| Russian | German |
| автоматическая система посадки с использованием двух бортовых и двух наземных радиодальномерных станций | DLS-Landesystem mit Entfernungsmesser |
| автоматическое оружие, работающее на принципе использования энергии отдачи | Rücklaufwaffe |
| благоприятная для использования танков местность | panzergünstiges Gelände |
| боевое использование | Gefechtseinsatz |
| боевое использование | Gefechtsanwendung |
| боевое использование | Feldeinsatz |
| боевое использование | taktischer Einsatz |
| боевое использование | Kampfeinsatz |
| боевое использование | Gefechtsverwendung |
| боевое использование | Einsatz |
| боевое использование авиации | Flugzeugeinsatz |
| боевое использование авиации | der Ansatz der Flieger |
| боевое использование вертолётов | Hubschraubereinsatz |
| боевое использование ракетного оружия | Fernwaffeneinsatz (дальнего действия) |
| боевое использование с целью поддержки | Unterstützungseinsatz |
| варианты боевого использования | Einsatzspektrum |
| ведение войны с использованием стратегических ядерных средств поражения | Atomfernkampfführung |
| ведение наступления с использованием радиоэлектронных средств | elektronischer Angriff (с целью введения противника в заблуждение) |
| возможность немедленного боевого использования | Verfügbarkeit |
| возможность использования | Wirkungsmöglichkeit |
| возможность боевого использования | Einsatzmöglichkeit |
| возможность использования защитных и маскирующих свойств | Deckungsmöglichkeit (напр., местности) |
| возможность боевого использования танков | Panzereinsatzmöglichkeit |
| война с использованием психологического оружия | psychologische Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| всепогодное боевое использование | Allwettereinsatz |
| выполнение конструкции с использованием стандартных элементов | Einheitsausführung |
| высота боевого использования | Einsatzhöhe |
| гибкое использование | wendiger Einsatz (напр., сил и средств в бою) |
| годность для использования в качестве боевого пловца | Kampfschwimmertauglichkeit |
| годный для боевого использования | frontverwendungsfähig |
| годный для боевого использования | frontklar |
| годный для использования в качестве боевого пловца | kämpfschwimmerverwendungsfähig |
| годный к использованию в войсках | kriegsbrauchbar (о боевой технике) |
| готовность к боевому использованию | Verfügungsbereitschaft |
| готовый к боевому использованию | gefechtsfähig |
| готовый к боевому использованию | frontreif |
| готовый к использованию | verwendungsbereit (Nick Kazakov) |
| действия с использованием вертолётов | Hubschrauberunternehmung |
| для использования в войсках | für die Truppenverwendung |
| исходная документация для изготовления и использования материальных средств и снабжения ими | Materialgrundiagen |
| занятие с использованием макета местности | Geländemodellübung |
| общевойсковой защитный комплект при использовании его в виде комбинезона | Schutzanzug |
| инструкция по использованию | Gebrauchsvorschrift |
| интенсивное боевое использование | Intensiveinsatz |
| боевое использование авиации | Luftwaffeneinsatz |
| использование артиллерии | Artillerieverwendung |
| боевое использование артиллерии | Artillerieeinsatz |
| использование боеприпасов | Munitionseinsatz |
| использование бундесвера в военных целях | Bundeswehreinsatz (Пример из источника: "Klares Nein zu Bundeswehreinsatz in Südafghanistan." – Четкое "нет" вовлечению бундесвера для военных действий на юге Афганистана. Alex Krayevsky) |
| использование в бою | Fronteinsatz |
| использование в войсках | Truppengebrauch (golowko) |
| боевое использование в войсках | Truppeneinsatz |
| использование в горах | Gebirgseinsatz |
| использование в действующей армии | Frontverwendung |
| использование в действующей армии | Fronteinsatz |
| боевое использование в дневное время | Tageseinsatz |
| использование в качестве истребителя | Jägereinsatz |
| использование в мирное время | Friedensausnutzung |
| использование в наступательном бою | Angriffseinsatz (войск, боевой техники) |
| боевое использование в ночных условиях | Nachteinsatz |
