| Russian | German |
| абортивная инфекция | abortive Infektion |
| аденовирусная инфекция | Adenovirusinfektion |
| аденовирусная инфекция | Adenovireninfektion |
| алиментарная инфекция | alimentäre Infektion |
| анализы на наличие инфекций-токсоплазмоза, краснухи, цитомегаловируса, вируса герпеса | TORCH (Amirjanyan) |
| анатоксин против анаэробной газовой инфекции | antitoxisches Serum gegen Gasbrand (Gasödem, Gasphlegmone) |
| анаэробная инфекция | anaerobe Infektion |
| анаэробная инфекция | Gasödem |
| анаэробная инфекция | Gasphlegmone |
| анаэробная инфекция | Gasödemerkrankung |
| анаэробная инфекция | Gasbrand |
| анаэробная инфекция | Anaerobierinfektion |
| арбовирусная инфекция | Arbovirusinfektion |
| арбовирусная инфекция | Arbor-Viren-Infektion |
| ассоциированные инфекции | assoziierte Infektionen (dolmetscherr) |
| аутохтонная инфекция | autochtone Infektion |
| аэрогенная инфекция | aerogene Infektion |
| бактериальная инфекция | bakterielle Infektion |
| Бактерии вызывающие нозокомиальные инфекции | Pfützenkeime (Дословно – развивающиеся во влажных средах.
: Nasskeime (auch als Feuchtkeime, Wasserkeime, Pfützenkeime oder Hospitalismuskeime bezeichnet) Pseudomonas aeruginosa, Proteus sp., Klebsiella sp., Acinetobacter sp. und Stenotrophomonas maltophilia  wikipedia.org Daniyal) |
| банальная инфекция | Bagatellinfektion |
| без инфекции | infektfrei (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| бессимптомная инфекция | asymptomatische Infektion (symptomlose marinik) |
| вирусная инфекция | Virenbefall (EKochmar) |
| вирусная инфекция | viraler Infekt (Ремедиос_П) |
| вирусная инфекция | virale Infektion (Vorbild) |
| вирусная инфекция | Virusinfektion |
| вирусная респираторная инфекция | respiratorische Virusinfektion |
| внутрибольничная инфекция | intrahospitale Infektion |
| внутрибольничная инфекция | therapieassoziierte Infektion (Лорина) |
| внутрибольничная инфекция | Krankenhausinfektion (marinik) |
| внутрибольничная инфекция | nosokomiale Infektion |
| внутригоспитальная инфекция | intrahospitale Infektion |
| внутригоспитальная инфекция | nosokomiale Infektion |
| внутриутробная инфекция | intrauterine Infektion |
| возбудители зоонозных инфекций | Erreger von Zoonosen (dolmetscherr) |
| возбудитель инфекции | Erreger (SKY) |
| возбудитель инфекции | Krankheitserreger |
| возбудитель инфекции | Erreger der Infektion |
| возбудитель инфекции | Infektionserreger |
| возбудитель микоплазменной респираторной инфекции | M.pneumoniae (SKY) |
| возбудитель раневой инфекции | Wundinfektionserreger |
| воздушная инфекция | aerogene Infektion |
| воздушно-капельная инфекция | Tröpfcheninfektion |
| ворота инфекции | Eintrittspforte |
| восприимчивый к инфекции | infektionsanfällig (Лорина) |
| вторичная инфекция | sekundäre Infektion |
| входные ворота инфекции | Eintrittsstelle der Infektion |
| входные ворота инфекции | Eintrittspforte der Infektion |
| вызывать инфекцию | eine Infektion auslösen (Midnight_Lady) |
| выявление и лечение инфекций | Erkennung und Behandlung von Infektionen (dolmetscherr) |
| газовая инфекция | Gasphlegmone |
| газовая инфекция | Gasödemerkrankung |
| газовая инфекция | Gasödem |
| газовая инфекция | Gasbrand |
| гастрит, вызванный инфекцией Хеликобактер-пилори | H.p.-Gastritis (Kolomia) |
| гемофильная инфекция | Infektion durch Haemophilus influenzae (juste_un_garcon) |
| гемофильная инфекция | Hämophilus Influenza (irene_ya) |
| гемофильная инфекция парагриппа | haemophilus parainfluenzae (aminova05) |
| гемофильная инфекция типа B | Hämophilus influenzae Typ b-Infektion (juste_un_garcon) |
| гемофильная инфекция типа B | Haemophilus influenzae b-Infektion (juste_un_garcon) |
| гемофильная инфекция типа B | HIB-Infektion (marinik) |
| гемофильная инфекция типа B | Haemophilus influenzae Typ B (Лорина) |
| гемофильная инфекция типа B | DTaP, IPV, HB, HiB (alberta.ca miami777409) |
| гемофильная инфекция типа B | HIB (Лорина) |
