| Subject | Russian | German |
| gen. | агенство совместного использования прокатных автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| comp. | адресация с использованием базы | Basisadressierung |
| avia. | аппарат одноразового использования | Verlustgerät (напр., ЛА или двигатель) |
| gen. | ареал район использования | Nutzungsareal (напр., автомобиля Марина Раудар) |
| gen. | без использования датчиков | geberlos (tropanec.artem) |
| comp. | без использования мыши | mouseless (об интерфейсе) |
| gen. | без использования рук | freihändig (Andrey Truhachev) |
| gen. | без использования химии | chemiefrei (promasterden) |
| gen. | безопасный в использовании обращении | sicher in der Handhabung (Abete) |
| gen. | безучётное использование | unzulässige Nutzung (Siegie) |
| comp. | бесплатные программные средства без возможности использования в пакетном режиме | Nörgel-Software |
| gen. | бросок с использованием ноги | Beinwurf |
| avia. | буксировщик повторного использования | wiederverwendbares Tug |
| gen. | бутылка многократного использования | Pfandflasche (После употребления содержимого бутылки, её можно сдать обратно, при этом получив за каждую сданную бутылку небольшое денежное вознаграждение – "стоимость тары" Eskulap) |
| gen. | бутылка многократного использования | Pfandflasche (Eskulap) |
| comp. | быстрая регистрация с использованием ЭВМ | EDV-Schnellaufzeichnung |
| gen. | вариант использования | Anwendungsfall |
| avia. | вариант системы ракета-носитель-орбитальный КА многократного использования | wiederverwendbare Booster-Orbiter-Version |
| avia. | вертикальная посадка с использованием реактивной подъёмной силы | Senkrechtlandung durch Strahlstützung |
| comp. | взаимодействие с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| avia. | визуализация потока с использованием эффекта Керра | sichtbarmachen mit der Kerrzelle |
| gen. | Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта | Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky) |
| avia. | возвращение на Землю для повторного использования | Rekuperation |
| avia. | воздушное сообщение с использованием гиперзвуковых ЛА | Hyperschall-Luftfahrt |
| avia. | воздушное сообщение с использованием реактивных самолётов | Strahlverkehr |
| avia. | воздушное сообщение с использованием реактивных самолётов | Strahlflugverkehr |
| avia. | воздушное сообщение с использованием сверхзвуковых самолётов | Überschall-Luftverkehr |
| gen. | возможное предсказуемое неправильное использование | vorhersehbare Fehlanwendung (Надушка) |
| gen. | возможность использования | Verfügbarkeit (Лорина) |
| gen. | возможность использования | Verwendungsmöglichkeit |
| comp. | возможность многократного использования | Wiederbenutzbarkeit |
| gen. | вследствие использования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | Electronic Publishing |
| gen. | выпуск издательской продукции с использованием электронных технологий | E-Publishing |
| gen. | выступать за полное использование рабочего дня | für die volle Ausnutzung des Arbeitstages eintreten |
| gen. | гибкое использование | Einsatzflexibilität (Maria21) |
| avia. | гибкое использование воздушного пространства | flexible Luftraumnutzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Главный консультационный центр по вопросам использования электричества | Hauptberatungsstelle für Elektrizitätsanwendung (ФРГ) |
| gen. | годный для использования | auswertbar |
| gen. | горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| gen. | государственное планирование использования и охраны природных ресурсов | Landeskultur |
| geol. | готовый к практическому использованию | praxisreif |
| pack. | дальнейшее использование | Weiterverwendung (тары) |
| gen. | дальнейшее использование | weitere Benutzung (Лорина) |
| gen. | дальнейшее использование | Weiterbetrieb (Андрей Уманец) |
| gen. | дальнейшее использование | weitere Verwendung (Лорина) |
| gen. | дальнейшее использование | Weiterverwendung (Лорина) |
| avia. | дальняя связь с использованием спутников | Satellitenfernmeldung |
| comp. | динамическое использование памяти | dynamische Speicherung |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | Anzeige ohne Bildröhre |
| comp. | дисплей без использования электронно-лучевой трубки | röhrenlose Anzeige |
| comp. | дистанционное использование | Telearbeit (компьютера) |
| zoot. | для ветеринарного использования | für den tierärztlichen Gebrauch (marinik) |
| gen. | для домашнего использования | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | для использования | zur Anwendung (Лорина) |
| gen. | для использования | zur Verwendung |
| gen. | для использования | zum Gebrauch |
| gen. | для использования в домашнем хозяйстве | für den häuslichen Bedarf |
| gen. | для использования вблизи производства | für den produktionsnahen Einsatz (Александр Рыжов) |
| gen. | для использования, применения в быту | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| comp. | дополнительное время использования | Mehrbenutzungszeit (ВМ) |
| comp. | доступное время использования устройства | verfügbare Gerätezeit |