| использование вне дорог | Geländeeinsatz (танков и т. п.) |
| боевое использование военно-транспортной авиации | Lufttransporteinsatz |
| использование воздушно-десантных войск | Luftlandeeinsatz |
| использование войск | Truppenverwendung |
| боевое использование войск | Truppeneinsatz |
| использование горной пехоты | Jägereinsatz |
| использование морских частей для боевых действий на суше | Landeinsatz |
| использование сил и средств для устранения последствий стихийного бедствия | Notstandseinsatz |
| использование сил и средств для устранения последствий ядерного нападения | Notstandseinsatz |
| использование дорог | Straßenbelegung |
| использование зенитной артиллерии | Flak-Einsatz |
| использование зенитных орудий для стрельбы по наземным целям | Erdeinsatz der Flak |
| использование инженерных войск | Pionierverwendung |
| использование инженерных войск | Pioniereinsatz |
| использование истребительной авиации | Jägereinsatz |
| использование командиром власти | Handhabung der Befehlsgewalt |
| использование крупных сил | Massenverwendung |
| использование лазера | Lasereinsatz |
| использование людей | Menscheneinsatz (Andrey Truhachev) |
| умелое использование местности | Ausnutzung des Geländes (Andrey Truhachev) |
| использование местности | Geländeausnutzung |
| использование на службе | Dienstgebrauch |
| использование на фронте | Frontverwendung |
| использование на фронте | Fronteinsatz |
| использование начальником власти | Handhabung der Befehlsgewalt |
| использование оружия | Waffeneinsatz |
| боевое использование оружия класса "подводная лодка – воздух" | U-Boot-Luft-Einsatz |
| боевое использование оружия класса "подводная лодка – корабль" | U-Boot-Schiff-Einsatz |
| использование пехоты | Jägereinsatz |
| ввод в использование по единому плану | einheitlicher Einsatz |
| использование подручных средств | Behelfslösung |
| использование войск при катастрофах и стихийных бедствиях | Katastropheneinsatz |
| использование прожекторов | Scheinwerfereinsatz |
| использование пространства | Raumausnutzung |
| использование противотанковой артиллерии | Pakeinsatz |
| боевое использование ракет | Raketeneinsatz |
| боевое использование ракет класса "воздух – воздух" | Luft-Luft-Einsatz |
| боевое использование ракет класса "воздух – земля" | Luft-Boden-Einsatz |
| боевое использование ракет класса "воздух – подводная лодка" | Luft-Unterwasser-Einsatz |
| использование ракет класса "земля – земля" в качестве ракет "корабль – корабль" | Boden-Boden-Raketen im Schiff-Schiff-Einsatz |
| использование растительного покрова для маскировки | Tarnung durch Bewachsung |
| использование сил | Kräfteeinsatz (и средств) |
| использование сил | Kräfteansatz (и средств) |
| использование сил и средств | Einsatz der Kräfte und Mittel |
| использование средств связи | Fernmeldeeinsatz |
| использование танков | Panzerverwendung (Andrey Truhachev) |
| боевое использование танков | Panzereinsatz |
| боевое использование управляемых ракет | Lenkwaffen-Einsatz |
| использование фланговых подразделений | Flügeleinsatz |
| использование фланговых частей | Flügeleinsatz |
| испытание на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности | Verwendungsprüfung |
| комплексное использование | Komplexeinsatz |
| космический корабль многократного использования | wiederverwendbares Raumschiff |
| космический корабль многократного использования | wiedergewinnbares Raumschiff |
| космический корабль повторного использования | wiederverwendbares Raumschiff |
| космический корабль повторного использования | wiedergewinnbares Raumschiff |
| коэффициент боевого использования | Einsatzkoeffizient |
| коэффициент использования | Ausnutzungsquote |
| коэффициент использования порохового заряда | Pulververwertung |
| манёвренное использование противотанковой артиллерии | beweglicher Pakeinsatz |
| массированное использование | Massenverwendung |
| ввод в массированное использование | schwerpunktmäßiger Einsatz |
| массированное использование | Masseneinsatz |
| мероприятия по использованию | Nutzungsmaßnahmen |
| место боевого использования | Einsatzpunkt |
