |
| nat.res. | контрольный прибор для рук и ног | Überwachungsgerät für Hände und Füße |
| nat.res. | контрольный прибор для рук и ног | Hand-Fuß-Monitor |
| nat.res. | концентрация активного ила | Schlammkonzentration (в аэротенке) |
| nat.res. | концентрация активного ила | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken (в аэротенке) |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | Rücklaufschlammverhältnis |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | Rücklaufschlammanteil |
| nat.res. | красочный ил | Farbschlamm |
| nat.res. | крупный и средний камень | Felsblock |
| nat.res. | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием | Tiefpflug-Sanddeckkultur flachgründiger Moore |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| nat.res. | лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом | Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung |
| photo. | лабораторные часы, автоматически включающие и выключающие лампу увеличителя или копировального аппарата | Schaltuhr |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | Heckenlandschaft |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | Bocage |
| aerodyn. | летательный аппарат с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing |
| police | лица, присутствовавшие и/или присутствующие легально на месте преступления | Tatortberechtigte (q-gel) |
| nat.res. | личинки жуков и двухкрылых | Larven von Käfern und Dipteren |
| nat.res. | личинки жуков и двухкрылых | Larven |
| nat.res. | личинки жуков и двухкрылых | Käfer- und Dipterenlarven |
| math. | логическая функция "И-ИЛИ" | UND-ODER |
| nat.res. | луга и пастбища | Grasland |
| nat.res. | между подводным валом и урезом воды | landwärts des Riffs |
| nat.res. | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| nat.res. | мелкая и пернатая дичь | Niederwild |
| gen. | меры по развитию образования ИЛИ меры по перестройке системы образования и восстановлению научного потенциала | Bildungsexpansion (предлагаю как возможный вариант, напр.: Bildungsexpansion in der Sowjetuinion in den 1930er Jahren Евгения Ефимова) |
| mil. | Место проведения деактивации, дегазации, обеззараживания и/или очистки | Dekontaminationsplatz (markmamcha) |
| nat.res. | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ | optimaler Grünlandstandort |
| chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| econ. | метод планирования потребности в трудовых ресурсах и в фонде заработной платы на основе количества рабочих мест или штатного расписания | Arbeitsplatzmethode |
| nat.res. | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | Verschüttungs-, Bekämpfungs- und Reinigungstechniken |
| nat.res. | минерализация ила | Schlammineralisierung |
| nat.res. | минерализация ила | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | минимизация эрозии и абразии | Minimierung der Erosion und Abrasion |
| law | мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками или между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| food.ind. | мука из зерна и семян различных культур или крахмалосодержащих растений | Streckmehl (кроме пшеницы и ржи) |
| food.ind. | мука из зерна и семян различных культур или крахмалосодержащих растений | Streckungsmehl (кроме пшеницы и ржи) |
| nat.res. | наблюдение и контроль в засушливых районах | Überwachung der Verwüstung |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | Raumluftüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль вредных веществ | Schadstoffüberwachungssystem |
| nat.res. | наблюдение и контроль за акрилонитрилом | Akrylnitrilüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | Überwachung der Vegetationsdecke |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водными ресурсами | Überwachung der Wasserressourcen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водоёмами | Gewässerüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за генетическими изменениями | Überwachung genetischer Veränderungen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением морей | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | Überwachung der Mittelmeerverschmutzung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов | Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за заражением пищи | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за извержениями вулканов | Überwachung von Vulkanausbrüchen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за качеством воздуха | Überwachung der Luftqualität |
