| Russian | German |
| аварийное предельное значение | Gefahrengrenzwert |
| амплитуда вылета за предписанное значение | Überschwingweite |
| амплитуда выноса за предписанное значение | Überschwingweite |
| амплитудное значение напряжения | Spannungsamplitude |
| амплитудное значение тока | Stromamplitude |
| ансамбль возможных значений сигнала | Signalvorrat |
| ансамбль значений | Wertevorrat |
| ансамбль измеренных значений | Wertefolge |
| ансамбль средних значений | Mittelwertkollektiv |
| базисное значение | Ausgangswert |
| блок выработки заданных значений | Sollwertstation |
| блок нового значения | Neuwerteinheit (устройства сигнализации) |
| блок первого значения | Erstwerteinheit (устройства сигнализации) |
| блок сравнения граничных значений | Grenzwertvergleicher |
| блок сравнения предельных значений | Grenzwertvergleicher |
| булево значение | Boolescher Wert |
| важное измеренное значение | relevanter Wert |
| ввод заданного значения | Sollwerteinspeisung |
| величина разброс измеренных значений | Streuwert |
| величина разброса измеренных значений | Streuwert |
| величина разброса измеренных значений | Streuungsmesswert |
| вероятностное среднее значение | Wahrscheinlichkeitsmittelwert |
| вид граничного значения | Grenzwertart |
| вид предельного значения | Grenzwertart |
| винт установки заданного значения | Sollwert-Einstellschraube |
| возврат счётчика в заданное значение | Zählerlöschung auf feste Zahl |
| возвращать к начальному значению | auf Anfangswert zurücksetzen |
| временная зависимость сигнализируемых значений | zeitlicher Werteverlauf |
| выбор заданного значения | Sollwertwahl |
| вывод мгновенных значений | Ausgabe von Momentanwerten |
| вывод средних значений | Ausgabe von Mittelwerten |
| вызов печати значений возмущающих воздействий | Aufruf des Störwertdruckes (нарушающих, напр., технологический процесс) |
| гибкость оптимальных значений | Optimalwertelastizität |
| градуировка по действующим значениям | Effektivwerteichung |
| границы погрешности измеряемых значений | Fehlerbreite der Messwerte |
| группа значений | Wertegruppe |
| датчик граничного значения | Grenzwertgeber |
| измерительный датчик граничного значения | Grenzwertmessfühler |
| измерительный датчик граничного значения | Grenzwertfühler |
| датчик действительных значений | Istwertgeber |
| датчик предельного значения | Grenzwertgeber |
| измерительный датчик предельного значения | Grenzwertmessfühler |
| измерительный датчик предельного значения | Grenzwertfühler |
| действительное значение регулируемой величины | Istwert der Regelgröße |
| действительное значение ускорения | Beschleunigungsistwert |
| диапазон заданного значения | Sollwertbereich (регулируемой величины) |
| диапазон значений | Wertebereich (переменной величины) |
| диапазон значений счётчика | Zählervolumen |
| диапазон значений уставок | Einstellwertbereich |
| диапазон нормированных значений сигнала | Einheitssignalbereich |
| дистанционная передача значений угла | Winkelfernübertragung (поворота) |
| дистанционная передача измеряемых значений | Fernmesswertübertragung |
| дистанционная уставка заданного значения | Sollwertferneinstellung |
| дистанционная уставка заданного значения | Sollwertfernverstellung |
| дистанционная установка заданного значения | Sollwertferneinstellung |
| дистанционная установка заданного значения | Sollwertfernverstellung |
| достоверность измеряемых значений | Sinnfälligkeit der Messwerte |
| достоверность измеряемых значений | Gültigkeit der Messwerte |
| зависимый от заданного значения | sollwertabhängig |
| задаваемое значение | vorgegebener Wert |
| задаваемое значение | Sollgröße |
| заданное значение | vorgeschriebener Wert |
| заданное значение | vorgegebener Wert |
| заданное значение | Reglersollwert (регулируемого параметра) |
| заданное значение, выдаваемое рассчитываемое и корректируемое вычислительной машиной | Sollwert vom Rechner nachgeführter |
| заданное значение, зависящее от времени | zeitabhängiger Sollwert |
| заданное значение, зависящее от перемещения | wegabhängiger Sollwert |
| заданное значение мощности | Leistungssollwert |
| заданное значение нагрузки | Lastsollwert |
| заданное значение перемещения | Wegsollwert |
| заданное значение регулируемой величины, рассчитываемое и корректируемое вычислительной машиной | rechnergeführter Sollwert |
| заданное значение расхода | Durchflusssollwert |
| заданное значение регулируемой величины | Sollwert |
| заданное значение регулятора | Reglereinstellwert |
| заданное значение регулятора тока | Stromreglersollwert |
| заданное значение сигнала | Sollwert des Signals |
| заданное значение регулируемой температуры | Temperatur-Sollwert |
| заданное значение управляющего воздействия | Sollstellwert |
| заданное значение ускорения | Beschleunigungssollwert |
| заданное значение по шкале, устанавливаемое при помощи контакта | Kontaktsollwert |
| заданное конечное значение | Soll-Endwert |
| заданное параметрическое значение | Sollkennwert |
| заданное предельное значение | vorgegebene Grenze (ssn) |
| заданные предельные значения | vorgegebene Grenzen (ssn) |
| задержка заданного значения | Sollwertverzögerung |
| замеряемое значение | Messwert |
| запоминаемое значение | zu speichernder Wert |
| защита измеряемых значений | Messwertsicherung |
| звено для образования критического значения | Schwellwertbildner |
| звено для образования порогового значения | Schwellenwertbildner |
| значение "1" | Wahrheitswert (в двоичных системах) |
| значение, вводимое вручную | Handeingabewert |
| значение величины завершения срабатывания | Schaltwert (starling52) |