| генерализация инфекции | Infektionsgeneralisierung |
| генерализованная инфекция | generalisierte Infektion |
| генитальные инфекции | Genitalinfektionen (Pretty_Super) |
| герпесвирусная инфекция | Herpesvirusinfektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| герпетическая инфекция | Herpesinfektion (SKY) |
| герпетическая инфекция кожи | Hautherpesinfektion (jurist-vent) |
| гнилостная инфекция | jauchige Infektion |
| гнилостная инфекция | putride Infektion |
| гнойная инфекция | eitrige Infektion |
| гнойная инфекция | pyogene Infektion |
| госпитальная инфекция | Krankhausinfektionen (dolmetscherr) |
| грибковая инфекция | Pilzinfektion (Pretty_Super) |
| гриппозная инфекция | grippaler Infekt |
| дельта-инфекция | Deltainfektion (инфекция вируса гепатита дельта paseal) |
| детская инфекция | Kinderinfektion |
| занос инфекции | Infektionsverschleppung |
| занос инфекции | Einschleppung einer Infektion |
| заразиться инфекцией | sich mit der Infektion anstecken (AnnaBergman) |
| защита от инфекции | Schutz vor Infektion (Лорина) |
| защита от инфекций | Schutz vor Infektionen (Лорина) |
| зоонозные инфекции | zoonotische Infektionen (Юрий Павленко) |
| зоонозные инфекции | Zoonosen (dolmetscherr) |
| зубная инфекция | Zahninfektion |
| иерсиниозная инфекция | Yersinia-Infektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| из-за боязни инфекции | aus Angst vor Infekten (Лорина) |
| инаппарантная инфекция | inapparente Infektion (marinik) |
| интерактивная выставка о профилактике ВИЧ-инфекции | Mitmachparcour (ознакомление школьников YuriDDD) |
| интеркуррентная инфекция | interkurrenter Infekt (Лорина) |
| интеркуррентная инфекция | interkurrente Infektion |
| инфекции детского возраста | Kinderinfektionskrankheiten (dolmetscherr) |
| инфекции мочевой системы | Harnsysteminfektionen (dolmetscherr) |
| инфекции мужского полового тракта | Infektionen der männlichen Geschlechtsorgane (ИМПТ dolmetscherr) |
| инфекции, передающиеся половым путём / sexually transmitted diseases infections | STI STD (Brücke) |
| инфекция гриппа | Influenzainfektion (marinik) |
| инфекция дыхательных путей | LWI (Kanni) |
| инфекция дыхательных путей | Luftwegsinfekt (jurist-vent) |
| инфекция дыхательных путей | Atemwegsinfektion |
| инфекция желудочно-кишечного тракта | Magen-Darm-Infektion (aok.de Somad) |
| инфекция Коксаки | Coxsackieinfektion |
| инфекция кровотока | Blutstrominfektion (кровяного русла marinik) |
| инфекция мочевого тракта | Harnwegsinfekt (avebrava) |
| инфекция мочевыводящих путей | Harnwegsinfekt (jurist-vent) |
| инфекция мочевыводящих путей | Harnwegsinfektion (Dimpassy) |
| инфекция мочевых путей | Harnwegsinfekt (Лорина) |
| инфекция мочевых путей | Harnwegsinfektion (тж. инфекция мочевыводящих путей Oksana) |
| инфекция передающаяся контактным путём | Kontaktinfektion (marinik) |
| инфекция, передающаяся от человека к человеку | Mensch-zu-Mensch-Infektion (SKY) |
| инфекция Плаута | Plautinfektion (по фамилии учёного, чаще называется инфекция (ангина) Плаута-Венсана – Plaut-Vincent-Infektion Лорина) |
| инфекция половых путей | Geschlechtsinfektion (folkman85) |
| инфекция после установки порт-системы | Portinfektion (Лорина) |
| инфекция респираторно-синцитиальным вирусом | RSV-Infektion (marinik) |
| инфекция с контактным механизмом передачи | Kontaktinfektion (marinik) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | Krankenhausinfektion (связанная с пребыванием в медучреждении marinik) |
| инфекция, связанная с оказанием медицинской помощи | therapieassoziierte Infektion (см. внутрибольничная инфекция marinik) |
| капельная инфекция | Tröpcheninfektion |
| капельная инфекция | Tröpfcheninfektion |
| катетер-ассоциированная инфекция | katheter-assoziierte Infektion (marinik) |
| катетерная инфекция | Katheterinfektion (Midnight_Lady) |
| кишечная инфекция | Darminfektion |
| кишечная коли-инфекция | Koli-Enteritis |
| кишечная коли-инфекция | Koli-Darminfektion |