| nat.res. | наблюдение и контроль за качеством воздуха | Luftqualitätsüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за комнатной температурой | Raumtemperaturüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за морской жизнью | Überwachung des Meereslebens |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | Überwachung der Abwasserbehandlung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за образованием пустынь | Überwachung der Verwüstung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за песчаными бурями | Überwachung von Sandstürmen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды | Überwachung der Landesplanung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвенной пылью | Beobachtung des Bodenstaubes |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвой | Bodenvermessung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвой | Bodenüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| nat.res. | наблюдение и контроль за результатами измерений | Meßwertüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за температурой в космосе | Raumtemperaturüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за шумом | Schallüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| nat.res. | наблюдение и контроль солнечной постоянной | Überwachung der Solarkonstante |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | Überwachung von Naturkatastrophen |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропических циклонов | Überwachung tropischer Zyklone |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропического лесного покрова | Überwachung der tropischen Walddecke |
| law | Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| law | назначение даты и/или времени (какого-л.) действия | Terminierung (напр., судебного заседания, экспертизы и т.п. kazak123) |
| nat.res. | накопление воды в береговом и русловом аллювии | Bett- und Uferspeicherung eines Gewässers |
| nat.res. | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten |
| food.ind., amer. | напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, льдом и мятой | Julep |
| nat.res. | насос для обратной перекачки ила | Schlammrücknahmepumpe |
| ed. | научное подразделение в университете или ВУЗе, в рамках которого аспиранты работают над своими исследованиями и выполняют научные работы диссертации | Graduiertenkolleg (www.euro-text.de; Можно короче: просто - аспирантура Malligan) |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| engl. | "НЕ И – НЕ ИЛИ" | NAND-NOR (логическая функция или операция) |
| nat.res. | необработанный ил | unbehandelter Schlamm |
| gen. | 'несущая яйца, дающая шерсть и молоко свинья': чрезмерные, неоправданные требования к вещи или человеку | eierlegende Wollmilchsau (Litvishko) |
| chem. | номенклатурные названия соединений, состоящие из названия радикала и названия функциональной группы или просто заместителя | radikofunktionelle Namen (напр., хлористый метил, этиловый спирт) |
| nat.res. | обезвоженный ил | Schlammkuchen |
| nat.res. | обезвоженный ил | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | обезвоженный ил | Trockenschlamm |
| nat.res. | обезвоженный ил | eingedickter Schlamm |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| cinema.equip. | обозначение номера и начала или конца части | Rollenbeschriftung (на ракорде части кинофильма) |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | Schlammbehandlung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammbehandlung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | образование активного ила | Schlammbildung |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| law | обязанность иметь при себе сопровождающие и/или персональные документы | Mitführungspflicht (inscius) |
| law | обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| sport. | оговорённый вид горючих и смазочных материалов | Versteiftkraftstoff |
| sport. | оговорённый горючий и смазочный материал | Versteiftkraftstoff |
| nat.res. | операционная система для тропических циклонов и цунами | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| nat.res. | описание рельефа и форм земной поверхности | Geländebeschreibung |
| nat.res. | орошение и осушение | Be- und Entwässerung |
| econ. | освобождение от работы для выполнения гражданских обязанностей или по личным и семейным обстоятельствам | Freistellung von der Arbeit |
| psychol. | ослабленный в физическом и/или психическом отношении | asthenisch |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| account. | остаток денежных средств в кассе и/или на банковском счёте из нераспределённой прибыли и/или амортизации, а также дополнительных повышенных отчислений в резервный фонд пенсионного обеспечения | Cash-Flow (Berngardt) |
| nat.res. | осушаемость ила | Schlammentwässerbarkeit |
| law | ответственность хозяина гостиницы, ресторана или трактира перед постояльцем и посетителем | Gastwirtschaftung |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| nat.res. | отложение ила | Schlammbank |
