| Subject | Russian | German |
| tech. | акустическая изоляция | akustische Dämmung |
| biol. | аллопатрическая изоляция | allopatrische Isolation |
| tech. | антикоррозийная изоляция | Korrossionsschutzumhüllung (Александр Рыжов) |
| tech. | асбестовая тепловая изоляция | Asbestwärmeisolation |
| refrig. | асфальтовая изоляция | Asphaltisolierung |
| mil. | бак с вакуумной изоляцией | vakuum-isolierter Tank |
| biol. | биологическая изоляция | biologische Isolation |
| construct. | битумная изоляция | Bitumendichtung |
| law | блестящая изоляция | glänzende Isolierung (внешняя политика Великобритании во второй половине 19 в.) |
| microel. | боковая диэлектрическая изоляция | laterale Isolation |
| gen. | в изоляции | in der Isolierung (Лорина) |
| railw. | вакуумная изоляция | Vakuumisolation (напр., цистерны) |
| ecol. | вакуумная изоляция | Vakuumdämmung (Александр Рыжов) |
| shipb. | величина изоляции | Isolationswert |
| shipb. | величина сопротивления изоляции | Isolationswiderstand |
| energ.ind. | влагонепроницаемая изоляция | wasserundurchlässige Isolation |
| refrig. | влагостойкая изоляция | Feuchtigkeitsisolation |
| railw. | внутренняя изоляция | Innendichtung |
| gen. | внутренняя изоляция | Innendämmung (здания ivvi) |
| weld. | Внутренняя изоляция снижает потери тепла на излучение в режиме подогрева воздуха до высоких температур | Innenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoherLuftvorwärmungInnenisolierung mindert Abstrahlungsverluste bei Betrieb mit hoher Luftvorwärmung (OlesyaPromin) |
| energ.ind. | водостойкая изоляция | wasserfeste Isolation |
| microel. | воздушная изоляция | Isolation durch Luft |
| refrig. | воздушная изоляция | Luftisolierung |
| tech. | воздушно-бумажная изоляция | Luft-Papierisolation |
| shipb. | восстанавливать до нормы сопротивление изоляции | I-Wert verbessern |
| construct. | вторичная изоляция | Reisolierung |
| railw. | выключатель контроля изоляции | Isolationsprüfschalter |
| electr.eng. | выключатель с газовой изоляцией | Druckgasschalter (Schoepfung) |
| electr.eng. | выключатель с газовой изоляцией | gasisolierter Schalter (как правило, элегаз Schoepfung) |
| tech. | высоковольтная изоляция | Hochspannungsisolierung |
| shipb. | газонепроницаемая изоляция | Dampfsperre (танков газовоза) |
| tech. | гальваническая изоляция | galvanische Isolierung (makhno) |
| biol. | гаметофитная изоляция | gametophytische Isolation (несовместимость между пыльцевой трубкой и столбиком) |
| biol. | генеративная изоляция | generative Isolation |
| energ.ind. | гидрофобная изоляция | wasserabweisende Isolation |
| chem. | головка для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| chem. | головка для нанесения резиновой изоляции на провода | Spritzkopf zum Umspritzen von Drähten |
| construct. | горизонтальная изоляция | Horizontalsperre (Natali_Koliushko) |
| shipb. | двойная изоляция | doppelte Isolierung |
| energ.ind. | диатомитная изоляция | Diatomitisolation |
| tech. | диэлектрическая изоляция | dielektrische Isolation |
| microel. | диэлектрическая изоляция | dielektrische Isolierung |
| tech. | диэлектрическая изоляция | Quarzwabenisolation |
| construct. | диэлектрическая прочность изоляции | dielektrische Isolationsfestigkeit |
| electr.eng. | длина пути утечки внешней изоляции | Kriechstrecke (SKY) |
| electr.eng. | длина снятия изоляции | Abisolierlänge (Pretty_Super) |
| electr.eng. | длина удаления изоляции | Abisolierlänge (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | длина частичной зачистки изоляции | Teilabzugslänge (AzLAngel) |
| law, myth., nors. | заключение со строгой изоляцией strenge | Einzelhaft |
| gen. | заключение со строгой изоляцией | Isolierhaft |
| construct. | заливочная изоляция | Isolierung durch Vergießen |
| construct. | зачистка жил от изоляции | Abisolieren der Kabel |
| railw. | зачистка изоляции | Entisolieren |
| gen. | защита, изоляция | Abschottung |
| nat.res. | защитная промежуточная изоляция | Schutzzwischenisolierung |
| shipb. | звуковая изоляция | akustische Isolierung |
| gen. | зона удаления изоляции | Abisolierbereich (promasterden) |
| construct. | изоляции от ударных шумов | Trittschalldämmung |
| mil., artil. | изоляция бака | Tankisolation |
| nat.res. | изоляция больных | weitreichende Bestrahlung |
| refrig. | изоляция вагона-холодильника | Kühlwagenisolierung |
| biol. | изоляция вследствие разновременности цветения | phänologische Isolation |