| клостридиальная инфекция | klostridiale Infektion (Dagwood) |
| ковидная инфекция | Covidinfektion (Лорина) |
| коли-инфекция | Koli-Infektion |
| контактная инфекция | Ansteckung durch Berührung |
| контактная инфекция | Krankheitsübertragung durch Berührung |
| контактная инфекция | Kontaktinfektion (marinik) |
| коронавирусная инфекция | Coronavirus-Infektion (Infektionskrankheit marinik) |
| коронавирусная инфекция | Covidinfektion (Лорина) |
| коронавирусная инфекция | Corona (напр, COVID-19 wikipedia.org HolSwd) |
| костная инфекция | Knocheninfektion |
| костномозговая инфекция | Knochenmarksinfektion |
| коэффициент распространения инфекции | Inzidenz (Коэффициент распространения – это показатель, определяющий среднее количество людей, которых инфицирует один больной (во время короновирусной пандемии).: коэффициент распространения коронавируса в регионе... government-nnov.ru Abduvakhid) |
| кровяная инфекция | blutübertragbare Infektion (magin margot) |
| латентная инфекция | latente Infektion |
| манифестная инфекция | offenkundige Infektion |
| манифестная инфекция | manifeste Infektion |
| маркер инфекции | Infektionsmarker (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| медленные инфекции | Slow-Virus-Infektionen (dolmetscherr) |
| менингококковая инфекция | Meningokokkeninfektion |
| местная инфекция | örtliche Infektion |
| местная инфекция | lokale Infektion |
| механизм передачи инфекции | Infektionsübertragungsmechanismus |
| микобактериальная инфекция | Mycobakterieninfektion (SvetDub) |
| микоплазменная инфекция | Mykoplasmainfektion |
| мочевая инфекция | Harninfektion |
| надёжная защита от инфекции | verlässlicher Schutz vor Infektion (Лорина) |
| новая коронавирусная инфекция | neuartige Coronavirus-Infektion (dolmetscherr) |
| нозокомиальная инфекция | Krankenhausinfektion (marinik) |
| норавирусная инфекция | Norovirus-Infektion (kir-peach) |
| обусловленная инфекцией вспышка/обусловленное инфекцией воспаление | infektexazerbiert (Sescha) |
| общая инфекция | Allgemeininfektion |
| одонтогенная инфекция | Dentalinfektion |
| опасные инфекции | gefährliche Infektionserkrankungen (dolmetscherr) |
| оппортунистическая инфекция | opportunistische Infektion (Schumacher) |
| особо опасная инфекция | besonders gefährliche Infektionskrankheit |
| особо опасные инфекции | besonders gefährliche Infektionen (Brücke) |
| острая гнойная инфекция | akute eitrige Infektion (dolmetscherr) |
| острая респираторная инфекция | akute Atemwegsinfektion (ОРИ Tiny Tony) |
| острая респираторно-вирусная инфекция | akute virale Atemwegsinfektion (ОРВИ Tiny Tony) |
| отсутствие инфекции | Infektfreiheit (Лорина) |
| очаг инфекции | Infektfokus (Лорина) |
| первичная инфекция | Erstinfektion (ekarad) |
| первичная инфекция | primäre Infektion |
| передача инфекции | Infektionstransmission |
| перекрёстная инфекция | Kreuzinfektion |
| перенесенная инфекция | zurückliegende Infektion (SKY) |
| переносчик инфекции | Infektionsüberträger |
| пищевая инфекция | alimentäre Infektion |
| пневмококковая инфекция | Pneumokokken-Infektion (irene_ya) |
| повторная инфекция | erneute Infektion (Лорина) |
| повторная инфекция | Reinfektion |
| повышенная склонность к инфекциям | vermehrte Infektneigung (jurist-vent) |
| подлежащая регистрации инфекция | meldepflichtige Infektionskrankheit |
| подозрительный на инфекцию | Infektionsverdächtiger |
| подозрительный на инфекцию больной | infektionsverdächtiger Kranker |
| подцепить инфекцию | sich mit der Infektion anstecken (AnnaBergman) |
| после инфекции | nach einer Infektion |
| послеродовая инфекция | postpartale Infektion |
| послеродовая инфекция | puerperale Infektion |
| признак инфекции | Infektzeichen (Лорина) |
| природо-очаговая инфекция | Naturherdinfektion (spektrum.de HolSwd) |
| причина возникновения инфекции | Seuchenursache (owant) |
| прорывная инфекция | Impfdurchbruch (dolmetscherr) |
| прорывная инфекция | Durchbruchinfektion (Лорина) |