| biol. | доступный для использования растениями | pflanzenverfügbar |
| gen. | за счёт использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| gen. | зависящий от использования | nutzungsabhängig (Лорина) |
| gen. | Закон о содействии использованию энергии из возобновляемых источников в сфере теплоснабжения | Erneuerbare-Energien-Wärme-Gesetz (Полное название на нем. яз. Gesetz zur Förderung Erneuerbarer Energien im Wärmebereich Oxana Vakula) |
| gen. | Закон о целевом использовании социального жилья | Wohnungsbindungsgesetz (Vera Cornel) |
| gen. | запасы, предназначенные для немедленного использования | Sofortbedarf |
| avia. | заход на посадку с использованием радиосредств | Funkanflug |
| comp. | защита с использованием паролей | Passwortschutz (Nilov) |
| comp. | защита с использованием пароля | Kennwortschutz |
| comp. | злоумышленное использование компьютера | Computerbetrug |
| comp. | злоумышленное использование компьютера | Computergaunerei |
| comp. | злоумышленное использование компьютера | Computerschwindel |
| gen. | злоупотребление по службе, использование служебного положения | Malversation (ich_bin) |
| gen. | значительно отчётливо ограничить использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung deutlich einschränken (Alex Krayevsky) |
| gen. | значительно отчётливо снизить использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung deutlich einschränken (Alex Krayevsky) |
| gen. | изменение плана использования земельных участков | FWP-Änderung (Flächenwidmungsplan-Änderung, австр. Anli8) |
| gen. | изменение профиля использования | Umnutzung (Queerguy) |
| avia. | измерение с использованием ракеты | Raketenmessung |
| avia. | измерение с использованием эффекта эха | Echolotung |
| avia. | измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielles Messverfahren |
| gen. | использование авиации в народном хозяйстве | Wirtschaftsflüge |
| gen. | использование атомной энергии | die Ausnutzung der Atomenergie |
| gen. | использование атомной энергии | Kernenergieverwertung |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Anwendung der Atomenergie |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | die friedliche Verwendung der Atomenergie |
| gen. | использование библии для предсказания будущего | Bibliomantie |
| med. | использование больничных коек | Krankenbettenausnutzung |
| gen. | использование в быту | Verbraucheranwendung (Icequeen_de) |
| gen. | использование в домашних условиях | Haushaltsanwendung (Klondike) |
| gen. | использование техники в зимнее время | Wintereinsatz |
| comp. | использование в качестве вспомогательного оборудования | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| comp. | использование в качестве вспомогательного оборудования | Bereitschaftseinsatz |
| comp. | использование в качестве резерва | Einsatz als Hilfseinrichtung |
| comp. | использование в качестве резерва | Bereitschaftseinsatz |
| gen. | использование в корыстных целях | Ausnutzung |
| avia. | использование в ночных условиях | Nachteinsatz |
| gen. | использование в производственных целях | gewerbliche Nutzung (Ksenix) |
| gen. | использование в своих корыстных интересах | Instrumentalisierung (Ин.яз) |
| gen. | использование в течение всего рабочего времени | gesämtzeitliche Ausnutzung |
| avia. | использование вертолётов | Hubschrauberverwendung |
| comp. | использование ВМ | Maschineneinsatz |
| gen. | использование вне зарегистрированных показаний | Off-Label-Use (ich_bin) |
| gen. | использование вне зарегистрированных показаний | außerhalb der Zulassungsbereich (ich_bin) |
| med. | использование вне утверждённых показаний к применению | off label use (лекарственных средств jurist-vent) |
| gen. | использование внешних производственных ресурсов | Outsourcing |
| gen. | использование вод | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| avia. | использование воздушного пространства | Luftraumnutzung (Andrey Truhachev) |
| avia. | использование восходящих потоков под облаками | Wolkenausnützung (для парения на планере) |
| gen. | использование времени | Verwendung der Zeit (Лорина) |
| avia. | использование выхлопных газов | Abgasverwertung |
| gen. | использование городских отбросов | Müllverwertung |
| gen. | использование данных | Datenverwendung (Ремедиос_П) |
| gen. | использование документальных кадров в фильме | Verdocung |
| refrig. | использование естественного льда | Natureisverwendung |
| gen. | использование запасных возможностей | Ausweichung |
| gen. | использование запасных средств | Ausweichung |
| gen. | использование интернета | Internetaktivität (dolmetscherr) |
| gen. | использование интернет-сервиса Twitter | twittern (Grossmann) |
| comp. | использование информации | Informationsverwertung |
| gen. | использование информационных ресурсов интернета | Internetaktivität (dolmetscherr) |
| med. | использование коечной мощности | Ausnutzung der Bettenkapazität |
| med. | использование койки в году | Bettenauslastung im Jahr |
| comp. | использование компьютеров | Computereinsatz |
| comp. | использование компьютеров | Computeranwendung |
| gen. | использование конъюнктуры | die Nutznießung der Konjunktur |
