| Russian | German |
| от собств. ансамбль народных инструментов | Schrammelmusik (скрипка, гитара, гармонь) |
| ансамбль струнных инструментов | der Chor der Streicher (напр., ансамбль скрипачей) |
| брать свой инструмент | sein Werkzeug nehmen |
| буровой инструмент | Bohrwerkzeug |
| взять свой инструмент | sein Werkzeug nehmen |
| владеть инструментом | ein Werkzeug handhaben |
| вставной режущий инструмент | Einsatzschneidwerkzeug |
| горный инструмент для добычи угля | Kohlengezähe |
| группа духовых инструментов | Bläserchor (в оркестре) |
| группа духовых инструментов | Bläser (в оркестре) |
| группа медных духовых инструментов | Blech (в оркестре) |
| деревянный духовой инструмент | Holzblasinstrument |
| диспергирующий инструмент | Dispergierwerkzeug (EHermann) |
| медный духовой инструмент | Blechinstrument |
| духовой инструмент | Blasinstrument |
| духовые инструменты | Bläser (pl) |
| знак дирижёра для вступления инструмента | Einsatzzeichen |
| играть на басовом инструменте | Bass spielen |
| играть на духовом инструменте | durchblasen (какое-либо время) |
| беспрерывно играть на духовом инструменте | durchblasen |
| играть на музыкальном инструменте | ein Instrument spielen |
| извлекать из инструмента прекрасные звуки | dem Instrument herrliche Töne entzaubern |
| изготовление музыкальных инструментов | Instrumentenbau |
| изготовление музыкальных инструментов | Instrumentenbau |
| измерительный инструмент | Messinstrument |
| инструмент для казни | Hinrichtungsinstrument (marinik) |
| инструмент для насечки напильников | Feilenhauer |
| инструмент для прижигания | Kauterium |
| инструмент для пыток | Folterinstrument (marinik) |
| инструмент для редактирования изображения | Bildbearbeitungstool (SKY) |
| инструмент алмаз для резки стекла | Glasschneider |
| инструмент для садовых работ | Gartenwerkzeug (marinik) |
| инструмент-захват | Werkzeug-Handling (Baaghi) |
| инструмент с режущей кромкой | Kantenwerkzeug |
| инструменты для монтажа колёс | Radmontagewerkzeug (dolmetscherr) |
| инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| исполнитель на басовом смычковом инструменте | Baßspieler |
| исполнитель на басовом смычковом инструменте | Bassist |
| исполнитель на деревянном духовом инструменте | Holzbläser |
| использовать как инструмент | instrumentalisieren (die eigene Krankheit zur Durchsetzung bestimmter Ziele, als Druckmittel instrumentalisieren Ин.яз) |
| ковочный инструмент | Beschlag |
| комбинированный инструмент | Mehrfachwerkzeug |
| комплект инструментов | Instrumentenbesteck |
| контроллер целостности инструмента | Werkzeugbruchkontroller (malilima) |
| кузнечный инструмент | Schmiedegerät |
| кухонный инструмент | Küchenwerkzeug (dolmetscherr) |
| лазерный инструмент | Laserwerkzeug |
| магазин музыкальных инструментов | Instrumentenhandlung |
| малярный инструмент | Malerbedarf (herr_o) |
| маркетинговый инструмент | Marketinginstrument (SKY) |
| мастер, изготовляющий музыкальные инструменты | Instrumentenbauer |
| мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами | der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen |
| мастер по изготовлению музыкальных инструментов | Musikinstrumentenmacher |
| медный духовой инструмент | Blechblasinstrument |
| медный духовой инструмент | Blechinstrument |
| механический музыкальный инструмент | Musikautomat |
| музыка смычковых инструментов | Streichmusik |
| музыкальный инструмент | Musikinstrument |
| музыкант вынул свой инструмент из футляра | der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen |
| музыкант, играющий на басовом духовом инструменте | Baßbläser |
| музыкант, играющий на деревянном духовом инструменте | Holzbläser |
| музыкант, играющий на духовом инструменте | Bläser |
| музыкант, играющий на медном духовом инструменте | Blechbläser |
| музыкант, играющий на смычковых инструментах | Streicher |
| музыкант, играющий на струнном смычковом инструменте | Streicher |
| музыкант, играющий на струнных инструментах | Streicher |
| набор джазовых ударных инструментов | Jazzbatterie |
| набор инструментов | Instrumentenbesteck |
| набор инструментов | Instrumentarium |