| mining. | изоляция грунтовых вод | Grundwasserisolierung |
| comp. | изоляция диэлектриком | dielektrische Isolation |
| ecol. | изоляция дорна | Kerndämmung (Александр Рыжов) |
| shipb. | изоляция жилого помещения | Wohnraumisolierung |
| nautic. | изоляция жилого помещения | Wohnraum-Isolierung |
| shipb. | изоляция жилы | Ader-Isolierung |
| shipb. | изоляция жилы | Aderisolierung (кабеля) |
| nat.res. | изоляция зданий | Gebäudeisolierung |
| railw., road.wrk. | изоляция земляного полотна | Planumsabdichtung |
| shipb. | изоляция и обшивка котла | Umkleidung |
| refrig. | изоляция из минеральной ваты | Steinwolleisolierung |
| refrig. | изоляция из минеральной ваты | Mineralfaserisolierung |
| construct. | изоляция из стекловаты | Glaswolleisolation |
| shipb. | изоляция из стекловолокна | Glasfaserisolierung |
| construct. | изоляция из шамотной массы | Schamotteschutz |
| gen. | изоляция изнутри | Innendämmung (ivvi) |
| med. | изоляция инфекционного больного | Isolierung eines Infektionskranken |
| shipb. | изоляция кабеля | Ader-Isolierung |
| refrig. | изоляция камеры | Raumisolierung |
| shipb. | изоляция корпуса судна | Schiffskörperisolierung |
| energ.ind. | изоляция котла | Kesselisolierung |
| auto. | изоляция кузова | Isolation des Aufbaues |
| auto. | изоляция кузова | Aufbauisolation |
| tradem. | изоляция листовой электротехнической стали фосфатированием | Bonder-Verfahren |
| refrig. | изоляция льдогенератора | Eiserzeugerisolierung |
| med. | изоляция лёгочных вен | Lungenvenenisolation (Лорина) |
| med. | изоляция лёгочных вен | PV-Isolation (Andrey Truhachev) |
| med. | изоляция лёгочных вен | PVI (SKY) |
| med. | изоляция лёгочных вен | Pulmonalvenenisolation (SKY) |
| shipb. | изоляция машинного отделения | Motorenraum-Isolierung |
| ecol. | изоляция минеральной ватой | Mineralwolle-Dämmstoff (Александр Рыжов) |
| refrig. | изоляция морозилки | Gefrierraumisolierung |
| construct. | изоляция на стропилах | Aufdachdämmung (Aishanet) |
| fin. | изоляция национальных курсов | Isolation der Nationalkurse |
| tech. | изоляция от воздушного шума | Luftschalldämmung |
| construct. | изоляция от воздушных шумов | Luftschalldämmung |
| construct. | изоляция от грунта | Dämmung gegen das Erdreich (deleted_user) |
| water.suppl. | изоляция от грунтовых вод | Grundwasserabdichtung |
| construct. | изоляция от звуков, вызываемых хождением | Trittschalldämmung |
| auto. | изоляция от колебаний | Schwingungsisolierung |
| construct. | изоляция от отражённых шумов | Raumschalldämpfung |
| tech. | изоляция от ударного шума | Trittschalldämmung |
| shipb. | изоляция охлаждающей трубы | Kühlrohrauskleidung |
| refrig. | изоляция охлаждающей трубы | Kühlrohrisolierung |
| shipb. | изоляция охлаждающих труб | Kühlrohrkleidung |
| refrig. | изоляция плитами | Plattenisolierung |
| construct. | изоляция по периметру | Perimeterdämmung (ivvi) |
| construct. | изоляция по периметру | Randdämmung (deleted_user) |
| construct. | изоляция по периметру | Umfangsisolation |
| gen. | изоляция погружением | tauchisolierung (dolmetscherr) |
| chem. | изоляция подвески | Gestellisolierung |
| railw. | изоляция подошвы рельса | Schienenfußisolierung |
| railw. | изоляция пола | Fußbodenisolation (напр., на подстанции) |
| refrig. | изоляция пола холодильной камеры | Kühlraumbodenisolierung |
| construct. | изоляция полостей | Einblasdämmung (dolmetscherr) |
| refrig. | изоляция потолка | Deckenisolierung |
| law | изоляция преступника | Isolierung des Verbrechers |
| electr.eng. | изоляция провода | Leitungsisolation (Лорина) |
| chem. | изоляция провода резиной путём шприцевания | Umspritzen des Drahtes |
| chem. | изоляция проволоки резиной путём шприцевания | Umspritzen des Drahtes |
| geol. | изоляция пространства | Raumisolierung |
| shipb. | изоляция против утечки тока | Ableitungsisolation |
| mil. | изоляция противника | Isolierung des Gegners |
| railw. | изоляция путей | Gleisisolierung |
| comp. | изоляция р-n переходом | Sperrschichtisolierung zwischen Schichten |
| avia. | изоляция района боевых действий | Abschnürung der Kampfzone |
| ed. | изоляция ребёнка | Isolation des Kindes |
| refrig. | изоляция рефрижераторного судна | Kühlschiffsisolierung |
| refrig. | изоляция рефрижераторного трюма | Schiffskühlraumisolierung |
| mining. | изоляция рудничного пожара | Grubenbrandabdämmung |