| nat.res. | отложение ила из отстойников | Klärschlammablagerung |
| nat.res. | отложение свежего ила | Frischschlammablagerung |
| nat.res. | отложение свежего ила | Ablagerung von Frischschlamm |
| nat.res. | отношение лугов и пастбищ к пашне | Acker-Grünland-Verhältnis |
| nat.res. | отношение между дозой и действием | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| nat.res. | охрана рыбы и диких животных | Schutz der Fisch- und Tierwelt |
| nat.res. | оценка земель, занятых лугами и пастбищами | Grünlandschätzung |
| nat.res. | очистка и повторное использование | Behandlung und Wiederverwendung |
| formal | пенсия по старости для рабочих и служащих, выплачиваемая по социальному страхованию или предпринимателем | Ruhegeld (в буржуазном государстве, употр. реже, чем Rente и Pension даже в официальном стиле) |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverschiffung |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverklappung |
| nat.res. | перегниватель ила | Schlammfaulbehälter |
| med. | Перед применением ознакомьтесь с инструкцией и проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (sunbird) |
| nat.res. | перекачка ила | Schlammförderanlage |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Flugsicherheitsbegleiter (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Sky Marshal (Andrey Truhachev) |
| avia. | переодетый в гражданскую форму сотрудник полиции или службы безопасности, сопровождающий коммерческие рейсы и отвечающий за безопасность полётов | Luftsheriff (шутливое название Andrey Truhachev) |
| nat.res. | пиролиз ила сточных вод | Klärschlammpyrolyse |
| nat.res. | пиролиз ила сточных вод | Abwasserschlammpyrolyse |
| nat.res. | плавающие грузы и предметы | Treibgut |
| nat.res. | плавающие грузы и предметы | treibendes Seewurfgut |
| nat.res. | плавающий ил | Schwimmschicht |
| nat.res. | плавающий ил | Schlammdecke |
| sport. | план развития физкультуры и спорта | Sportförderungsplan |
| nat.res. | планировка пляжа и дюны | Planieren von Strand und Düne |
| shipb. | планка у мачты или у борта с вертлюжными блоками и с кофель-нагелями | Nagelbank |
| food.ind. | повидло или пластовый мармелад для хлебобулочных и мучных кондитерских изделий | Backmarmelade |
| nat.res. | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall |
| nat.res. | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall |
| nat.res. | подготовка и проведение весеннего сева | Frühjahrsbestellung |
| nat.res. | подсушенный ил | Schlammkuchen |
| sport. | пользование горючим и смазочным материалом | Betriebstoffverbrauch |
| nat.res. | последующая обработка ила | Schlammnachbehandlung |
| busin. | поставка на рынок такого количества товара, которое не ведёт к изменению существующих цен и, следовательно, не вызывает реакции партнёров или конкурентов | Mengenanpassung |
| patents. | постановление о порядке производства некоторых дел, подведомственных экспертам, бюро полезных моделей или отделам патентного ведомства, чиновниками старшего и среднего рангов | Verordnung über die Wahrnehmung einzelner den Prüfstellen, der Gebrauchsmusterstelle oder den Abteilungen des Deutschen Patentamts obliegenden Geschäfte durch Beamte des gehobenen oder mittleren Dienstes |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| sec.sys. | Постановления/законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси | Vorschriften zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (Nilov) |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | RGT-Regel |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | van 't Hoff-Gesetz |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | van 't Hoff-Regel |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel |
| law | право полного и беспрепятственного использования квартиры или служебного помещения | Hausrecht |
| gen. | предназначенная для поворота налево и разворота или направо | Abbiegespur |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | Verschmutzung verhüten und verringern |
| law | представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| sec.sys. | При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen (Nilov) |
| nat.res. | прибор для измерения и контроля воздуха | Strahlenwarngerät für Luft |
| nat.res. | прибор для измерения и контроля воздуха | Luftüberwachungsgerät |
| nat.res. | прибор для наблюдения и контроля трития | Tritiumüberwachungsgerät |
| account. | прибыль или убыток от изготовления и продажи единицы продукции. | Stückerfolg (Berngardt) |
| nat.res. | прививочный ил | Impfschlamm |
| tech. | привод, устройство для чтения и/или записи информации на носители, драйв | Laufwerk (promasterden) |
