| Russian | German |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| внесение законопроекта во изменение действующего закона | obrogatio |
| внесение изменений | Vornahme der Änderungen (an D. – во что-либо Лорина) |
| внесение изменений | Einbringung von Änderungen in Akk. (wanderer1) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungseintragung ins Geburtenregister (jurist-vent) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungen von einem Geburtseintrag (jurist-vent) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Geburtseintragsänderung (jurist-vent) |
| внесение изменений в сведения | Vornahme von Änderungen an den Angaben (wanderer1) |
| внесение изменения | Vornahme der Änderung (an D. – во что-либо Лорина) |
| внесение изменения в закон, положение и т.д. | Novellierung (ilma_r) |
| внесение изменения | Veränderungseintragung (Лорина) |
| внесение предложений по изменению и дополнению | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen (напр., договора wanderer1) |
| внести изменение | eine Änderung vornehmen (чего-либо (+G) jurist-vent) |
| внести изменение | Änderung anregen (Лорина) |
| внести изменение в договор | Änderung im Vertrag vornehmen (Лорина) |
| внести изменения в формулу изобретения | Änderungen von Patentansprüchen vornehmen |
| вносить изменение | eine Abänderung vornehmen |
| вносить изменение | Änderung vornehmen (я) |
| вносить изменение | Änderung anregen (Лорина) |
| вносить изменение | novellieren (в законодательство) |
| вносить изменение в договор | Änderung am Vertrag vornehmen (Лорина) |
| вносить изменения | Änderungen vornehmen (Andrey Truhachev) |
| вносить предложение об изменении действующего закона | eine Novelle einbringen |
| во изменение | in Abänderung |
| дата регистрации изменения семейного положения | Familienstandsdatum (Tiny Tony) |
| директива о внесении изменений | Änderungsrichtlinie (Лорина) |
| договор контракт, соглашение о внесении изменений в ранее заключённый договор | Abänderungsvertrag |
| договор об изменении арендной платы | Mietänderungsvertrag (Лорина) |
| договор об изменении содержания долга | Schuldabänderung |
| договор об изменении условий ранее заключённого договора | Abänderungsvertrag (контракта, соглашения) |
| договорное изменение | vertragliche Änderung |
| дополнение и изменение федеральной конституции | Bundesverfassungsnovelle (ФРГ, Австрия) |
| единовременное пособие при изменении материальных условий жизни | Überbrückungshilfe |
| закон, вносящий изменение в конституцию | verfassungsänderades Gesetz |
| закон о внесении изменений в права работников на пенсионное страхование | Gesetz zur Neuregelung des Rechts der Rentenversicherung der Arbeiter |
| закон о внесении изменений в уголовный процесс | Strafverfahrensänderungsgesetz |
| Закон о внесении изменений и дополнений в корпоративное законодательство | GesRÄG (Gesellschaftsrechts-Änderungsgesetz YaLa) |
| закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | UmgrStG (Лорина) |
| закон о налогообложении при изменении правовой формы предприятия | Umgründungssteuergesetz (Лорина) |
| закон о приведении уголовного права в соответствие с произведёнными изменениями | Strafrechtsanpassungsgesetz |
| закон о приведении уголовно-процессуальных норм в соответствие с произведёнными изменениями | Strafprozessanpassungsgesetz |
| закон о приспосабливании пенсии к повышению цен и к изменению уровня заработной платы | Anpassungsgesetz |
| Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| закон об изменении гражданства | Staatsbürgerschaftsüberleitungsgesetz |
| Закон об изменении конкурсного законодательства | IRÄG (Insolvenzrechtsänderungsgesetz  parlament.gv.at HolSwd) |
| закон об изменении налогообложения | Steueränderungsgesetz |
| закон об изменении Уголовного кодекса | Strafrechtsänderungsgesetz |
| закон об изменении уголовного кодекса Западной Германии от 30.08.1951 г. | Blitzgesetz |
| закон об изменении уголовного кодекса Западной Германии от 30.VIII.1951 г. | Blitzgesetz (антикоммунистический закон) |
| закон об изменении Уголовно-процессуального кодекса | Strafprozessänderungsgesetz |
| закон об изменениях и поправках | And G. Anderungsgesetz (к существующему законодательству) |