| shipb. | изоляция рыбного трюма | Fischraumisolierung |
| tech. | изоляция с высокой устойчивостью к диффузии пара | dampfdiffusionsdichte Isolierung (SKY) |
| tech. | изоляция с помощью обратно смещённого pn-перехода | Sperrschichtisolation |
| construct. | изоляция с заданным уклоном | Gefälledämmung (popovalex2) |
| ecol. | изоляция сердечника | Kerndämmung (Александр Рыжов) |
| construct. | изоляция снаружи | Außendämmung (ivvi) |
| construct. | изоляция соединений | Isolierung von Verbindungen |
| shipb. | изоляция, способная впитывать масло | ölaufnahmefähige Isolierung |
| refrig. | изоляция стекловатой | Glaswattenisolierung |
| cinema.equip. | изоляция стеклянными бусами | Glasperlenisolation (гибкого токоведущего провода, напр., дуговой лампы) |
| railw. | изоляция стрелок | Weichenisolierung |
| railw., road.wrk. | изоляция стрелочных переводов | Weichenisolierung |
| railw., road.wrk. | изоляция стрелочных стыков | Weichenstoßisolierung |
| refrig. | изоляция судна | Schiffsisolierung |
| shipb. | изоляция термокамер | Kältekammerisolierung |
| railw., road.wrk. | изоляция тоннеля | Tunnelabdichtung |
| tech. | изоляция труб | Rohrleitungsschutz |
| construct. | изоляция труб | Rohrdämmung (deleted_user) |
| shipb. | изоляция труб | Rohrscheide |
| railw. | изоляция трубопровода | Rohrleitungsschutz |
| water.suppl. | изоляция трубы | Rohrumhüllung |
| water.suppl. | изоляция трубы | Leitungsschutz |
| cinema.equip. | изоляция угледержателя | Kohlenhalterisolation |
| construct. | изоляция фундамента | Fundamentisolierung |
| refrig. | изоляция холодильника | Kühlhausisolierung |
| refrig. | изоляция холодильного шкафа | Kühlschrankisolierung |
| refrig. | изоляция холодильной камеры | Kühlraumisolierung |
| construct. | изоляция шагового шума | Trittschalldämmung (viktori) |
| refrig. | изоляция швов | Nutisolation |
| railw. | изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämpfung |
| railw. | изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämmung |
| microel. | изопланарная изоляция | Isoplanarisolation |
| comp. | изопланарная оксидная изоляция | isoplanare Oxidisolation |
| railw. | изотермический вагон с усиленной изоляцией | Kühlwagen mit starker Isolierung |
| med. | индекс изоляции | Isolationsindex |
| construct. | индекс изоляции воздушного шума | Luftschallschutzmaß |
| gen. | Индекс изоляции воздушного шума | Schalldämm-Maß (R w,r 4uzhoj) |
| construct. | индекс изоляции ударного шума | Trittschallschutzmaß |
| tech. | испытание изоляции | Isolationstest (Nilov) |
| tech. | кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | Papier-Baumwoll-Kabel |
| shipb. | кабель с изоляцией, пропитанной компаундированной массой | Compoundkabel |
| tech. | кабель с ковровой изоляцией | umklöppeltes Kabel |
| nautic. | кабель с резиновой изоляцией и свинцовой оболочкой | Gummibleikabel |
| avia. | камера с полной изоляцией от внешнего мира | Isolationskammer (для проведения исследований в области космической медицины) |
| railw. | каталог изоляции | Isolierkatalog (путей и стрелок) |
| electr.eng. | категория стойкости изоляции ЭТ оборудования к импульсным перенапряжениям | Überspannungskategorie (Владислав) |
| energ.ind. | кислотостойкая изоляция | säurefeste Isolation |
| tech. | класс изоляции | Isolierstoffklasse |
| weld. | класс изоляции по нагревостойкости | Isolierstoffklasse (marinik) |
| gen. | класс нагревостойкости изоляции | Th. Kl. (ZVI-73) |
| auto. | клещи для удаления изоляции | Abisolierzange (с провода) |
| microel. | КМОП ИС с оксидной изоляцией | LOCMOS-Schaltkreis |
| microel. | КМОП ИС с самосовмещёнными поликремниевыми затворами и изоляцией p-n-переходами | Silicon-Gate Self-Aligned Junction Insulation CMOS |
| microel., BrE | КМОП-структура с диэлектрической изоляцией | Dielectric-Isolated CMOS |
| microel. | КМОП-структура с диэлектрической изоляцией | CMOS-Struktur mit dielektrischer Isolation |
| microel. | КМОП-структура с диэлектрической изоляцией | DICMOS |
| construct. | комбинированная изоляция | Kombisperre (с использованием 2-х и более видов материала Natali_Koliushko) |
| tradem. | комбинированный прибор для измерения сопротивления изоляции и переходного сопротивления заземления | Isoter |