| avia. | использование корабельной авиации | Schiffseinsatz |
| gen. | использование космического пространства в мирных целях | die Nutzung des Weltraums zu friedlichen Zwecken |
| gen. | использование легкового автомобиля | PKW-Nutzung (Alex Krayevsky) |
| nautic. | использование ледоколов | Eisbrechereinsatz |
| gen. | использование лекарственных средств, которое выходит за рамки одобренного лицензией списка их применения | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln (Alex Krayevsky) |
| gen. | использование лекарственных средств, которое не соответствует содержанию лицензии, полученной на использование данных лекарственных средств | zulassungsüberschreitender Einsatz von Arzneimitteln |
| refrig. | использование льда | Eisverwendung |
| gen. | использование местности | Geländebenutzung |
| nautic. | использование мин | Mineneinsatz |
| gen. | использование на практике | Umsetzung in die Praxis (Alex Krayevsky) |
| med. | использование на себе | Eigenanwendung (kreecher) |
| gen. | использование не по назначению | zweckfremde Verwendung (dolmetscherr) |
| gen. | использование не по назначению | eine artfremde Verwendung |
| geol. | использование недр | Nutzung der Bodenschätze (dolmetscherr) |
| gen. | использование одного против другого | die Ausspielung des einen gegen den anderen |
| med. | использование операционного зала | Operationssaalbenutzung (Лорина) |
| gen. | использование опыта | Erfahrungsauswertung (работы) |
| gen. | использование отпуска | Inanspruchnahme des Urlaubs (Лорина) |
| gen. | использование отходов | Abfallverbrauch |
| gen. | использование отходов | Abfallverwertung |
| gen. | использование отходящего тепла тепла отработавших газов | Abwärmeverwertung |
| gen. | использование отходящего тепла | Abhitzeverwertung |
| gen. | использование отцовского имущества | die Nutznießung des väterlichen Vermögens |
| comp. | использование памяти | Speicherausnutzung |
| gen. | использование по другому назначению | Umnutzung (Queerguy) |
| gen. | использование по прямому назначению | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Shevi) |
| gen. | использование по целевому назначению | zweckgebundene Verwendung |
| gen. | использование показаний приборов | Instrumentauswertung |
| pack. | использование полезного пространства | Raumausnutzung |
| avia. | использование полёта | Flugauswertung |
| gen. | использование преимуществ | Ausnutzung der Vorteile (Virgo9) |
| gen. | использование производственных мощностей | Kapazitätsausnutzung |
| gen. | использование производственных мощностей | Kapazitätsauslastung |
| avia. | использование реактивной подъёмной силы | Strahlstützung (напр., подъёмных двигателей) |
| gen. | использование реки | Flussausbau |
| gen. | использование ресурсов | Ressourcennutzung (Лорина) |
| biol. | использование росы | Taunutzung (растениями) |
| avia. | использование самолёта | Flugzeugeinsatz |
| comp. | использование сети | Netzwerknutzung (Лорина) |
| gen. | использование служебного положения | Vorteilsannahme im Amt (solo45) |
| gen. | использование современных технологий | Einsatz moderner Technologien (Лорина) |
| avia. | использование солнечной энергии | Sonnenenergienutzung |
| avia. | использование спутной струи за винтом | Strahlausnutzung |
| gen. | использование суррогата | Surrogation |
| gen. | использование телевизора и гаджетов | Bildschirmnutzung (Ремедиос_П) |
| gen. | использование телевизора и гаджетов | Bildschirmkonsum (обычно в контексте воспитания детей Ремедиос_П) |
| nautic. | использование устройства РДП | Schnorchelbetrieb |
| gen. | использование фамилии на основании правовых норм государства | Recht der Namensführung (aminova05) |
| refrig. | использование холода | Kälteausnutzung |
| gen. | использование чего-либо, кого-либо в корыстных интересах | Verzweckung (aksonic) |
| gen. | использование чужих акций для участия в голосовании на общих собраниях акционеров | Stimmrechtsmissbrauch |
| nautic. | использование шноркеля | Schnorchelbetrieb |
| avia. | использование применение штурмовой авиации | Schlagtfliegereinsatz (Nick Kazakov) |
| comp. | использование ЭВМ | Auslastung der EDVA (использование машинного времени) |
| gen. | использование ядерной энергии | Kernenergieverwertung |
| gen. | использование языка | Sprachpflege (Andrey Truhachev) |
| gen. | использования средств, предоставленных банком | Anlagerichtlinien |
| biol. | исследование с использованием близнецов | Zwillingsforschung |
| avia. | капсула многократного использования | wiedergewinnbare Kapsel |
| avia. | капсула повторного использования | wiedergewinnbare Kapsel |
| med. | койлинг с использованием стента | stentgeschütztes Coiling ((при эндоваскулярном лечении аневризмы) Lana81) |
| comp. | коллективное использование памяти | gemeinsame Speicherbenutzung |
| comp. | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | Mikrorechner-Steckeinheitensystem für Finalprodukteinsatz |
| comp. | комплект модулей микро-ЭВМ для использования в конечной продукции | OEM-Mikrorechner auf Steckeinheitenbasis |
| gen. | конкретное использование | konkrete Nutzung (dolmetscherr) |
