| Subject | Russian | German |
| mach.comp. | безупречное без погрешностей зубчатое зацепление | einwandfreier Zahneingriff |
| tech. | блокирующее зубчатое зацепление | Sperrverzahnung (AndrewDeutsch) |
| engin. | внешнее зубчатое зацепление | Außenverzahnung |
| mach.comp. | внешнее нормальное зубчатое зацепление | Außennormalverzahnung |
| tech. | глубина захода в зубчатом зацеплении | Eingriffshöhe |
| mach.comp. | глухая муфта с лобовым зубчатым зацеплением | Hirth-Zahnkupplung |
| mach.comp. | глухая муфта с лобовым зубчатым зацеплением | Hirth-Verzahnungs-Kupplung |
| mach.comp. | глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Plankerbverzahnungskupplung |
| mach.comp. | глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Hirth-Zahnkupplung |
| mach.comp. | глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Hirth-Verzahnungs-Kupplung |
| mach.comp. | глухая муфта с торцовым зубчатым зацеплением | Gleason-Curvis-Kupplung |
| mach.comp. | двухрядное зубчатое зацепление | Doppelkranzverzahnung |
| tech. | действующая в зубчатом зацеплении сила | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| shipb. | зазор в зубчатом зацеплении | Zahnluft |
| mach.comp. | зацепление зуба звёздочки зубчатой цепи | Verzahnung für Zahnkettenrad |
| mach.comp. | зацепление зубчатой передачи | Getriebeeingriff |
| weld. | зацепление зубчатых колёс | Rädereingriff |
| weld. | зацепление конических зубчатых колёс | Kegelradverzahnung |
| mach.comp. | зацепление конических зубчатых колёс с круговыми зубьями | Gleason-Verzahnung (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| mach.comp. | зацепление конических зубчатых колёс с круговыми зубьями | Gleason-Kreisbogenverzahnung (с укороченной высотой и уменьшенной толщиной зубьев) |
| mach.comp. | зацепление конических зубчатых колёс с эвольвентной линией зуба | Palloidspiralkegelradverzahnung |
| mach.comp. | зацепление конических зубчатых колёс с эвольвентной спиральной линией зуба | Klingelnberg-Spiralverzahnung |
| mach.comp. | зацепление цилиндрических зубчатых колёс | Stirnradverzahnung |
| mach.comp. | значительная неточность зубчатого зацепления | große Zahnungenauigkeit |
| tech. | зубчатое зацепление | Verzahnung |
| auto. | зубчатое зацепление | Zahneingriff |
| auto. | зубчатое зацепление | Klauenkupplung |
| gear.tr. | зубчатое зацепление | Rädereingriff (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое зацепление | Zahnkupplung |
| energ.ind. | зубчатое зацепление | ausrückbare Zahnkupplung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление | Kämmung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление | Zahntragen |
| mach.comp. | зубчатое зацепление | kämmende Verzahnung (кинематическая пара, образованная зубчатыми звеньями) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление | Angriff (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление | Eingriff (Александр Рыжов) |
| auto. | зубчатое зацепление для пуска | Anlaßverzahnung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление звёздочки | Kettenradverzahnung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление зуба звёздочки для приводных втулочно-роликовых и втулочных цепей | Kettenradverzahnung für Rollen- und Hülsenketten |
| auto. | зубчатое зацепление на маховике | Schwungradverzahnung (для стартера) |
| hydrol. | зубчатое зацепление подъёмной рейки | Triebstockverzahnung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление приведённого зубчатого колеса | Ersatzverzahnung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление приведённого зубчатого колеса | Ergänzungsverzahnung |