| закон об изменениях и поправках | Änderungsgesetz (к существующему законодательству) |
| Закон об изменениях торгового права | Handelsrechts-Änderungsgesetz (Австрии, вступил в силу с 1 января 2007 года vadim_shubin) |
| Закон об изменениях торгового права Австрии, вступил в силу с 1 января 2007 года | HaRÄG (Handelsrechts-Änderungsgesetz vadim_shubin) |
| законодательное изменение | gesetzliche Änderung (dolmetscherr) |
| законопроект о внесении изменений в закон | Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz (wanderer1) |
| запрещение изменений | Veränderungssperre (напр., в плане застройки) |
| запрос на изменение | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| запрос о внесении изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| защищать внесённые изменения | Veränderungen vertreten |
| заявить об изменении гражданского состояния в бюро записи актов гражданского состояния | beim Standesamt anmelden |
| заявка на внесение изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| заявление о внесении изменений | Änderungsantrag |
| заявление об изменении | Antrag auf Änderung (Лорина) |
| заявление об изменении меры, пресечения | Haftbeschwerde |
| заявление об изменении меры, пресечения | Antrag auf Änderung der Vorbeugungsmaßnahmen |
| заявление об изменении фамилии ребёнка | Anschlusserklärung ФРГ (после заключения брака его родителями, ребёнок должен при этом быть старше 5 лет Mme Kalashnikoff) |
| извещение о внесении изменений | Abänderungskündigung (напр., в условиях договора) |
| извещение об изменении | Abänderungskündigung (в условиях договора) |
| изменение арендной платы | Mietänderung (SKY) |
| изменение в действующем праве | Veränderung im geltenden Recht |
| изменение в имущественном состоянии | Vermögensänderung |
| изменение в окружающей среде | Okologiebewegung |
| изменение в окружающей среде | Ökologiebewegung |
| изменение в поведении | Verhaltensmodifikation |
| изменение в праве на имя | namensrechtliche Änderung (Лорина) |
| изменение в соотношении сил на мировой арене | Verlagerang des internationalen Kräfteverhältnisses (правильно: die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses Torquemada) |
| изменение в составе участников общества | Veränderung in den Personen der Gesellschafter (Лорина) |
| изменение в толковании гражданско-правовой нормы | Konversion |
| изменение, внесённое в конституцию | Verfassungsänderung |
| изменение внешнего вида | Unkenntlichmachen |
| изменение гражданского состояния | Veränderung des Personenstandes |
| изменение гражданства | Änderung der Staatsangehörigkeit |
| изменение гражданства | Änderung der Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| изменение гражданства | Wechsel der Staatsbürgerschaft |
| изменение границ | Revision der Grenzen |
| изменение договора | vertragliche Änderung |
| изменение договора | Revision eines Vertrages |
| изменение завещания | Testamentsabänderung |
| изменение завещания | Testamentsabänderang |
| изменение закона | Gesetzesnovelle |
| изменение закона | Gesetznovelle |
| изменение закона | Gesetzänderung |
| изменение закона | Gesetzesänderung |
| изменение закона | Novelle |
| изменение закона об авторском праве | eine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r) |
| изменение законодательства | gesetzliche Änderung (dolmetscherr) |
| изменение законодательства | gesetzliche Neuregelung |
| изменение залоговых прав на земельный участок | Umstellung von Grundpfandrechten |
| изменение записи | Änderung der Eintragung (Лорина) |
| изменение значения | Bedeutungswandel (юридического аргумента) |
| изменение имени | Namensänderung (dolmetscherr) |
| изменение имени | Vornamensänderung (Лорина) |
| изменение иска | Änderung der Klage |
| изменение иска | Klageänderung |
| изменение к худшему | reformatio in peius (Änderung eines Urteils zum Nachteil desjenigen, der das Rechtsmittel dagegen eingelegt hat) |
| изменение конституции | Verfassungswandel |
| изменение конституции | Verfassungsänderung |
| изменение конституции | Verfassungsrevision |
| изменение текста конституции | Verfassungsänderung (als Handlung) |
| изменение личных данных | Änderung der persönlichen Identität (свидетеля в рамках программы защиты свидетелей) |
| изменение места жительства | Änderung des Wohnsitzes (Лорина) |