| med. | приспособления и/или устройства для проведения искусственного дыхания | Beatmungshilfen (marinik) |
| gen. | приём пищи между завтраком и обедом или между обедом и ужином | Zwischenmahlzeit |
| gen. | программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. | Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an. adivinanza) |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля | Überwachungsprogramm |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля за вредителями | Schädlingsüberwachungsprogramm |
| nat.res. | промышленный ил | Industrieschlamm |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß |
| nat.res. | противопылевая и газовая защита | Staub- und Gasschutz |
| nat.res. | профилирование пляжа и дюны | Planieren von Strand und Düne |
| oil | процесс разделения или фракционирования растительных и животных жиров с помощью пропана | Solex-Verfahren |
| confect. | пряник или декоративное изделие из дерева, керамики и др. материалов в форме сердца с надписью, содержащей поздравление или добрые пожелания | Spruchherz (Kuno) |
| econ. | разница между доходами и расходами государственных органов или бюджетных организаций | Zuschussbedarf (ГДР) |
| busin. | разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettoposition |
| busin. | разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettogeldvermögen |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| concr., explan. | раковины или пустоты, образующиеся в сборных и монолитных железобетонных конструкциях и элементах вследствие недостаточного уплотнения бетонной смеси | Nester (Sprach) |
| el. | рамка для розеток и/или выключателей | Abdeckrahmen (под розетки и выключатели marinik) |
| tech. | расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора или устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| econ. | расценка на изготовление отдельных деталей или на отдельные виды работ и услуг | Teilpreis |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| nat.res. | регенерация активного ила | Belebtschlammregenerierung |
| nat.res. | регенерация активного ила | Schlammwiederbelebung |
| nat.res. | регенерация и повторное использование сточных вод | Regenerierung und Wiederverwendung von Abwasser |
| nat.res. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | Weidekontrolle |
| nat.res. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | Kontrolle des Abgrasens |
| nat.res. | регулирование пляжа и дюны | Regulierung von Strand und Düne |
| adm.law. | реестр предприятий и поставщиков для государственных или муниципальных заказов | ULV (Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis für öffentliche Aufträge praeeo) |
| comp. | режим постраничного считывания и/или постраничной записи данных | Раде-Modus |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| shipb. | рефрижераторный и/или отапливаемый контейнер | gekühlter und/oder beheizter Container |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| nat.res. | решетка и наносо-перехватывающие каналы | Rechen und Absetzkanäle |
| tech. | риск, связанный с созданием и внедрением новых изделий или методов | Entwicklungsrisiko (korvin.freelancer) |
| inf. | sturmfreie Bude родителей или партнёра нет и квартира свободна | sturmfrei (So hatte ich sturmfreie Bude und hab alle aus meiner alten Klasse eingeladen. DAS war ne Fete! sascha) |
| food.ind. | роликовый транспортёр для калибровки или инспекции ягод и мелких плодов | Rollensortiermaschine für Kleinobst |
| polygr. | ротационная система накопления и складирования газет, тетрадей или брошюр | Wickelband-Beschickungs- und Lagersystem |
| sport. | ручной и ножной переключатель скорости | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | Fischgewässer |
| mil., BrE | самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | Senkrecht- oder Kurzstarter |
| mil. | самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL-Flugzeug |
| aerodyn. | самолёт с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой | vertical/short take-off and landing |
| avia. | самолёт с вертикальными или укороченными взлётом и посадкой | senkrecht- oder kurz-startendes oder-landendes Flugzeug |
| nat.res. | санитарное наблюдение и контроль | gesundheitsbezogene Überwachung |
| nat.res. | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | Schwimmschlammentfernung |
| nat.res. | сборник и очистная станция | Auffang- und Behandlungsanlage |
| nat.res. | свежий ил | Rohschlamm |
| nat.res. | свежий ил | Primärschiamm |
| adm.law. | Свидетельство о перемене фамилии и/или имени | Bescheinigung über die Namensführung (q-gel) |