| tech. | зубчатое зацепление роторов | Kämmeingriff |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания | Verzahnung mit kaltgepressten Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с коваными зубьями | Verzahnung mit geschmiedeten Zähnen (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатое зацепление с коррегированным зубом | Tip-relief-Ausführung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление с коэффициентом смещения 0,5 | 0,5-Verzahnung |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с крупными зубьями | Verzahnung mit groben Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с мелкими зубьями | Verzahnung mit feinen Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | Verzahnung mit spanendhergestellten Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с нарезанными зубьями | Verzahnung mit geschnittenen Zähnen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое зацепление с прямыми зубьями | Verzahnung mit gerade Zähnen (Александр Рыжов) |
| tech. | зубчатое зацепление с угловой коррекцией | Schrägeingriff |
| mach.comp. | зубчатое зацепление с углом профиля зубьев 15° | Maag-Verzahnung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление системы "АЕГ" | AEG-Verzahnung |
| mach.comp. | зубчатое зацепление ступицы | Nabenverzahnung |
| mech.eng. | зубчатое зацепление типа "Мааг" | Maag-Verzahnung |
| gear.tr. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | Innenstirnrad (Александр Рыжов) |
| auto. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | innenverzahntes Zahnrad |
| gear.tr. | зубчатое колесо внутреннего зацепления | Innenrad (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | зубчатое колесо нормального зацепления | normalverzahntes Rad |
| mach.comp. | зубчатое колесо рядового зацепления | Satzrad |
| auto. | зубчатое колесо с внутренним зацеплением | innenverzahntes Rad |
| mach.comp. | зубчатое колесо с зацеплением Новикова | Zahnrad mit Novikov-Verzahnung |
| auto. | зубчатое колесо с наружным зацеплением | Außenrad |
| energ.ind. | зубчатое колесо с некорригированным зацеплением | Nullrad |
| energ.ind. | зубчатое колесо с нулевым зацеплением | Nullrad |
| auto. | зубчатое колесо с пулевым без корригирования зацеплением | Nullrad |
| mach.comp. | зубчатое колесо с циклоидным зацеплением | Zahnrad mit Zykloidenverzahnung |
| mach.comp. | зубчатые колёса, находящиеся в зацеплении | Zahnrädermiteinander im Eingriffstehende |
| energ.ind. | зубчатый венец внутреннего зацепления | Zahnkranz mit Innenverzahnung |
| energ.ind. | зубчатый венец внутреннего зацепления | Innenzahnkranz |
| energ.ind. | зубчатый венец наружного зацепления | Zahnkranz mit Außenverzahnung |
| energ.ind. | зубчатый венец наружного зацепления | Außenzahnkranz |
| mach.comp. | картина зубчатого зацепления | Zahneingriffsbild (изображение обкаточных линий зуба) |
| gear.tr. | кольцевое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad eines Planetengetriebes (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | коническая зубчатая пара с паллоидным зацеплением | Palloidkegelradpaar |
| tech. | коническое зубчатое зацепление | Kegelradverzahnung |
| gen. | координатно-измерительная машина для зубчатых зацеплений | Verzahnungsmesszentrum (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | коррекция зубчатого зацепления | Profilverschiebung |
| mach.comp. | корригированное зацепление цилиндрических зубчатых колёс | profilverschobene Stirnradverzahnung |
| mach.comp. | КПД зубчатого зацепления | Wirkungsgrad der Verzahnung |
| mach.comp. | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червячным колесом | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibendem Rad |
| mach.comp. | КПД зубчатого зацепления червячной передачи с ведущим червяком | Wirkungsgrad der Verzahnung bei treibender Schnecke |
| shipb. | кромки боковых поверхностей зубьев зубчатого зацепления | Zahnstirnseiten |
| mach.comp. | лобовое зубчатое зацепление | Plankerbverzahnung |
| mach.comp. | локальное зубчатое зацепление | lokalisiertes Zahntragen |
| auto. | маховик с пусковым зубчатым зацеплением | Schwungrad mit Anlaßverzahnung (liduska) |
| mach.comp. | многопарное зубчатое зацепление | mehrfacher Zahneingriff |
| mil., artil. | мёртвый ход в зубчатом зацеплении | Zahnspiel |
| shipb. | наружное зубчатое зацепление | Außenverzahnung |
| tech. | незакалённое зубчатое зацепление | Weichverzahnung (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | неправильное зубчатое зацепление звёздочки | ungünstige Kettenradverzahnung |