| изменение места жительства | Änderung des Wohnortes (Лорина) |
| изменение местожительства | Verlegung des Wohnsitzes (Лорина) |
| изменение местонахождения | Verlegung des Sitzes (Лорина) |
| изменение местонахождения | Veränderung des Sitzes (Лорина) |
| изменение местонахождения | Veränderung des Standortes (Лорина) |
| изменение местонахождения общества | Sitzverlegung (SKY) |
| изменение названия | Namensänderung (Лорина) |
| изменение названия фирмы | Firmenänderung |
| изменение названия фирмы | Umfirmierung (изменение названия фирмы = Namensänderung vadim_shubin; Unter einer Umfirmierung versteht man in Abgrenzung zur wesentlich komplexeren Umwandlung die Änderung der Firma (HANDELSNAMEN) ohne dabei die Rechtsstruktur und/ oder Rechtsform des Unternehmens zu verändern. Gajka) |
| изменение наименования | Namensänderung (Лорина) |
| изменение наименования заявителя | Anmelderbenennungsänderung |
| изменение наименования заявителя | Änderung der Anmelderbenennung |
| изменение наказания | Strafänderung |
| изменение норм труда | Änderung der Arbeitsnormen |
| изменение обвинения | Anklageaustausch |
| изменение обвинения | Änderung der Anklage |
| изменение обжалованного приговора | Abänderung des angefochtenen Urteils |
| изменение объёма услуг в сторону увеличения | Erweiterung des Umfangs der Dienstleistungen (wanderer1) |
| изменение долгового обязательства | Novation |
| изменение оплаты | Entgeltumwandlung (Лорина) |
| изменение организационно-правовой формы | Rechtsformwechsel (Лорина) |
| изменение организационно-правовой формы | Formwechsel (Лорина) |
| изменение организационно-правовой формы | Änderung der Rechtsform (Лорина) |
| изменение организационно-правовой формы | Umwandlung (Лорина) |
| изменение организационно-правой формы юридического лица | Rechtsformänderung (jurist-vent) |
| изменение основания иска | Klageänderung |
| изменение основания иска | Änderung des Klagegrundes (Лорина) |
| изменение основного деликта | Abwandlung des Grunddelikts |
| изменение отдельных условий договора, обусловленное изменением существенных обстоятельств | Vertragsanpassung (напр., уровня цен на мировом рынке) |
| изменение партийной принадлежности депутата | Parteiwechsel eines Abgeordneten (парламента) |
| изменение паспортных данных | Änderung der Passdaten (wanderer1) |
| изменение патентного закона | Novellierung des Patentgesetzes |
| изменение первоначальных условий | Konversion (напр., займа) |
| изменение плана преступления | Umgestaltung des Tatplanes |
| изменение по договорённости | vertragliche Änderung |
| изменение поведения человека под влиянием внешних условий | Interiorisation |
| изменение политики | Wandel im politischen Kurs |
| изменение политики | Wandel der Politik |
| изменение порядка | Änderung des Verfahrens (Лорина) |
| изменение порядка исполнения наказания | Strafvollzugswandel |
| изменение права | Rechtsänderung |
| изменение права собственности | Eigentumsänderung (dolmetscherr) |
| изменение правового последствия | Veränderung der Rechtsfolge |
| изменение правовой формы | Formwechsel (предприятия Лорина) |
| изменение правовой формы | formwechselnde Umwandlung (Лорина) |
| изменение правовой формы корпораций | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| изменение правовой формы объединений | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| изменение правовой формы товариществ | formwechselnde Umwandlung von Personengesellschaften |
| изменение пределов наказания | Strafrahmen Verschiebung |
| изменение пределов наказания | Strafrahmenverschiebung |
| изменение предмета иска | Änderung des Klagegegenstandes (Лорина) |
| изменение предмета спора | Veränderung des Streitgegenstandes |
| изменение приговора | Urteilsabänderung |
| изменение признаков | Merkmalwechsel |
| изменение примет | Merkmalwechsel |
| изменение производителя | Herstellerwechsel (Лорина) |
| изменение протокола судебного заседания | Berichtigung des Verhandlungsprotokolls |
| изменение размера арендной платы | Änderung der Miethöhe (Лорина) |
| изменение регистрации судна | Registerwechsel (eines Schiffes) |
| изменение редакции пункта формулы изобретения | Uniformulierung eines Erfindungsansprachs |
| изменение решения | Urteilsabänderung |