| протозойная инфекция | Protozoen-Erkrankung (mumin*) |
| профилактика инфекции | Infektionsvermeidung (предотвращение инфекций marinik) |
| профилактика инфекции | Infektionsprophylaxe (AndrewDeutsch) |
| путь передачи инфекции | Transmissionsweg (naidenova) |
| путь распространения инфекций | Ausbreitungsweg für Infektionen |
| пылевая инфекция | Staubinfektion |
| раневая инфекция | Wundinfektion |
| ранний период первичной туберкулезной инфекции | frühe Periode einer primären Tuberkuloseinfektion (Brücke) |
| распространение инфекции | Ausbreitung der Infektion (Лорина) |
| реактивация цитомегаловирусной инфекции | CMV-Reaktivierung (paseal) |
| реактивированная форма цитомегаловирусной инфекции | reaktivierte CMV-Infektion (jurist-vent) |
| респираторно-синцитиальная вирусная инфекция | Infektion mit RSV (marinik) |
| Респираторно-синцитиальная инфекция | Respiratorische Syncytial Virus RSV (dolmetscherr) |
| риновирусная инфекция | Rhinovirus (dolmetscherr) |
| риск новой инфекции | Neuinfektionsrisiko (Лорина) |
| рожистая инфекция | Erysipelinfektion |
| санация очагов хронической инфекции | Sanierung von chronischen Infektionsherden (IrinaH) |
| свищевая форма инфекции | fistelnde Infektion (jurist-vent) |
| связанная с оказанием медицинской помощи инфекция | therapieassoziierte Infektion (nosokomiale marinik) |
| септическая инфекция | Septikämie |
| септическая инфекция | Sepsis |
| сертификат о вакцинации против новой коронавирусной инфекции /COVID-19/ | Zertifikat /Bescheinigung/ zur Impfung gegen neue Coronavirus-Infektion /COVID-19/ (SKY) |
| склонность к инфекциям | Infektneigung (tanchen_86) |
| скрытая инфекция | larvierte Infektion |
| скрытая инфекция | stumme Infektion (дремлющая/латентная/бессимптомная/инаппарантная инфекция marinik) |
| скрытая инфекция | latente Infektion |
| смешанная инфекция | Mischinfektion |
| сочетанная инфекция | Mischinfektion |
| средство против вирусной инфекции | Mittel gegen Virusinfektion |
| средство против вирусной инфекции | Antivirusmittel |
| стадия инфекции | Infektionsstadium (Лорина) |
| стрептококковая инфекция | Streptokokken-Infektion (... EVA) |
| субклиническая инфекция | subklinische Infektion |
| титр антител, соответствующий перенесённой инфекции | Durchseuchungstiter (labor-gaertner.de folkman85) |
| трансмиссивная инфекция | vektorübertragene Infektion (Infektionskrankheit marinik) |
| трансмиссивная инфекция | transmissive Infektion (Hiermit ist eine Übertragung durch sogenannte natürliche V e k t o r e n oder Vehikeln gemeint. marinik) |
| трансмиссивная кровяная инфекция | blutübertragbare Infektion (jurist-vent) |
| трансфузионная инфекция | Transfusionsinfektion |
| третья прививка от коронавирусной инфекции | Booster-Impfung (Erdferkel) |
| тропические инфекции | Tropeninfektionen (dolmetscherr) |
| ТСЖСН-инфекции | TORCH-Komplex (акроним ТСЖСН употребляется нередко, хотя его расшифровка нигде не приводится: подозреваю, что он появился в результате ошибки оцифровки акронима TORCH paseal) |
| урогенная инфекция | urogene Infektion |
| фокальная инфекция | Herdinfektion |
| фокальная инфекция | Fokalinfektion |
| формы герпетических инфекций | Infektionsformen durch Herpesviren (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| хирургическая инфекция | chirurgische Infektion |
| хроническая герпесвирусная инфекция | chronische Herpesvirusinfektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| цитомегаловирусная инфекция | Zytomegalievirus-Infektion (Immortorosa) |
| цитомегаловирусная инфекция | CMV-Infekt (jurist-vent) |
| цитомегаловирусная инфекция | CMV-Infektion (jurist-vent) |
| цитомегаловирусная инфекция | Cytomegalovirus-Infektion (irene_ya) |
| частые инфекции | Infekthäufung (Лорина) |
| экзогенная инфекция | exogene Infektion |
| экзогенная инфекция | Außeninfektion |
| эндогенная инфекция | endogene Infektion |
| эндогенная инфекция | Autoinfektion |
| энтеровирусная инфекция | Enterovirusinfektion |