| gen. | конкретное место использования рассматриваемого образца | Referenz (напр., объект, где фирма, предоставившая коммерческое предложение, уже оказывала свои услуги, напр., построила что-либо Smeyana) |
| pack. | Консервирование выполнено с использованием осушителя ... | "Verpackt mit Trockenmittel" (дата, предупредительная маркировка, Handhabungsmarkierung) |
| gen. | контроль за использованием воздушного пространства | Luftraumsicherung (за соблюдением порядка/правил использования marinik) |
| comp. | контроль с использованием избыточности | Redundanzprüfung |
| comp. | контроль с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernkontrolle |
| gen. | Концепция по утилизации и использованию отходов | Abfallwirtschaftskonzept (olga_motor) |
| gen. | Кооператив по повторному использованию отходов | Recycling-Genossenschaft (Швейцария) |
| gen. | космический корабль многократного использования | Raumgleiter |
| gen. | космический корабль многократного использования | wiederverwendungsfähiges Raumschiff |
| gen. | космический корабль многократного использования | Weltraumfähre |
| gen. | космический корабль многократного использования | Raumfähre |
| gen. | космический корабль многоразового использования | Weltraumfähre |
| gen. | коэффициент использования | Ausnutzungsgrad |
| comp. | коэффициент использования | effektiver Betriebsfaktor |
| geol. | коэффициент использования | Ausnutzungsfaktor |
| gen. | коэффициент использования | Nutzfaktor |
| gen. | коэффициент использования веса автомобиля | Nutzlastfaktor |
| geol. | коэффициент использования нефти | Erdölnutzungskoeffizient |
| avia. | ЛА для повторного использования | wiederverwendbares Gerät |
| gen. | легкий в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| gen. | лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | Autorisierungsvertrag (a_b_c) |
| gen. | личное использование | private Nutzung (Лорина) |
| refrig. | льдозавод с использованием солнечной энергии для получения холода | Sonnenkrafteisfabrik |
| avia. | манёвр с использованием аэродинамических сил | aerodynamisches Manöver (и моментов) |
| avia. | манёвр достижения планеты назначения с использованием силы притяжения | Swing-by-Manöver (другой планеты) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Mainfischchen (региональное блюдо Майнской Франконии jerschow) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Meefischli (региональное блюдо Майнской Франконии jerschow) |
| fishery | мелкие жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Mainfischchen (jerschow) |
| fishery | мелкие не больше мизинца статуи св. Килиана на Старом мосту в Вюрцбурге жаренные во фритюре уклейки, плотвички и краснопёрки, которых едят с головой и хвостом без использования столовых приборов | Meefischli (jerschow) |
| gen. | мероприятия по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | место использования | Verwendungsstelle (Александр Рыжов) |
| avia. | метод гиперболической радионавигации с использованием синхронной частотной модуляции | Dingsley-Verfahren |
| geol. | метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| geol. | метод использования пылинок на шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| avia. | метод особенностей с использованием источников | Quellen-Singularitätenmethode |
| comp. | метод передачи данных с использованием телефонных каналов | Telefonierprinzip |
| avia. | метод посадки с использованием радиотехнических средств | Funklandeverfahren |
| avia. | метод разностно-дальномерной радионавигации с использованием синхронной частотной модуляции | Dingsley-Verfahren |
| comp. | метод с использованием растра | Rasterverfahren |
| comp. | метод сортировки данных с использованием магнитных лент | Bandsortiertechnik |
| avia. | многократного использования | wiedergewinnbares KA Raumfahrzeug |
| avia. | многократного использования | wiedergewonnenes KA Raumfahrzeug |
| avia. | многократного использования | wiederverwendbares KA Raumfahrzeug |
| gen. | многократного использования | wiederverwendbar |
| comp. | многократное использование | Wiederverwendung |
| gen. | многократное использование | Mehrfachallsnutzung |
| comp. | многократное использование адреса | Mehrfachbelegung einer Adresse (ячейки памяти с данным адресом) |
| gen. | многократное использование печатной информации из банка данных в различных СМИ | Crossmedia |
| comp. | модели с использованием методов исследования операций | operations-research-Modelle |
| comp. | моделирование с использованием компилятора | Compilersimulation |
| comp. | моделирование с использованием методов теории игр | Spielsimulierung |
| comp. | монопольное использование | ausschließliche Benutzung (ресурсов) |
| gen. | на длительное использование | für einen längeren Einsatz (Maria0097) |
| gen. | на основе использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| med. | надлежащее использование | sachgemäßer Einsatz (dolmetscherr) |
| gen. | надлежащее использование | bestimmungsgemäßer Gebrauch (SKY) |
| comp. | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели | die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| gen. | наличие, присутствие, использование | Vorhandsein (Lynn93) |