| изменение решения о признании лица недееспособным | Umwandlung der Entmündigung |
| изменение содержания противоправности | Änderung im Unrechtsgehalt |
| изменение состава правительства | Regierangsumbildung |
| изменение срока | Terminänderung |
| изменение статуса | Statusänderung |
| изменение статута | Statutenwechsel |
| изменение статута | Satzungsänderung |
| изменение структуры личности | Umstrukturierung der Persönlichkeit |
| изменение судебного приговора | Urteilsabänderung |
| изменение судебного решения в неблагоприятном для подсудимого направлении | Verböserung |
| изменение судебного решения в неблагоприятном для стороны направлении | Verböserung |
| изменение судебной практики | Rechtsprechungsänderung |
| изменение судебной практики, имеющее обратную силу | rückwirkende Rechtsprechungsänderung |
| изменение суммы иска | Streitwertänderung |
| изменение существующих условий преступности | Veränderung wesentlicher Bedingungen der Kriminalität |
| изменение текста конституции | Verfassungstextänderung |
| изменение товарного знака | Zeichenänderung |
| изменение товарного знака | Warenzeichenänderung |
| изменение уголовного закона | Strafrechtsnovelle |
| изменение уголовной политики | Veränderung der Kriminalpolitik |
| изменение условий договора | Änderung der Vertragsbedingungen (Лорина) |
| изменение условий договора | Vertragsänderung |
| изменение условий заключения договора | Veränderung der Vertragslage |
| изменение условий, предусмотренных договором | Veränderung der Vertragslage |
| изменение устава | Statutenwechsel |
| изменение устава | Satzungsänderung |
| изменение фамилии | Namensänderung (marinik) |
| изменение фамилии | Familiennamensänderung (marinik) |
| изменение фамилии ребёнка | Einbenennung (напр., при усыновлении или при новом браке того из родителей, кто воспитывает ребенка aminova05) |
| изменение фирменного наименования | Umfirmierung (jurist-vent) |
| изменение форм пользования | Nutzungsänderung |
| изменение формулировки | Umformulierung (напр., предмета изобретения) |
| изменение формулировки | Neuformulierung |
| изменение функции | Funktionswandel |
| изменение функции судов | Funktionswandel der Gerichte |
| изменение характера | Charakterdeformation |
| изменение юридического адреса | Änderung des Sitzes (Лорина) |
| изменение юридического адреса | Verlegung des Sitzes (Лорина) |
| изменение юридической оценки сделки | Umdeutung eines Rechtsgeschäfts |
| изменения в законодательных или нормативных актах | regulative Veränderungen (Elena Pokas) |
| изменения в личном составе | Personenwechsel |
| изменения в составе участников общества | Änderungen im Gesellschafterbestand (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff) |
| изменения, исправления, дополнения | Änderungen, Korrekturen, Zusätze (dolmetscherr) |
| иск об изменении правоотношения | Abänderungsklage (правоотношений) |
| иск об изменении правоотношения | Gestaltungsklage |
| иск об изменении размера ранее присуждённых алиментов | Abänderungsklage (или других регулярных платежей) |
| иск об изменении судебного решения | Abänderungsklage |
| клаузула о внесении изменений | Abänderungsklausel (об условии или условиях изменения, порядке изменения и т. п.закона, договора) |
| контроль за изменениями | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten (polonaise) |
| насильственное изменение курса гражданского самолёта в полёте | Erzwingung einer Kursänderung eines Flugzeuges |
| насильственное изменение курса гражданского самолёта в полёте | Flugzeugentführung |
| не подлежать изменению | keiner Änderung unterliegen (Лорина) |
| несоблюдение изменений в законодательстве | Nichtbeachtung von Rechtsänderungen |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты | Über die Einbringung von Änderungen in einzelne Gesetzgebungsakte (Mme Kalashnikoff) |
| о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части обеспечения достоверности сведений, представляемых при государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей | Über Änderungen einzelner Gesetzgebungsakte der Russischen Föderation zur Absicherung der Richtigkeit von Angaben, die bei der staatlichen Registrierung juristischer Personen und Einzelunternehmer (концовка: "übermittelt werden" (почему-то не сохраняется при добавлении статьи) vadim_shubin) |