| место боевого использования | Einsatzort |
| метеорологические условия, влияющие на использование инфракрасной техники | Infrarotwetter |
| мобильное использование | Mobileinsatz |
| навигация с использованием спутников | Satellitennavigation |
| небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера | militärische Evakuierungsoperationen (Shlyakhovoy) |
| небоевые операции по эвакуации с использованием военной техники бундесвера, военная операция по эвакуации | MilEvakOp (militärische Evakuierungsoperationen Shlyakhovoy) |
| негодный для использования в войсках | truppenfremd |
| неполное использование вместимости казарм | Unterbelegung |
| непригодность к боевому использованию | Kampfunfähigkeit |
| непригодный для использования в войсках | truppenfremd |
| непригодный к боевому использованию | kampfunfähig |
| новое использование | Einsatzänderung |
| норма использования | Nutzungsnorm |
| обеспечивать возможность использования дороги | eine Straße freihalten |
| оборона с использованием огнемётов | Flammenverteidigung |
| оборона с использованием системы опорных пунктов | Stützpunktverteidigung (Nick Kazakov) |
| ограничение в использовании радиосвязи | Funkeinschränkung |
| ограничение в использовании радиосвязи | Funkbeschränkung |
| ограниченно пригоден для боевого использования | beschränkt einsatzfähig (Nick Kazakov) |
| оперативное использование | operativer Einsatz |
| определять использование боеприпасов | den Munitionseinsatz befehlen |
| оптические устройства для использования в дневное время | Tageszieloptik |
| отдел по использованию, испытанию в войсках и планированию новой техники | ATP-Abteilung |
| отражение атаки с использованием манёвра | bewegliche Sturmabwehr |
| передышка в боевом использовании | Einsatzpause |
| период использования | Nutzungsperiode |
| план боевого использования | Plan des Einsatzes |
| план боевого использования артиллерии | Artilleriekampfplan |
| схематический план использования дорог | Straßenbelegungsplan (при организации и проведении марша) |
| план использования помещений | Benutzungsplan (зданий, объектов) |
| планирование боевого использования | Einsatzplanung |
| повторное боевое использование | Wiedereinsatz (напр., ракет) |
| подвижное использование | Mobileinsatz |
| полное использование возможностей личного состава и боевой техники | voller Einsatz von Mann und Gerät |
| полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | aerodynamischer Flug |
| посадка с использованием ручного управления | Landung mit Hilfe der Handsteuerung |
| посадка с использованием тормозных ракетных двигателей | Retrolandung |
| право боевого использования | Einsatzbefugnisse |
| предложение по должностному использованию | Verwendungsvorschlag (военнослужащего) |
| пригодность для использования | Wirkungsfähigkeit |
| боевая пригодность для боевого использования | Einsatzfähigkeit |
| пригодность к боевому использованию | Kampffähigkeit |
| пригодность к использованию в полевых условиях | Feldverwendungsfähigkeit |
| пригодность к использованию в полевых условиях | Feldtauglichkeit |
| пригодный для использования | gebrauchsfertig (Nick Kazakov) |
| пригодный для использования | verwendungsfähig |
| пригодный для боевого использования | einsatzfähig |
| пригодный для использования в ночных условиях | nachttauglich |
| пригодный для использования в полевых условиях | feldbrauchbar |
| принцип боевого использования | Einsatzprinzip |
| принцип боевого использования | Einsatzgrundsatz |
| прицельные устройства для использования в дневное время | Tageszieloptik |
| проверка на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности | Verwendungsprüfung |
| продолжительность боевого использования | Einsatzdauer |
| радионавигационная система с использованием ненаправленных УКВ-радиомаяков доплеровского типа | Doppler-Funknavigationsverfahren mit UKW-drehfunkfeuern |
| радионавигационная система с использованием УКВ-радиомаяков повышенной точности | Präzisions-VOR |
| разворот с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Umlenkung |