| gen. | налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometerpauschale |
| gen. | налоговая льгота за использование собственной машины для поездок на работу и с работы | Kilometergeldpauschale |
| gen. | ненадлежащее использование | unsachgemäße Nutzung (Soldat Schwejk) |
| gen. | необязательное использование банком депозитов | Depotunterschlagung |
| gen. | неправильное использование | unsachgemäße Benutzung (Nilov) |
| gen. | неправомерное использование данных | Datenmissbrauch (dolmetscherr) |
| gen. | непригодность к использованию | Nichtbenutzbarkeit (Лорина) |
| gen. | непригодный для использования | unbenutzbar |
| gen. | нецелевое использование | unsachgemäße Benutzung (Nilov) |
| gen. | нецелевое использование | zweckentfremdeter Gebrauch (herr_o) |
| gen. | область использования | Einsatzgebiet (alfadeus) |
| gen. | область использования ядерной энергетики | Nuklearbereich (Iryna_mudra) |
| comp. | обработка данных с использованием лент | Bandverarbeitung |
| avia. | обработка с использованием ЦВМ | rechnergestützte Behandlung |
| gen. | Общество по использованию ядерной энергии в судостроении и судоходстве | Gesellschaft für Kernenergieverwertung in Schiffbau und Schifffahrt (ФРГ) |
| gen. | Общество по охране и использованию законсервированных горных предприятий | Gesellschaft zur Verwahrung und Verwertung von stillgelegten Bergwerkbetrieben mbH (ФРГ) |
| gen. | обязанность использования немецкого языка | Deutschpflicht (Александр Рыжов) |
| gen. | обязанность использования презерватива | Kondompflicht (Александр Рыжов) |
| gen. | обязательное использование презерватива | Kondompflicht (Александр Рыжов) |
| gen. | обязательное использование средств индивидуальной защиты | Tragepflicht (dolmetscherr) |
| gen. | ограничение в использовании | Nutzungseinschränkung (4el) |
| avia. | ограничение использования радиотехнических средств | Funkeinschränkung |
| gen. | он не останавливается перед использованием и самых грязных средств | er schrickt vor den schmutzigsten Mitteln nicht zurück |
| comp. | опыт использования | Anwendererfahrung (Icequeen_de) |
| avia. | основанный на использовании воздуха | luftunterstützt |
| gen. | оставлять без использования | brachlegen |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | E-Cash |
| gen. | осуществление платежей в розничной торговле с использованием электронных технологий | Electronic Cash |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на израсходование, полное использование чего-либо | auf- |
| gen. | Отключите устройство от подачи электропитания после его использования | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| gen. | официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния | Patiententestament |
| refrig. | охлаждение с использованием теплозащитной рубашки | Mantelkühlung |
| avia. | парашютная система, предназначенная для использования при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fallschirmsystem |
| gen. | патент, право на использование которого остаётся за изобретателем | Deutsches Ausschleißungspatent DDR |
| comp. | перевод с использованием тезауруса | thesaurische Übersetzung |
| gen. | переводить на работу с использованием ЭВМ | computerisieren |
| avia. | переходный режим с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützte Transition |
| gen. | перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| tradem. | пиратское использование товарного знака | Markenpiraterie (Sergei Aprelikov) |
| gen. | повсеместное использование | flächendeckender Einsatz (SKY) |
| avia. | повторного использования | wiedergewinnbares KA Raumfahrzeug |
| avia. | повторного использования | wiederverwendbares KA Raumfahrzeug |
| avia. | повторного использования | wiedergewonnenes KA Raumfahrzeug |
| gen. | повторного использования | wiederverwendbar |
| avia. | повторное использование | Wiederbenutzung |
| avia. | повторное использование | Wiedergewinnung |
| gen. | повторное использование | Wiederverwendung (чего-либо) |
| gen. | поддающийся использованию | auswertbar |
| gen. | Политика использования данных | Datenverwendungsrichtlinie (Александр Рыжов) |
| gen. | полномерное использование | voller Einsatz (Bei der Arbeit zeige ich vollen Einsatz  geva-institut.de Mookys) |
| gen. | бумажное полотенце однократного использования | Einmalhandtuch |
| avia. | полёт с использованием автономной системы управления | autonomer Flug |
| avia. | полёт ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы | Tragflächenflug (крыла) |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы | Drachenfliegen |
| avia. | полёт с использованием вертикальной тяги в качестве подъёмной силы | schubgestützter Flug |
| avia. | полёт планера с использованием восходящих тепловых потоков | Thermikflug |
| avia. | полёт с использованием мускульной силы | Muskelkraftflug (человека) |
| avia. | полёт с использованием мускульной силы | Muskelflug (человека) |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgetragener Flug |
| avia. | полёт с использованием аэродинамической подъёмной силы крыла | flügelgestützter Flug |