| обязанность сообщать в финансовое ведомство об изменениях, влияющих на сумму налога | steuerliche Anzeigepflicht |
| обязанность сообщать об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht (по закону о защите прав потребителей) |
| обязанность сообщать об изменении задач производства | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| обязанность сообщать об изменении задач производства или об изменении в изготовляемых изделиях | gewerbrechtliche Anzeigepflicht |
| оговорка, допускающая изменение суммы денежного долга в связи с изменением рыночной конъюнктуры | Leistungsvorbehalt (ФРГ) |
| оговорка о внесении изменений | Abänderungsklausel |
| оговорка в договоре о возможном пересмотре условий договора в связи с существенным изменением обстоятельств | Umstandklausel |
| оговорка о невозможности нарушения прав третьего лица при изменении договора, заключённого в его пользу | Aufhebungsvorbehalt |
| оговорка о том, что договор сохраняет силу, если общая обстановка останется без изменений | clausula rebus sic stantibus |
| оговорка об порядке изменения | Abänderungsklausel (закона, договора) |
| оговорка, согласно которой цены устанавливаются в зависимости от изменения цены на золото | Gleitklausel |
| одобрять изменение закона | einer Novelle zustimmen |
| определение давности написания документа по изменению чернил | Tintenaltersbestimmung |
| организация внесения изменений | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| основание для изменения наказания | Strafänderungsgrund |
| основания к отмене или изменению приговора | Aufhebungs- oder Abänderungsgründe für ein Strafurteil |
| основное изменение | grundlegende Änderung (Лорина) |
| оставаться без изменений | unverändert bleiben (Лорина) |
| оставаться без изменений | bestehen bleiben (Лорина) |
| оставить без изменения | bestätigt (Urteil der ersten Instanz wurde vom Berfufungsgericht bestätigt Ellanguagesolutions) |
| оставить без изменения | unverändert lassen (Лорина) |
| оставлять без изменения | ohne Änderung lassen (Лорина) |
| остаться без изменений | unverändert bleiben (Лорина) |
| остаться без изменений | bestehen bleiben (Лорина) |
| осуществить изменение | eine Änderung vornehmen (Лорина) |
| осуществлять изменение | eine Änderung vornehmen (Лорина) |
| осуществлять изменения | Änderungen vornehmen (an D. Лорина) |
| отметка об изменении | Änderungsvermerk (Лорина) |
| отрасль права, специализирующаяся на изменении организационно-правовой формы юридических лиц | Umwandlungsrecht (art_fortius) |
| перераспределение суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| пересмотр суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| по причине изменения обстоятельств | aufgrund eintretender Umstände (Andrey Truhachev) |
| по причине произошедших изменений обстоятельств | aufgrund eintretender Umstände (Andrey Truhachev) |
| подвергнуть изменению | Änderungen vornehmen (lassen) |
| подвергнуться изменению | Änderung erfahren (Лорина) |
| подтверждение отсутствия вреда от изменения границ земельного участка | Unschädlichkeitszeugnis |
| порядок изменения конституции | Verfahren zur Änderung der Verfassung |
| порядок изменения конституции | Verfassungsänderungsverfahren |
| порядок изменения национальности | Verfahren zur Änderung der Nationalität (Лорина) |
| последнее изменение договора решением от | zuletzt geändert durch Beschluss vom (напр., vom 22.09.2010 wanderer1) |
| последнее изменение договора решением от | zuletzt geändert durch Beschluss vom (wanderer1) |
| последние изменения | Stand vom (ichplatzgleich) |
| последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| постановление об изменении | Anderungsverordnung (закона, договора) |
| постановление об изменении | Änderungsverordnung (закона, договора) |
| потерпеть изменение | eine Abänderung erfahren |
| право на изменение способа исполнения наказания по жалобе осуждённого | Gestaltung der Vollstreckungsgegenklage |
| правовое изменение | gesetzliche Änderung (dolmetscherr) |
| предложение о внесении изменения | Abänderungsvorschlag (изменений) |
| предложение об изменении | Abänderungsantrag (закона) |
| предупреждение об изменении договора | Änderungskündigung |