| mach.comp. | неточность зубчатого зацепления | Zahnungenauigkeit |
| gear.tr. | опорное зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad eines Planetengetriebes (Александр Рыжов) |
| tech. | относящийся к геометрии зубчатого зацепления | verzahnungsgeometrisch |
| mach.comp. | пара зубчатых колёс, находящихся в беззазорном зацеплении | spielfrei kämmendes Zahnradpaar |
| shipb. | переменный момент в зубчатом зацеплении | Wechselmoment in den Verzahnungen |
| mech.eng. | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfgerät |
| weld. | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenprüfgerät |
| tech. | прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenabrollprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenabrollgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Zahnradlaufprüfmaschine |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в зацеплении | Abwälzprüfgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenprüfgerät |
| tech. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenabrollgerät |
| weld. | прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении | Einflankenabwälzgerät |
| mech.eng. | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfgerät |
| mech.eng. | прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| mil., artil. | привод механизма наводки с зубчатым зацеплением | Zahnradrichtmaschine |
| tech. | проверка зубчатых колёс в зацеплении | Laufprüfung |
| tech. | проверка зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfung |
| mach.comp. | проверка на сопряжённость зубчатого зацепления | Überprüfung auf Verzahnungsmöglichkeit |
| tech. | программное обеспечение для измерения зубчатых зацеплений | Verzahnungsmesssoftware (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | профиль зубьев зубчатого зацепления | Verzahnungsform |
| tech. | сила, действующая в зубчатом зацеплении | Verzahnungskraft (по наводке Erdferkel: Es dürfen keine Verzahnungskräfte auf die Welle übertragen werden, die höher sind als die zulässige Axial- bzw. Radialkraft, ggf. muss das Zahnrad am Getriebeausgang separat gelagert werden. Александр Рыжов) |
| mach.comp. | система зубчатого зацепления с циклоидным профилем | Zykloidenverzahnungssystem |
| mach.comp. | скользящее зубчатое зацепление | gleitender Zahneingriff (червячной передачи) |
| mach.comp. | скорость зубчатого колеса в зоне зацепления | Zahnradgeschwindigkeit an der Eingriffsstelle |
| mech.eng. | схема зацепления сменных зубчатых колёс | Wechselradaufsteckung (AGO) |
| mach.comp. | таблица параметров зубчатого зацепления | Verzahnungstabelle |
| tech. | теория зубчатого зацепления | Verzahnungslehre |
| mach.comp. | техника зацепления зубчатых колёс | Zahnradtechnik |
| tech. | технология зубчатых зацеплений | Verzahnungstechnologie (Александр Рыжов) |
| auto. | торцевое зубчатое зацепление | Plankerbverzahnung (в жёстких муфтах) |
| mach.comp. | торцовое зубчатое зацепление | Plankerbverzahnung |
| auto. | торцовое зубчатое зацепление | Plankerbverzahnung (в жёстких муфтах) |
| wood. | точное зубчатое зацепление | Genauigkeitsverzahnung (профильных ножей в головке) |
| mil., artil. | устранение мёртвого хода в зубчатом зацеплении | Zahnspielausschaltung |
| shipb. | ход зацепления зубчатого колеса | Teilung |
| mach.comp. | циклоидное зубчатое колесо рядового зацепления | Zykloidensatzrad |
| mach.comp. | цилиндрическое зубчатое зацепление | Stirnverzahnung |
| mach.comp. | червячное зубчатое зацепление | Schneckenradverzahnung |
| mach.comp. | число зубьев в нормальном сечении эквивалентного зубчатого зацепления | Zähnezahl im Normalschnitt der Ersatzverzahnung |
| auto. | шевронное зубчатое зацепление | Pfeilverzahnung |
| mach.comp. | эвольвентное зубчатое зацепление | Kreisevolventenverzahnung |
| mach.comp. | эквивалентное зубчатое зацепление | Ersatzverzahnung |
| gear.tr. | эпициклическое зубчатое колесо с внутренним зацеплением | Hohlrad eines Planetengetriebes (Александр Рыжов) |