| avia. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetriebener Flug |
| avia. | полёт с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützter Flug |
| avia. | полёт с использованием САУ | Autoflug |
| avia. | полёт с использованием системы автоматического управления | automatischer Flug |
| avia. | полёт с использованием средств искусственной стабилизации | stabilisierter Flug |
| biol. | порода двойного использования | Zweinutzungsrasse |
| biol. | порода двойного использования | Doppelnutzungsrasse |
| avia. | посадка с использованием обратной тяги | Retrolandung |
| avia. | посадка с использованием отрицательной тяги | Retrolandung |
| avia. | посадка с использованием тормозного парашюта | Fallschirmlandung |
| avia. | посадка с использованием тормозных двигателей | Retrolandung |
| gen. | Постановление об использовании земельных участков для строительных нужд | BauNVO (Pfingstrose) |
| gen. | Постановление об использовании земельных участков для строительства | BauNVO (Pfingstrose) |
| gen. | правила использования | Verwendungsbestimmungen (Александр Рыжов) |
| comp. | правила приемлемого использования | Gebrauch-Police (системы) |
| gen. | право использования виноградников | Bergrecht |
| gen. | практически не пригодно к использованию то есть, не сломано, но использование затруднено | so gut wie gar nicht nutzbar (Iryna_mudra) |
| gen. | практическое использование | Nutzanwendung |
| horticult. | предполагаемое использование | Vorgesehene Verwendung |
| gen. | предприятие по использованию солнечной энергии | Solarenergieunternehmen (jerschow) |
| gen. | Прекратите/Остановите подачу электропитания после использования агрегата | Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Geräts die Stromzufuhr. (Alex Krayevsky) |
| gen. | препятствовать использованию | Nutzung beeinträchtigen (wanderer1) |
| gen. | при использовании | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | при максимальном использовании | bei maximaler Ausnutzung (Virgo9) |
| avia. | привод на конце лопасти с использованием горячей струи | Blattspitzenantrieb durch den Heißstrahl |
| gen. | пригодность для использования | Verwendungsfähigkeit |
| avia. | пригодность к всепогодному использованию | Allwettertauglichkeit |
| avia. | пригодность к всепогодному использованию | Allwettereignung |
| gen. | пригодность к использованию | Gebrauchstauglichkeit (takita) |
| gen. | пригодный для использования | auswertbar (Лорина) |
| avia. | пригодный для использования в полёте | flugeinsatzfähig |
| avia. | пригодный для использования на спутнике | satellitentauglich |
| avia. | пригодный для использования при фотографировании шлирен-методом | schlierenfrei |
| gen. | пригодный для многократного использования | wiederaufbereitbar (Vicomte) |
| gen. | пригодный для повседневного использования | alltagstauglich (DenisDenis) |
| avia. | пригодный для повторного использования | wiederverwendbar |
| avia. | пригодный для повторного использования | wiedergewinnbar |
| gen. | пригодный для практического использования | praxisfähig (Queerguy) |
| avia. | приземление для повторного использования | Rekuperation (напр., ракеты) |
| avia. | приземление для повторного использования | Bergung (напр., ракеты) |
| avia. | приземлять для повторного использования | bergen (напр., ракету) |
| avia. | приземлять для повторного использования | zurückholen (напр., ракету) |
| avia. | приземлять для повторного использования | rekuperieren (напр., ракету) |
| avia. | боевое применение боевое использование | Einsatz |
| comp. | пример использования | Anwendungsbeispiel |
| comp. | принцип передачи данных с использованием телеграфных каналов | Telegrafieprinzip |
| gen. | приспособленный для использования инвалидами | behindertengerecht (soboff) |
| gen. | приспособленный для использования инвалидами-колясочниками | rollstuhlgerecht (nebelweiss) |
| comp. | программирование с использованием макрокоманд | Maschinenprogrammierung über Makrobefehle |
| comp. | программирование с использованием операционной системы ОС/ЕС | Programmierung OS/ES |
| comp. | программирование с использованием ссылок | Zeigerprogrammierung |
| comp. | программирование с использованием указателей | Zeigerprogrammierung |
| avia. | программная система анализа коэффициента использования | Nutzwert-Analyse-Programmsystem (NAPSY) |
| gen. | продолжать использование ч.л. | weiternutzen (promasterden) |
| avia. | продолжительность использования | Gebrauchsdauer (напр., кислородного прибора) |
| gen. | простой в использовании | einfach in der Handhabung (marinik) |
| gen. | простой в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| gen. | профессиональное использование | Fachanwendung (Klondike) |
| gen. | путём использования | durch den Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрешение на использование | Nutzungsgenehmigung (Michelle_Catherine) |
| gen. | разрешение на использование открытого огня | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| gen. | разумно предсказуемое неправильное использование | Vernünftigerweise vorhersehbarer Missbrauch (Io82) |