| nat.res. | сгущённый ил | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | сгущённый ил | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | сгущённый ил | eingedickter Schlamm |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | landwirtschaftliche Schädlingsüberwachung |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | landwirtschaftliche Schädlingsbekämpfung |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien |
| nat.res. | сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей | Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen |
| brit. | сеть с дополнительными функциями и/или услугами | Value-Added Network |
| nat.res. | сжигание смеси извести и угля | Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за земной поверхностью | Erdüberwachungssystem |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | Umweltkontrollsystem |
| avia. | системы управления и регулирования двигателя или силовой установки | Antriebszubehör |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammräumschild |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammkratzer |
| law, crim.law. | скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы | Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung (Spekulation) |
| nat.res. | следить за загрязнением и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| nat.res. | смена прилива и отлива | Kentern der Gezeiten |
| nat.res. | смесь бесподстилочного навоза и воды | Gülle-Wasser-Gemisch |
| nat.res. | смесь жидкого навоза и воды | Gülle-Wasser-Gemisch |
| nat.res. | смесь пыли и газа | Staub-Gas-Gemisch |
| weld. | смесь, состоящая из клея и наполнителя или из склеивающего вещества и наполнителя | Klebstoff-Füllstoff-Gemisch |
| mil., navy | смешанный или комбинированный огонь, белый и красный | weiß-rot Mischfeuer |
| literal., bank. | совокупность векселей и ценных бумаг вкладчика, предприятия или банка | Kreditportfolio (o-klier) |
| med. | информированное согласие на сдачу/донацию крови и/или её компонентов | Spendererklärung (marinik) |
| nat.res. | содержание активного ила | Schlammkonzentration (в аэротенке) |
| nat.res. | содержание активного ила | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken (в аэротенке) |
| construct. | сооружения или станция для обезвоживания и сжигания осадка | Schlammentwässerungs- und -verbrennungsanlage (сточных вод) |
| sec.sys. | соотношение между минимальным током воспламенения испытуемого газа или пара и минимальным током воспламенения метана | Mindestzündstromverhältnis (критерий взрывоопасности газа или пара vikust) |
| psychother. | соперничество с братьями и/или сёстрами | Geschwisterrivalität (соперничество между ... marinik) |
| nat.res. | состав ила | Schlammzusammensetzung |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | Gewässergüte |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | Gewässerzustand |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | Gewässerbeschaffenheit |
| gen. | специальное или отраслевое мероприятие, семинар и т.п. | Fachveranstaltung (www.euro-text.de) |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | Versteiftkraftstoff |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | Datenverzeichnis der Erdgletscher |
| sport. | спортсмен или команда, которые имеют наименьшие шансы на победу и считаются заведомо проигравшими | Underdog (solo45) |
| nat.res. | способность ила к обезвоживанию | Schlammentwässerbarkeit |
| nat.res. | спуск ила | Ausschlämmung |
| nat.res. | спуск ила | Schlämmen |
| nat.res. | спуск ила | Abschlämmen |
| econ. | средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| cinema.equip. | средства для чистки и ухода за фильмовыми материалами или фильмокопиями | Filmreinigungs- und Pflegemittel |
| f.trade. | ссуда под залог судна или судна и груза | Bodmerei |
| nat.res. | стабилизация ила | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | стандартная температура и стандартное давление | Standardtemperatur und -druck |
| nat.res. | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля воздуха | Luftüberwachungsstation |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией | Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung |
| nat.res. | старение ила | Schlammalterung |
| account. | стоимость проданных товаров, оцененная по т.н. Einstandspreis, иногда Bezugspreis или Beschaffungspreis, когда из цены товара вычитаюся все ценовые скидки напр., rabatte и skonto и включаются издержки доставки напр., почтовый сбор и страхование посылки | Wareneinsatz (Berngardt) |
| pack. | стойка и шашка или лежень | Runge und Fuß (в поддонах, bei Paletten) |
| med.appl. | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky-Tische mit Rasterwandstativ und Einrichtungen für Ganzbein- und Ganzwirbelsäulen-Aufnah (Ying) |
| nat.res. | сухое вещество ила | Schlammtrockenmasse |