| electr.eng. | коннектор со смещением изоляции | Schneidklemme (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со сдвигом изоляции | Schneidklemm-Kontakt (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со сдвигом изоляции | Schneidklemmkontakt (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | Schneidklemmanschluss (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | IDC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | Schneidklemmkontakt (Andrey Truhachev) |
| railw. | контроль изоляции относительно земли | Erdschlussüberwachung |
| railw. | контроль изоляции относительно земли | Erdschlusskontrolle |
| electr.eng. | координация изоляции | Isolationskoordinierung (Andrey Truhachev) |
| tech. | коэффициент заполнения изоляции | Isolationsleitwert |
| tech. | коэффициент заполнения изоляции | Isolationsfaktor |
| construct. | коэффициент изоляции от воздушных шумов | Luftschalldämmzahl |
| railw. | коэффициент полезного действия тепловой изоляции | Einhüllungswirkungsgrad |
| construct. | краевая изоляция | Randdämmung (deleted_user) |
| railw. | кремниевая изоляция | Siliziumisolation |
| construct. | кривая изоляции | Dämmlinie |
| quant.el. | лаковая изоляция | Lackisolation |
| med. | лечение длительной изоляцией пациента от алкоголя наркотиков | Langzeitentwöhnungsbehandlung (YuriDDD) |
| law, crim.law., hist. | лишение свободы со строгой изоляцией | Freiheitsentzug in strenger Einzelhaft (Strafenart) |
| microel. | логические схемы с оксидной изоляцией | OXIL |
| microel., BrE | логические схемы с оксидной изоляцией | Oxide Insulation Logic |
| microel. | логические схемы с оксидной изоляцией | Oxid-Isolations-Logik |
| microel. | логический элемент на КМОП ИС с оксидной изоляцией | LOCMOS-Gatter |
| microel. | локальная изоляция углублённым оксидом | LOBOS |
| microel. | локальная изоляция углублённым оксидом | Local Buried-Oxide Isolation |
| chem. | масляная изоляция | Ölisolierung |
| chem. | машина для изоляции проволоки | Drahtumspritzmaschine |
| electr.eng. | машина для удаления изоляции проводов | Abisoliermaschine (Andrey Truhachev) |
| shipb. | медная проволока с пропитанной изоляцией | Cuprum imprägniertes Draht |
| auto. | межвитковая изоляция | Isolation zwischen den Windungen |
| auto. | межламельная изоляция коллектора | Kommutator-Stegisolation |
| microel. | межслойная изоляция | Zwischenschichtisolation |
| microel. | межслойная изоляция | Isolierlage |
| tech. | мера изоляции | Abschottungsmaßnahme (Инна)) |
| construct. | мера улучшения изоляции от ударного шума | Trittschallverbesserungsmaß (inplus) |
| microel. | метод изоляции элементов ИС базовой диффузией | Base-Diffusion-Isolation-Verfahren |
| microel. | метод изоляции элементов ИС базовой диффузией | BDI-Technik |
| microel. | метод изоляции элементов ИС базовой диффузией | BDI-Verfahren |
| microel. | метод изоляции элементов ИС V-канавками | V-ATE-Verfahren |
| microel. | метод изоляции элементов ИС V-канавками | VATE-Technik |
| microel. | метод изоляции элементов ИС канавками, заполненными диэлектрическим материалом | Trenchtechnologie |
| microel. | метод изоляции элементов ИС канавками с диэлектрическим материалом | Grabenisolationstechnik |
| microel. | метод изоляции элементов ИС коллекторной диффузией | Collector-Diffusion-Isolation-Verfahren |
| microel. | метод изоляции элементов ИС коллекторной диффузией | CDI-Verfahren |
| microel. | метод изоляции элементов ИС коллекторной диффузией | CDI-Technik |
| microel. | метод изоляции V-образными канавками | V-Groove-Prozess |
| microel. | метод изоляции элементов ИС V-образными канавками | VATE-Technik |
| microel. | метод изоляции элементов ИС V-образными канавками | V-ATE-Verfahren |
| microel. | метод изоляции V-образными канавками | V-Graben-Prozess |
| microel. | метод изоляции элементов ИС V-образными канавками, заполненными поликристаллическим кремнием | VIP-Technik |
| microel. | метод изоляции элементов ИС пористым оксидом кремния | IPOS-Prozess |
| microel. | метод локальной изоляции элементов КНС | Silicon-on-Sapphire/local Buried-Oxide Insulation |
| microel. | метод локальной изоляции элементов КНС БИС углублённым оксидом | Silicon-on-Sapphire/local Buried-Oxide Insulation |
| microel. | метод локальной изоляции элементов КНС БИС углублённым оксидом | Silicon-on-Sapphirelocal Buried-Oxide Insulation |
| construct. | метод напыления изоляции | Abdichten der Isolierung durch Besprühen |
| microel., BrE | метод оксидной изоляции с использованием ионной имплантации | Ion-Implanted Oxide-Isolated process |
| microel. | метод оксидной изоляции с использованием ионной имплантации | IMOX-метод |