| avia. | ракета-носитель многократного использования | wiederverwendbare Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель повторного использования | wiederverwendbare Trägerrakete |
| avia. | ракета-носитель спутника многоразового использования | wiederverwendbares Satellitenträgersystem |
| avia. | ракета-носитель спутника повторного использования | wiederverwendbares Satellitenträgersystem |
| comp. | рассуждение с использованием процедур | prozedurales Reasoning |
| gen. | рациональное использование водных ресурсов | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | рациональное использование воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| comp. | рациональное использование компьютера | vernünftige Computeranwendung |
| gen. | рациональное использование машин | die rationelle Ausnutzung der Maschinen |
| gen. | рациональное использование окружающей среды | Umweltmanagement (o-klier) |
| med., obs. | режим использования | Einsatzbedingungen |
| comp. | режим обработки данных с использованием магнитной ленты | Bandmodus |
| gen. | рекомендуемое использование, применение | Einsatzempfehlung (Schwez) |
| comp. | рекурсивное использование подпрограмм | rekursive Unterprogrammtechnik |
| gen. | рынок вторичного использования | Recyclingmarkt (zzaa) |
| gen. | с использованием | unter Anwendung (Лорина) |
| gen. | с использованием | unter Einbeziehung (Inna_K) |
| gen. | с использованием | unter Verwendung Gen. (missy) |
| gen. | с использованием | unter Benutzung (Лорина) |
| gen. | с использованием | unter Hinzuziehung |
| comp. | с использованием ВМ | rechnerbezogen |
| gen. | с использованием двигателя | motorisiert (Gaist) |
| med. | с использованием компьютерной томографии | CT-gesteuert (SKY) |
| med. | с использованием контрастного вещества | kontrastmittelgestützt (kalypso) |
| gen. | с использованием программных средств | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| med. | с использованием проспективного ЭКГ-триггера | bei prospektiver EKG-Triggerung (Кардио-КТ paseal) |
| gen. | с использованием протокола IP | IP-basiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | с использованием средств электросвязи | nachrichtlich |
| gen. | с использованием технических средств | unter Benutzung der technischen Mittel (Лорина) |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetriebenes Flugzeug |
| avia. | самолёт СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestützt fliegendes Flugzeug |
| avia. | самолётовождение с использованием радиомаяков | Funkfeuernavigation |
| gen. | сбор за электронное использование кредитных карт | Kreditkartengebühr (SKY) |
| comp. | сборка с использованием роботов | Zusammenfügen mit Robotern |
| avia. | СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgetragenes VTOL-Flugzeug |
| avia. | СВВП на режиме полёта с использованием реактивной подъёмной силы | strahlgestütztes VTOL-Flugzeug |
| comp. | сверхплановое время использования | Mehrbenutzungszeit (ВМ) |
| comp. | связь с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| biol. | селекция на основе использования искусственно полученных полиплоидов | Polyploidiezüchtung |
| biol. | селекция с использованием явления гетерозиса | Heterosiszüchtung |
| gen. | сервис по совместному использованию автомобилей | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| nautic. | силовая установка с использованием паровых поршневых машин и паровых турбин низкого давления | kombinierter Antrieb |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | Turnkey-System |
| comp. | система, готовая к непосредственному использованию | schlüsselfertiges System |
| gen. | система мероприятий по рациональному использованию воды | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| comp. | система, ориентированная на использование собственного процессора компьютера | Native-System |
| avia. | система с использованием параплана | Paragleitersystem (для возвращения на Землю) |
| avia. | система с использованием парапланёра | Paragleitersystem (для возвращения на Землю) |
| comp. | система с использованием сенсоров | Sensorsystem |
| gen. | сложный в использовании | fummelig (напр., в отношении механизмов Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | Служба совместного использования автомобилей | Mitfahrzentrale (forbes.ru, mosprobka.ru Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrservice (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrzentrale (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | mobiles Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| gen. | служба совместного использования транспортных средств | Mitfahrdienst (Dinara Makarova) |
| comp. | совещание с использованием телефонных каналов связи | Fernsprechkonferenz |
| comp. | совместное использование | Teilhaben |
| comp. | совместное использование | anteilige Nutzung |
| gen. | совместное использование интернет-соединения | Internet Connection Sharing |
| comp. | совместное использование основной памяти | gemeinsame Hauptspeicherbenutzung |
| comp. | совместное использование памяти | geteilte Speichernutzung |
| gen. | совместное использование ядерного оружия | nukleare Teilhabe (концепция wikipedia.org inmis) |