| набор инструментов | Besteck |
| набор инструментов для вскрытия | Obduktionsbesteck (трупов) |
| набор медицинских инструментов | medizinisches Besteck (struna) |
| набор медицинских инструментов | Ärztebesteck |
| набор парикмахерских инструментов | Barbierbeutel |
| набор парикмахерских инструментов | Barbierzeug |
| набор парикмахерских инструментов | Barbierbesteck |
| набор ремесленных инструментов | Handwerkszeug |
| навык владения инструментом | Grundfertigkeiten in der Handhabung von Werkzeugen |
| научиться владеть инструментом | ein Werkzeug richtig anfassen lernen |
| негодный инструмент | ein untaugliches Werkzeug |
| новёхонькие инструменты | funkelnagelneue Instrumente |
| суф. сущ. м. р. образует названия инструментов и других предметов | -er |
| обращение с инструментами | Handhabung von Werkzeugen |
| обучение игре на ударных инструментах | Schlagzeugunterricht (SergeyL) |
| он отложил инструмент | er legte das Werkzeug nieder |
| он прихватил кое-что из инструментов | er hat ein paar Werkzeuge geklemmt |
| он разложил свои инструменты | er legte sich sein Werkzeug zurecht |
| он хранил в своём шкафу разнообразные инструменты | in seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf |
| оркестр смычковых инструментов | Streichorchester |
| плотничьи инструменты | Bündgeschirr |
| пневматические инструменты | Druckluftwerkzeuge |
| пользоваться инструментом | ein Instrument gebrauchen |
| помещение для хранения инструментов | Geräteraum (Александр Рыжов) |
| помочь кому-либо инструментами | jemandem mit Geräten aushelfen |
| попробовать инструмент | zur Probe spielen (Musikinstrument Vas Kusiv) |
| правовой инструмент | Rechtsinstrument (dolmetscherr) |
| преподаватель игры на инструменте | Instrumentallehrer (SKY) |
| приготовить инструмент | das Werkzeug griffbereit legen (для работы) |
| приготовить инструмент | sich das Werkzeug zum Griff bereitlegen (для работы) |
| притупить острый инструмент | ein scharfes Werkzeug abbrauchen |
| производство музыкальных инструментов | Musikinstrumentenindustrie |
| прямо с завода инструменты | funkelnagelneue Instrumente |
| рабочий инструмент | Arbeitsinstrument |
| рабочий инструмент | Betätigungswerkzeug (dolmetscherr) |
| рабочий инструмент | Arbeitswerkzeug |
| рабочий по заправке инструментов | Werkzeugschleifer |
| расточный инструмент | Ausbohrer |
| режущие инструменты и приборы | Schneidware (dolmetscherr) |
| рекламный инструмент | Werbeinstrument (реклама wladimir777) |
| ручной инструмент | Handwerkszeug |
| ручные инструменты | Handinstrumente (paseal) |
| сарай для хранения инструментов | Schuppen (хозяйственных предметов и т. п.) |
| сверлильный инструмент | Bohrwerkzeug |
| семья инструментов | Instrumentenfamilie (wikipedia.org Abete; лучше: семейство инструментов marcy) |
| склад инструментов | Werkzeugausgabe |
| современные инструменты | moderne Instrumente |
| Станки и инструменты | Werkzeugmaschinen und Werkzeuge |
| старинный музыкальный инструмент | Bombyx |
| стеллаж для инструментов | Werkzeuggestell (mirelamoru) |
| стерилизовать хирургические инструменты кипячением | chirurgische Instrumente auskochen |
| струнный инструмент | Saiteninstrument |
| ступенчатый инструмент | Stufenwerkzeug (EHermann) |
| сумка для инструментов | Werkzeugtasche (напр., на велосипеде) |
| токарный инструмент | Drehzeug |
| токарный инструмент | Drehwerkzeug |
| точный инструмент | ein feines Instrument |
| точный инструмент | Präzisionsinstrument |
| траектория перемещения режущего инструмента | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| траектория режущего инструмента перемещения | Fräsbahn (Александр Рыжов) |
| убогий инструмент | das armselige Instrument |
| убрать на место инструмент | das Werkzeug aufräumen |
| формовочный инструмент | Formwerkzeug |
| формовочный инструмент | Formeinrichtung |
| хирургические инструменты | chirurgische Instrumente |
| шкаф для инструментов | Werkzeugschrank |
| щипковый музыкальный инструмент | Zupfinstrument |
| электронные клавишные инструменты | elektronische Tasteninstrumente (H. I.) |
| ящик для инструментов | Werkzeugtrage (dolmetscherr) |
| ящик с инструментами | Gesteck |