| разрешать использование радиотехнических средств | Funkstille aufheben |
| разрешение на использование резерва | Freigabe der Reserve |
| район боевого использования | Einsatzraum |
| район боевого использования | Einsatzort |
| распоряжение о боевом использовании | Einsatzanordnung |
| регламентировать использование боеприпасов | den Munitionseinsatz befehlen |
| режим использования | Betriebsbedingungen |
| руководство по использованию | Gebrauchsvorschrift |
| с точки зрения боевого использования в войсках | truppeneinsatzmäßig |
| связь с использованием искусственных спутников | Nachrichtensatellitenverkehr |
| секторная система посадки "Сетак" с использованием станции "Такан" | Sektor-TACAN |
| система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков | Blindlandeverfahren |
| система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков | Leitstrahllandeverfahren |
| система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков | Blindlandebaken-System |
| космическая система связи с использованием искусственных спутников | Fernmeldesatellitensystem |
| сооружение для боевого использования | Einsatzanlage |
| спасаемый стартовый ускоритель для повторного использования | bergungsfähiger und wiederverwendbarer Booster |
| специалист по определению эффективности использования ядерного оружия | Wirkungsberater |
| способ боевого использования | Einsatzform |
| способ боевого использования | Einsatzart |
| срок использования | Nutzungsdauer |
| степень использования | Ausnutzungsquote |
| степень использования фар | Beleuchtungsstufe (боевыми машинами) |
| схема использования радиосвязи в бою | Funkeinsatzskizze |
| тактика использования крупных сил | Massentaktik |
| тактическое использование | taktischer Einsatz |
| телеграфная связь с использованием кода | Kryptografie |
| телеграфная связь с использованием кода | Geheimtelegrafie |
| телеграфная связь с использованием шифра | Kryptografie |
| телеграфная связь с использованием шифра | Geheimtelegrafie |
| телефонная связь с использованием кода | Kryptofonie |
| телефонная связь с использованием шифра | Kryptofonie |
| телефонные переговоры с использованием кода | Geheimtelefonie |
| телефонные переговоры с использованием шифра | Geheimtelefonie |
| теория боевого использования авиации | Luftwaffeneinsatzlehre |
| траектория полёта с использованием аэродинамических сил | aerodynamische Flugbahn |
| транспортный КЛА многократного использования | wiederverwendbarer Raumtransporter |
| транспортный КЛА повторного использования | wiederverwendbarer Raumtransporter |
| умелое использование | geschickter Einsatz (напр., сил и средств в бою) |
| умелое использование рельефа местности | gute Ausnutzung des Geländes (Andrey Truhachev) |
| уплотнение, многократное использование | Mehrfachbetrieb (канала связи) |
| уплотнение, многократное использование | Mehrfachausnutzung (канала связи) |
| уплотнение, уплотнённое использование | Mehrfachbetrieb (канала связи) |
| уплотнение, уплотнённое использование | Mehrfachausnutzung (канала связи) |
| упорное сопротивление с использованием тактически выгодных для обороны местных предметов | Sichfestklammern am Gelände |
| управление с использованием системы астронавигации | Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| условия боевого использования | Einsatzbedingungen |
| условия использования | Nutzungsbedingungen |
| условия использования | Betriebsbedingungen |
| установка для боевого использования | Einsatzanlage |
| устройство для боевого использования | Einsatzanlage |
| учение с использованием макета местности | Geländemodellübung |
| ход боевого использования | Einsatzablauf |
| хранение, учёт и правильное использование боеприпасов | Munitionsverwaltung |
| цель боевого использования | Einsatzzweck |
| ввод в централизованное использование | einheitlicher Einsatz |
| цифровая система отображения визуальной обстановки с использованием ЭВМ | digitales Außensichtsystem |
| экономичность боевого использования | Einsatzwirtschaftlichkeit |
| эффективность боевого использования | Einsatzwirksamkeit |
| эшелонированное использование | treffenweiser Einsatz |