| gen. | согласие на использование данных | Einverständniserklärung zur Datenverwendung (Ремедиос_П) |
| gen. | содействовать рациональному использованию | etwas einer sinnvollen Verwendung zuführen (чего-либо) |
| avia. | спасание для повторного использования | Bergungsaktion |
| avia. | спасание для повторного использования | Bergung |
| avia. | спасать для повторного использования | zurückholen (напр., ракету) |
| avia. | спасать для повторного использования | bergen (напр., ракету) |
| avia. | спасать для повторного использования | rekuperieren (напр., ракету) |
| avia. | спасение для повторного использования | Rekuperation (напр., ракеты) |
| avia. | спасение для повторного использования | Bergung (напр., ракеты) |
| avia. | спасение для повторного использования при помощи парашютной системы | Fallschirmbergung |
| gen. | специальное использование | Fachanwendung (Klondike) |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | Technik des direkten Speicherzugriffs |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | DMA-Technik |
| med. | среда использования | Anwendungsumgebung (Yahue) |
| gen. | срок использования права преимущественной покупки | Übernahmserklärungsfrist (4uzhoj) |
| avia. | стабилизация КА с использованием маховика | Drallrad-Stabilisierung |
| avia. | стартовый ускоритель многократного использования | wiederverwendbarer Booster |
| avia. | стартовый ускоритель повторного использования | wiederverwendbarer Booster |
| avia. | ступень повторного использования | wiederzündbare Stufe |
| comp. | схема контроля с использованием контрольных битов | Prüfbitkontrollschaltung |
| gen. | сценарий использования | Anwendungsfall (Haliman) |
| comp. | счётчик использования | Zuordnungszähler (при трансляции; памяти) |
| nautic. | тактика использования минного оружия | Minentaktik |
| pack. | тара для разового использования | Einwegverpackung |
| pack. | тара для разового использования | verlorene Verpackung |
| pack. | тара для разового использования | Wegwerfpackung |
| gen. | телефонные переговоры с использованием средств громкоговорящей связи | Telefonkonferenz (solo45) |
| gen. | ТОО "Гессенская компания по сбору и использованию промышленных отходов" | Hessischer Industriemüll GmbH (ФРГ) |
| avia. | транспортная система с использованием многоразовых воздушно-космических аппаратов | Space-Shuttle-Transportsystem |
| gen. | транспортный космический аппарат многократного использования | Raumtransporter |
| gen. | транспортный космический КА многократного использования | Raumtransporter |
| gen. | тур с использованием снегоступов | Schneeschuhtour (grusevd_David) |
| gen. | удобный в использовании | gebrauchsfreundlich (Racooness) |
| gen. | удобный в использовании | kräfteschonend (To_Elena) |
| gen. | удобный для использования | benutzerfreundlich (ВВладимир) |
| gen. | удобный для использования | praktikabel |
| gen. | удобство использования | Usability (Vesia) |
| gen. | удобство использования | Benutzbarkeit (OLGA P.) |
| gen. | удобство использования | Benutzerfreundlichkeit (ВВладимир) |
| gen. | указание по использованию | Verwendungshinweis (ВВладимир) |
| avia. | управление с использованием астронавигации | Steuerung mit Hilfe astronomischer Ortung |
| comp. | управление с использованием каталога | Katalogverwaltung (напр., в файловых системах) |
| comp. | управление с использованием каталога | Katalogmanagement (напр., в файловых системах) |
| avia. | управление с использованием средств гиперболической навигации | hyperbolische Steuerung |
| avia. | управление с использованием средств разностно-дально-мерной навигации | hyperbolische Steuerung |
| comp. | управление системой с использованием "меню" | Menüsteuerung |
| gen. | условия использования | Verwendungsbestimmungen (Александр Рыжов) |
| nautic. | условия использования лихтеров в Лондонском порту | London Leichter-Klausel |
| gen. | формулировка с использованием гендерных грамматических форм | geschlechtsspezifische Formulierung (Oksana) |
| gen. | фотографирование с использованием диффузионного переноса | Minutenphotographie |
| gen. | фотолитография с использованием ультражёсткого УФ-излучения | Extreme UltraViolet |
| med. | фузионная биопсия с использованием МРТ | MR-Fusionsbiopsie (SKY) |
| gen. | хозяйственное использование | Bewirtschaftung |
| gen. | целевое использование | Zwecknutzung (Марина Раудар) |
| gen. | целесообразное использование | Applikatur |
| gen. | цель использования | Nutzungszweck (dolmetscherr) |
| avia. | жизненный цикл с использованием водорослей | Algenzyklus (напр., в кабине КА) |
| gen. | частота использования | Gebrauchshäufigkeit (Nilov) |
| gen. | широкое использование | reichlicher Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| avia. | эксперимент по стабилизации спутника использованием гравитационного градиента | Gravity Gradient Stabilization Experiment (GGSE) |
| gen. | этот прибор предназначается для использования в больницах | dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht |
| comp. | эффективное использование компьютера | vernünftige Computeranwendung |
| gen. | эффективное использование ресурсов | Ressourceneffizienz (Oksana) |