| претерпеть изменение | Änderung erfahren (Лорина) |
| применить с соответствующими изменениями | sinngemäß anwenden (напр., eine gesetzliche Bestimmung) |
| принимать изменения | Änderungen annehmen (Лорина) |
| принцип недопустимости изменения подсудности | perpetuatio fori |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsprinzip |
| принцип, согласно которому при уплате долга не учитывается изменение курса денежной единицы | Nominalitätsgrundsatz |
| принять изменения | Änderungen annehmen (в документе Лорина) |
| производить изменение | Änderung vornehmen (я) |
| протокол об изменении соглашения | Änderungsprotokoll zu einem Abkommen |
| процедура внесения изменения в решение | Abänderungsverfahren |
| процедура изменения приговора | Abänderungsverfahren |
| процедура изменения решения | Abänderungsverfahren |
| процедурное изменение | Verfahrensänderung (dolmetscherr) |
| процедурные изменения | Verfahrensänderungen (dolmetscherr) |
| разрешение на внесение изменение в проект | Tekturgenehmigung (строительный dolmetscherr) |
| разрешение на изменение форм пользования | Genehmigung zur Nutzungsänderung (Лорина) |
| расторжение договора с одновременным предложением изменений условий договора | Änderungskündigung (расторжение зависит от того, примет ли другая сторона предлагаемые изменения или нет platon) |
| регулирование изменений | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| резкое изменение барометрического давление | abrupte atmosphärische Druckänderung (dolmetscherr) |
| реорганизационное изменение | organisatorische Umstellung (dolmetscherr) |
| референдум по вопросу изменения конституции | Verfassungsreferendum |
| референдум по вопросу изменения конституции | Verfassungsplebiszit |
| решение об изменении | Änderungsbeschluss (Лорина) |
| с изменениями | in der geänderten Fassung (dolmetscherr) |
| с изменениями | mit den Änderungen (Лорина) |
| с изменениями и дополнениями | mit den Änderungen und Ergänzungen (Лорина) |
| с последними изменениями | zuletzt geändert (поправками GregMoscow) |
| Свидетельство о внесении изменений | Änderungsurkunde (dolmetscherr) |
| свидетельство об изменении имени | Namensänderungsurkunde (lesya333_kurkova; Vornamensänderungsurkunde marinik) |
| со следующими изменениями и дополнениями | mit nachfolgenden Änderungen und Ergänzungen (Лорина) |
| совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| Соглашение о внесении изменений и дополнений в договор | Änderungsvereinbarung (dolmetscherr) |
| соглашение об изменении границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении территориального деления | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении территориального деления или границ территории | Gebietsänderungsvertrag |
| соглашение об изменении условий | Änderungsvertrag (договора, контракта, соглашения) |
| социальное изменение | sozialer Wandel |
| список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Markentabelle (Mme Kalashnikoff) |
| список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Antragsliste (то же самое, что и Markentabelle Mme Kalashnikoff) |
| способ исполнения наказания, характеризующийся изменением режима по мере исправления осуждённого | Stufenstrafvollzug |
| способы изменения | Verstellungsmodi (голоса) |
| труп с гнилостными изменениями | fäulnisveränderte Leiche (в результате разложения) |
| уведомление о внесении изменений | Abänderungskündigung |
| уведомление об изменении | Abänderungskündigung (в условиях договора) |
| уведомление об изменении договора | Änderungskündigung |
| уведомление об изменениях | Änderungsbescheid (Notification of changes Den Leon) |
| управление изменениями | Änderungsverfahren (Александр Рыжов) |
| форма распоряжения о внесении изменений | Formblatt für Vertragsänderungen (Change Order Form antbez0) |
| ходатайство о внесении изменения | Änderungsantrag |
| ходатайство об изменении | Abänderungsantrag |
| частичное изменение закона | Teilrevision des Gesetzes |
| Экспертное заключение по выбору суда без изменения бремени доказательства | Sachverständigengutachten nach Wahl des Gerichts unter Verwahrung gegen die Beweislast (Означает, что суд может назначить эксперта, но стороны все равно должны доказывать обстоятельства, на которые они ссылаются. Nikky212) |