| microel. | методы изоляции | Isolationstechnik (элементов ИС) |
| comp. | методы изоляции | Isolationstechniken |
| biol. | механизм изоляции | Isolationsmechanismus |
| mil., artil. | механизм изоляции капсюля-детонатора | Sprengkapselsicherungsmechanismus (от огневой цепи взрывателя) |
| biol. | механическая изоляция | mechanische Isolation |
| shipb. | минеральная изоляция | Mineralisolierung (кабеля) |
| tech. | минимальный воздушный зазор и минимальное расстояние по изоляции между проводящими деталями | Luft- und Kriechstrecken (Girkov438) |
| construct. | многослойная изоляция | mehrschichtige Isolation |
| aerodyn. | многослойная изоляция | Mehrschichtenisolation |
| construct. | многослойная изоляция | mehrlagige Isolierung |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | Vertikal-MOS |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | V-Graben-MOS-Technologie |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | VMOS |
| railw. | мягкая изоляция | Weichisolation |
| construct. | мятая бумага для изоляции | geknittertes Papier |
| construct. | набивная изоляция | Abdichtung mit Füllstoffen aus Mineralwolle mit Drahtnetzüberzug |
| construct. | набивная изоляция | Stopfisolierung |
| tech. | нагревостойкая изоляция | Heißisolation |
| construct. | надстропильная изоляция | Aufsparrendämmung (Queerguy) |
| chem. | наложение изоляции | Isolieren |
| construct. | наложение изоляции | Anbringung der Dämmung (jusilv) |
| energ.ind. | наложение изоляции | Aufbringen der Isolierung |
| tech. | наложение изоляции экструзией | Umspritzen |
| tech. | напряжение изоляции | Isolierspannung (Io82) |
| construct. | наружная изоляция | Außendämmung (здания ivvi) |
| med., obs. | насильственная изоляция больных | zwangsweise Isolierung der Kranken |
| gen. | находиться в изоляции | in der Isolierung sein (тж. перен.) |
| auto. | не покрытый изоляцией | blank (о проводе) |
| biol. | негенеративная изоляция | nicht-generative Isolation |
| gen. | необходимость изоляции | Absonderungspflicht (wanderer1) |
| gen. | необходимость соблюдать изоляцию | Absonderungspflicht (напр., при коронавирусе wanderer1) |
| biol. | неполная изоляция | Semi-Isolation |
| energ.ind. | несмачивающаяся изоляция | wasserabweisende Isolation |
| refrig. | низкотемпературная изоляция | Frostisolierung |
| microel. | нитридная изоляция | Nitridisolation |
| microel. | нитридная изоляция | Isolation durch Nitridfilm |
| microel. | нитридная изоляция затвора | Gatenitrid |
| tech. | нож для удаления изоляции | Abisoliermesser (@ndreas) |
| electr.eng. | номинальное напряжение изоляции соединительного устройства | Bemessungsspannung der Isolierung eines Verbindungsmaterials |
| gen. | номинальное напряжение изоляции | Bemessungsisolationsspannung (Александр Рыжов) |
| gen. | область снятия изоляции | Abisolierbereich (promasterden) |
| tech. | облегченная изоляция | Leichtbauisolierung (по наводке Vladim Александр Рыжов) |
| construct. | обмазочная изоляция | Isolierung durch Ummantelung |
| construct. | обмазочная изоляция | Isolierung durch Bestreichen |
| construct. | обмоточная изоляция | Isolierung durch Umwinden |
| med. | обратная изоляция | Umkehrisolation (wikipedia.org folkman85) |
| energ.ind. | огнеупорная изоляция | feuerfeste Isolation |
| electr.eng. | одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции | nicht wiederverwendbare Durchdringverbindung |
| construct. | оклеенная изоляция | Klebedichtung |
| construct. | оклеенная изоляция | Klebeisolierung |
| microel. | оксидная изоляция | Oxidisolation |
| tech. | оксидная изоляция | oxidische Isolation |
| microel. | оксидная изоляция затвора | Gateoxid |
| microel. | оксидный диэлектрик для изоляции пересечений межэлементных соединений | Kreuzungsoxid |
| construct. | оплёточная изоляция | Isolierung durch Umspinnen |
| electr.eng. | опора изоляции | Isolationsstütze (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Определение присоединений с повреждённой изоляцией | Isolationsfehlersuche (isirider57) |
| construct. | освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | Papier-Luftraum-Bleikabel |
| electr.eng. | основная изоляция | Basisisolierung (Andrey Truhachev) |
| tech. | осуществлять изоляцию | isolieren (труб, электропроводки и т. п. от чего-либо) |
| tech. | отделение изоляции | Entriegeln (riant) |
| construct. | отражательная изоляция | reflektierende Isolierung |