| nat.res. | сухое вещество ила | Schlammtrockensubstanz |
| nat.res. | сухое вещество ила | Schlammtrockengewicht |
| nat.res. | сушка ила | Schlammtrocknung |
| automat. | схема И – ИЛИ | UND-ODER-Schaltung |
| comp. | логическая схема И-ИЛИ | UND-ODER-Schaltung |
| automat. | логическая схема ИЛИ – И – ИЛИ | ODER-UND-ODER-Schaltung |
| tech. | схема "ИЛИ-И-ИЛИ" | ODER-UND-ODER-Shaltung |
| automat. | схема НЕ И – НЕ ИЛИ | NAND-NOR-Gatter |
| nat.res. | термическая обработка ила | thermische Schlammbehandlung |
| el. | технология БИС и СБИС на основе библиотечных элементов и/или ячеек | Zellentechnologie |
| nat.res. | токсический промышленный ил | toxischer Industrieschlamm |
| el. | топология БИС и СБИС на основе библиотечных элементов и/или ячеек | Zellentopologie |
| nat.res. | торфянистый ил | Torfschlamm |
| nat.res. | торфянистый ил | Dy |
| nat.res. | торфяной ил | Dy |
| econ. | травма, полученная по пути на работу или с работы и приравниваемая к производственной травме | Wegeunfall |
| nat.res. | уборка утонутых пней и сучьев | Beräumung des Flußbettes |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | Beseitigen von Baum- und Buschwerk (im geplanten Speicher) |
| nat.res. | удаление ила | Schlammräumung |
| nat.res. | удаление ила озер | Seenentschlammung |
| nat.res. | удаление ила озер | Sedimententfernung |
| nat.res. | удаление ила озер | Ausbaggern des Sediments |
| nat.res. | удаление плавающего ила | Schwimmschlammentfernung |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | Schaumstaubabscheider |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | Schaumschichtkolonne |
| nat.res. | уплотнение избыточного ила | Schlammeindickung |
| nat.res. | уплотнённый ил | Schlammkuchen |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| nat.res. | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| nat.res. | установка наблюдения и контроля за выходом осадков | Überwachungsanlage für Sedimentanfall |
| nat.res. | устранение ила | Schlammbeseitigung |
| nat.res. | устройство и регулирование водоприёмника | Vorflutregulierung |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | bemannter Instandsetzungspunkt |
| nat.res. | факультативные луга и пастбища | fakultatives Grünland |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammineralisierung |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisols |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Plastosole |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | saure lessivierte ferriallitische Böden |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisole |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| patents. | фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfungsstoff |
| patents. | фонд патентной и технической литературы, имеющийся в патентном ведомстве или его филиале | Prüfstoff |
| food.ind. | форма из алюминиевой фольги для выпечки и хранения хлебобулочных или мучных кондитерских изделий | Assiette |
| nat.res. | характер и прочность связи структурных отдельностей | Gefügekörperverband |
| nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | Zellstoff- und Papierfabrikabwasser |
| law | централизованное государственное или коммунальное учреждение, ведающее обеспечением инвалидов войны и труда | Hauptfürsorgestelle (ФРГ) |
| food.ind. | чай с добавлением сливок или сгущённого молока, сахарной пудры и мороженого | Eistee |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Industriefrequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | ISM-Frequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke |
| gen. | человек, обладающие большой властью и/или влиянием в обществе | Macher (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | шкала оценки земель, занятых лугами и пастбищами | Grünlandschätzungsrahmen |
| nat.res. | экологически чистый ил | umweltfreundlicher Schlamm |
| nat.res. | экономия сырья и материалов | Materialausnutzung |
| nat.res. | эксплуатация морского дна и его подслоя | Ausbeutung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes |
| microel. | элемент И НЕ/ИЛИ НЕ МОПТЛ | MOS-NAND-NOR-Gatter |
| microel. | элемент ИЛИ НЕ Иup 2Л | Iup 2L-NOR-Gatter |
| microel. | элемент ИЛИ-НЕ И2Л | I2L-NOR-Gatter |
| microel. | элемент И-НЕ/ ИЛИ-НЕ МОПТЛ | MOS-NAND-NOR-Gatter |
| nat.res. | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов | Energie von tierischen und landwirtschaftlichen Rückständen |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammineralisierung |
| law | юридические обязательное соглашение между разведёнными и/или раздельно живущими супругами об их материальном обеспечении одного из них | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
| IT | логическая ячейка И-ИЛИ | UND-ODER-Schaltung |