| auto. | пазовая изоляция | Nutauskleidung |
| shipb. | палубный противопожарный колпак для изоляции горящего места | Decksfeuerklappe |
| energ.ind. | паронепроницаемая изоляция | dampfundurchlässige Isolation |
| construct. | пенопластовая изоляция | Schaumstoffisolierung |
| auto. | пила для удаления межламельной изоляции коллектора | Kommutatorsäge |
| tech. | план изоляции | Isolierplan (путей) |
| shipb. | план изоляции | Isolierungsplan |
| chem. | пластины звуковой изоляции | Schalldämmplatte |
| tech. | плоскогубцы для снятия изоляции | Aderenhülsenzange (Bukvoed) |
| therm.eng. | плоскость изоляции | Dämmebene (Александр Рыжов) |
| tech. | плёночная изоляция | Folieninsolation |
| construct. | повторная изоляция | erneute Isolierung |
| chem. | поглощающая изоляция | nichtreflektierende Deckschicht |
| med., obs. | подлежащий изоляции | der zu Isolierende |
| gen. | покрывало для изоляции очага возгорания | Löschdecke (marinik) |
| construct. | покрывать изоляцией | Isolierschicht auftragen |
| construct. | покрывать трубы изоляцией | Rohre ummanteln |
| construct. | покрывать трубы изоляцией | Rohre umhüllen |
| gen. | политика изоляции | Einkreisungspolitik |
| gen. | политика изоляции | Isolationspolitik |
| tech. | полиэтиленовая изоляция | Polyäthylenisolierung |
| refrig. | потеря через изоляцию | Isolationsverlust |
| railw. | прибор для контроля изоляции относительно земли | Erdschlussanzeiger |
| tech. | прибор для контроля сопротивления изоляции | Isolationswächter |
| railw. | прибор, контролирующий изоляцию | Isolationsprüfer |
| railw. | прибор, контролирующий изоляцию | Isolationskontrollapparat |
| chem. | привод с резиновой изоляцией | kautschukisolierte Leitung |
| law | принцип искусственной изоляции | Prinzip der künstlichen Isolierung (при изучении правовых явлений) |
| electr.eng. | присоединение с повреждённой изоляцией | Isolationsfehler |
| mil., navy | пробковая изоляция | Korkisolation (прокладка) |
| energ.ind. | пробковая изоляция | Korkisolierung |
| railw. | пробник для проверки изоляции | Isolationsprüfer |
| railw. | пробник для проверки изоляции | Isolationskontrollapparat |
| tech. | пробой изоляции | Durchschlag |
| tech. | проверка изоляции | Isolationstest (Nilov) |
| avia. | провод с лаковой изоляцией | Lackdraht |
| construct. | провод с резиновой изоляцией | Leiter mit Gummiisolierung |
| mil., navy | провод с резиновой изоляцией | Gummidraht |
| chem. | провод с резиновой изоляцией | Gummiaderleitung |
| tech. | провод с эмалевобумажной изоляцией | Lackpapierdraht |
| mil., navy | проводка с резиновой изоляцией | Gummidrahtleitung |
| electr.eng. | промежуточное удаление изоляции | Isolationsunterbruch (для экранирования viasim) |
| tech. | промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| tech. | промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| biol. | пространственная изоляция | topographische Isolation |
| agric. | пространственная изоляция | Isolation (посевов) |
| agric. | пространственная изоляция | räumliche Absonderung (посевов, der Anbauflächen) |
| biol. | пространственная изоляция | räumliche Isolation |
| geol. | пространственная изоляция | Raumisolierung |
| shipb. | противопожарная изоляция | Feuerschutzisolierung |
| shipb. | противопожарная изоляция | Feuerisolierung |
| shipb. | противопожарная изоляция | Brandschutzisolierung |
| avia. | противошумная изоляция | Geräuschisolation |
| avia. | противошумная изоляция | Geräuschdämpfer |
| construct. | противошумовая изоляция | Lärmisolierung |
| tech. | прочность изоляции | Isolationstärke |
| railw. | прочность изоляции | Isolationsstärke |
| tech. | прочность изоляции | Isolierstärke ((ди)электрическая glueck) |
| avia. | прочность изоляции | Isolationsfestigkeit |
| chem. | прочность изоляции на пробой | Durchschlagsfestigkeit der Isolation |
| electr.eng. | рабочая изоляция | Betriebsisolierung |
| construct. | разделительная противопожарная изоляция | Brandschutzabschottung (Vorbild) |
| electr.eng. | разъём со снятой изоляцией | Schneidklemme (iksmedia.ru Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | Расчётное напряжение на изоляции | Bemessungsisolationsspannung (Ran_exe) |
| med. | расширенная антральная изоляция лёгочных вен | großflächige antrale Isolation der Lungenvenen (jurist-vent) |
| gen. | резиновая изоляция | Gummiisolation |
| chem. | резиновая смесь для изоляции кабелей | Kabelmischung |
| microel. | резистивная изоляция | Widerstandsisolation |
| chem. | ректификационная колонна с тепловой изоляцией | adiabatische Rektifikationskolonne |
| railw. | реле повреждения изоляции | Erdschlussschutzrelais |
| railw. | реле повреждения изоляции | Erdschlussüberwachungsrelais |
| railw. | реле повреждения изоляции | Erdschlussrelais |
| biol. | репродуктивная изоляция | reproduktive Isolation |
| tech. | с битумной изоляцией | bitumenbeschichtet (Nilov) |
| tech. | с бумажной изоляцией | papierisolert |
| tech. | с волокнистой изоляцией | faserisoliert (Александр Рыжов) |
| tech. | с защитной изоляцией | schutzisoliert (Spiktor) |
| auto. | с изоляцией воздушным зазором | luftspaltisoliert (Den Leon) |
| electr.eng. | с минеральной изоляцией | mineralisoliert (Лорина) |
| microel. | с оксидной изоляцией | oxidisoliert |
| tech. | с тепловой изоляцией | wärmedicht |
| construct. | с эмалевой изоляцией | emailisoliert |
| auto. | свеча зажигания с керамической изоляцией | Steinkerze |
| auto. | свеча зажигания с керамической изоляцией | Porzellanzündkerze |
| auto. | свеча зажигания с керамической изоляцией | Isoliersteinzündkerze |
| auto. | свеча зажигания с фарфоровой изоляцией | Porzellanzündkerze |
| auto. | свеча со слюдяной изоляцией | Glimmerzündkerze |
| auto. | свеча со слюдяной изоляцией | Glimmerkerze |
| mining. | селективная изоляция | selektive Isolation |
| shipb. | сигнализация повреждения изоляции электрической сети относительно корпуса судна | Erdschlussmeldeeinrichtung |
| railw. | сигнальный знак, указывающий границу изоляции пути | Isolierzeichen |
| biol. | симпатрическая изоляция | sympatrische Isolation |
| shipb. | система измерения сопротивления изоляции | Isolationswiderstandmesssystem |
| electr.eng. | система контроля сопротивлений изоляции | Isolationsüberwachungssystem (isirider57) |
| aerodyn. | слоистая изоляция | Mehrschichtenisolation |
| tech. | слой изоляции | Dämmschicht |
| tech. | слой изоляции | Isolierbelag |
| shipb. | слой изоляции | Isolationsverkleidung |
| railw. | слой изоляции пола | Fußbodenisolierschicht |
| therm.eng. | слой шумопогашающей изоляции | Trittschalldämmmatte (vadim_shubin) |
| gen. | снижать уровень шума при помощи изоляции | den Schall durch Isolierung abdämpfen |
| tech. | снимать изоляцию | entisolieren |
| comp. | снимать изоляцию | abisolieren |
| comp. | снимать изоляцию | abstreifen |
| construct. | снятие изоляции | Abisolieren |
| electr.eng. | снять изоляцию | absetzen (с кабеля. Объяснение см. здесь: (поиск по "Kabel absetzen")  peter-becker.de Enotte) |
| electr.eng. | соединение прокалыванием изоляции | Schneidklemmverbindung (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединение прокалыванием изоляции | Durchdringverbindung (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединение прокалыванием изоляции | Schneid-Klemmverbindung (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединение с помощью прокола изоляции | Durchdringverbindung (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединение со смещением изоляции | Schneidklemmanschluss (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединение техникой протыкания изоляции | Durchdringverbindung (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединитель с подрезкой и смещением изоляции для заделки ленточных кабелей | Schneidklemme (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | соединительное устройство с прокалыванием изоляции | Durchdringverbindung |
| electr.eng. | соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения | wiederverwendbare Durchdringverbindung |
| electr.eng. | сопротивление изоляции | Isolierwiderstand (Dimka Nikulin) |
| shipb. | сопротивление изоляции | Isolationswert |
| shipb. | сопротивление изоляции | I-Wert |
| med., obs. | сортировочная марка "изоляция" | Einstufungsmarke "I" gelb zur Einweisung indie Infektionsabteilung (жёлтого цвета, zur Isolierung) |
| law | социальная изоляция | soziale Isolierung |
| construct. | способ изоляции | Isolierungsart |
| shipb. | средства звуковой изоляции | Schallmittel |
| med. | средство для изоляции пульпы | Pulpenüberkappungsmittel |
| construct. | стальная труба с наружной изоляцией | Habitrohr (напр., из битума) |
| chem. | станок для испытания резиновой изоляции проводов | Gummihüllenprüfer |
| tech. | стеклянная изоляция | Glasisolation |
| antenn. | стенд для измерения сопротивления изоляции | Isolationsmesstisch |
| meat. | строгая изоляция эпизоотического очага | Verkehrsbeschränkung |
| nautic. | судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука | Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel |
| nautic. | судовой кабель с резиновой изоляцией | Schiffs-Gummikabel |
| electr.eng. | суппорт изоляции | Isolationsstütze (Andrey Truhachev) |
| construct. | сухая изоляция | Trockenisolierung |
| construct. | сушка изоляции электрических машин | Trocknung der Isolierung elektrischer Maschinen |
| railw. | схема изоляции | Isolierplan (путей) |
| railw. | схема изоляции станционных путей | Gleisisolierplan |
| railw. | схема изоляции станционных путей | Schienenteilungsplan |
| railw. | схема изоляции стрелок | Weichenisolierungsplan |
| microel. | схемы И2Л с изоляцией элементов поликристаллическим кремнием | Poly-IIL |
| mil. | тепловая изоляция | Thermoschutz |
| energ.ind. | тепловая изоляция | Wärmeschutzisolation |
| nat.res. | тепловая изоляция | Wärmeschutzschirm |
| tech. | тепловая изоляция | thermische Isolation |
| chem. | тепловая изоляция | Wärmeschutzmittel |
| mil., artil. | тепловая изоляция | Wärmeisolierung |
| energ.ind. | тепловая изоляция | wärmedämmende Isolation |
| construct. | тепловая изоляция крыши | Dachisolierungen (Nilov) |
| shipb. | термическая изоляция | thermische Isolierung |
| biol. | территориально-географическая изоляция | territorial-geographische Isolation |
| microel. | технология КМОП ИС с оксидной изоляцией | LOCMOS |
| microel. | технология МОП ИС с толстым слоем оксидной изоляции | Local Oxydation of Silicon |
| microel. | технология МОП ИС с толстым слоем оксидной изоляции | LOCOS-Verfahren |
| microel. | технология МОП ИС с толстым слоем оксидной изоляции | LOCOS |
| microel. | технология изготовления полупроводниковых ИС с оксидной изоляцией | OXIM-Technik |
| electr.eng. | технология смещения изоляции IDC | Schneidklemmtechnik (Орманн) |
| electr.eng. | технология смещения изоляции IDC | IDC-Verbindungstechnik (Andrey Truhachev) |
| refrig. | толщина изоляции | Isolierstärke |
| construct. | толщина изоляции | Dicke der Isolierschicht |
| tech. | толщина теплоизоляции | Dämmdicke (Soldat Schwejk) |
| refrig. | толщина изоляции | Isolierdicke |
| electr.eng. | толщина изоляции, толщина изоляционного слоя | Isolationdicke (AzLAngel) |
| biol. | топографическая изоляция | topographische Isolation |
| tech. | трансформатор с изоляцией из литьевой смолы | Gießharztransformator (ZVI-73) |
| shipb. | требования к изоляции | Isolationsforderungen |
| chem. | труба, покрытая тепловой изоляцией | geschütztes Rohr |
| tech. | удалять изоляцию | entisolieren |
| construct. | укладывать изоляцию | abdichten |
| railw. | уменьшение сопротивления изоляции | Isolationsminderung |
| railw. | универсальная изоляция | Mehrzweckisolierung |
| construct. | уровень изоляции | Dämmleistung (ivvi) |
| therm.eng. | уровень изоляции | Dämmebene (Александр Рыжов) |
| nat.res. | фенологическая изоляция | phänologische Isolierung |
| biol. | фенологическая изоляция | phänologische Isolation |
| tech. | холодильная изоляция | Kälteisolierung |
| tech. | холодильная изоляция | Kälteisolation |
| tech. | целенаправленная изоляция | gezielte Isolierung (Nilov) |
| biol. | циклическая изоляция | zyklische Isolation |
| biol. | цитоплазматическая изоляция гена | Gen-Zytoplasma-Isolation |
| biol. | частичная изоляция | Semi-Isolation |
| electr.eng. | шунтированная изоляция | überbrückte Isolierung (Andrey Truhachev) |
| biol. | экогеографическая изоляция | ökogeographische Isolation |
| biol. | экологическая изоляция | ökologische Isolation |
| chem. | экструдер для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzmaschine |
| chem. | экструдер для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| microel. | электрическая изоляция | elektrische Isolierung |
| tech. | электрическая изоляция | Elektroisolation (Александр Рыжов) |
| construct. | электрическая прочность изоляции | elektrische Isolationsfestigkeit |
| construct. | электрическая прочность изоляции | dielektrische Isolationsfestigkeit |
| tech. | электрическая прочность изоляции | Überschlagsfestigkeit |
| tech. | электрическая прочность изоляции на пробой или на перекрытие | Isolierfestigkeit |
| chem. | электропровод с резиновой изоляцией | Gummiaderleitung |
| chem. | эмалевая краска для изоляции | Isolierlackfarbe |