| значение деления шкалы | Skalenteilwert |
| значение задержки | Verzögerungswert |
| значение запаздывания | Verzögerungswert |
| значение измеряемой величины за длительное время | Dauerwert |
| значение измеряемой величины за длительное время | Dauermesswert |
| значение обратной связи | Rückwert (Andrzej) |
| значение параметра качества | Qualitätswert |
| значение помех | Störwert |
| значение помех | Störwirkung |
| значение помех | Störungswert |
| значение помехи | Störungswert |
| значение помехи | Störwirkung |
| значение помехи | Störwert |
| значение помехи | Störgröße |
| значение регулирующего воздействия | Wert der Stellgröße |
| значение регулирующего воздействия | Stellgrößenwert |
| значение телеизмеряемой величины | Fernmesswert |
| значение управляющего воздействия | Stellgrößenwert |
| значение управляющего воздействия | Wert der Stellgröße |
| значение управляющего или регулирующего воздействия | Stellwert (maki) |
| значение целевой функции | Zielwert |
| идеальное значение | günstigster Wert |
| избираемо измеряемое значение | Anwahlmesswert |
| изменение заданного значения | Sollwertänderung |
| измеренное значение | gemessener Wert |
| измеренное значение параметра срабатывания | Ansprechmesswert |
| измеренные значения | Daten |
| измеренные значения | Data |
| измеряемое значение | gemessener Wert |
| импульс действительного значения | Istwertimpuls |
| импульс заданного значения | Sollwertimpuls |
| импульс истинного значения | Istwertimpuls |
| импульс фактического значения | Istwertimpuls |
| индикатор действительного значения | Istwertanzeiger |
| индикатор заданного значения | Sollwertzeiger |
| индикатор заданного значения | Sollwertanzeigeinstrument |
| индикатор истинного значения | Istwertanzeiger |
| индикатор пиковых значений | Spitzenzeiger |
| индикатор пиковых значений | Spitzenwertanzeiger |
| индикатор средних значений | Mittelwertanzeiger |
| индикатор фактического значения | Istwertanzeiger |
| индикация действительного значения | Ist-Wert-Anzeige |
| индикация действительного значения | Istanzeige |
| индикация истинного значения | Ist-Wert-Anzeige |
| индикация максимального значения | Maximumanzeige |
| индикация максимального значения | Maximalwertanzeige |
| индикация фактического значения | Ist-Wert-Anzeige |
| индикация фактического значения | Istanzeige |
| интегратор заданных значений | Sollwertintegrierer |
| искажение заданного значения | Sollwertstörung |
| искажённое значение | gestörter Wert |
| истинные значения | Istdaten |
| источник заданных значений | Sollwertquelle |
| классификация пар измеряемых значений | Klassierung der Messwertpaare |
| кнопка гашения первого значения | Erstwertlöschtaste (при сигнализации) |
| кнопка установки заданного значения | Sollwertknopf |
| код измеряемого значения | Messwertkode |
| команда параметра граничного значения | Grenzwertbefehl |
| комплекс значений | Wertegruppe |
| конечное значение | Größtwert |
| конечное значение в диапазоне измерений | Messbereichendwert |
| конечное значение шкалы | Größtwert einer Skale |
| контроль граничных значений | Grenzwertüberwachung |
| контроль граничных значений | Grenzwertüberprüfung |
| контроль граничных значений | Grenzwertkontrolle |
| контроль пределов заданных значений | Grenzwertkontrolle der Sollwerte |
| контроль предельных значений | Grenzwertüberprüfung |
| контроль предельных значений | Grenzwertüberwachung |
| контроль предельных значений | Grenzwertkontrolle |
| контур коррекции заданных значений | Sollwertüberwachungskreis |
| контур регулирования до граничного значения | Grenzwertregelkreis |
| контур регулирования до предельного значения | Grenzwertregelkreis |
| кривая заданных значений | Sollwertkurve |
| критерий допустимого отклонения от номинального значения | Toleranzkriterium |
| критическое значение | Schwellwert |
| критическое значение постоянной затухания | kritisches Dämpfungsmaß |
| критическое значение регулируемой величины | kritische Regelgröße |
| масштабированное измеряемое значение | dimensionierter Messwert |
| мгновенное значение сигнала | Signalmomentanwert |
| метод определения собственных значений процесса регулирования путём определения корней уравнения | Wurzelortsverfahren |
| наибольшее значение напряжения | Spannungshöchstwert |
| накопитель первого значения | Erstwertspeicher (при сигнализации) |
| напряжение заданного значения | Sollwertspannung (устанавливаемое на потенциометре) |
| неизменное значение | fixer Wert |
| неискажённое значение | nichtgestörter Wert |
| непрерывно задаваемое предельное значение | kontinuierlich einstellbarer Grenzwert |
| низшее значение | Tiefwert |
| нормализованное значение | Normalwert |
| нормальная область значений | Bezugsbereich (влияющей величины) |
| нормальное значение влияющей величины | Bezugswert einer Einflussgröße |
| область значений переменной | Variabilitätsbereich (величины) |
| обработка измеряемых значений | Verarbeitung von Messwerten |
| обработка технологических измеряемых значений | Prozess-Messwertverarbeitung |
| ожидаемое значение | erwarteter Wert |
| опорное значение | Referenzgröße |
| определение заданных значений | Bestimmung der Sollwerte |
| определение оптимальных заданных значений | Ermittlung günstiger Sollwerte |
| определение численного значения | Bewertung (кривых) |
| определение численного значения с помощью вычислительной машины | rechnerische Auswertung |
| определение численного значения с помощью ЭВМ | rechnerische Auswertung |
| основная погрешность измерения в процентах от конечного значения рабочей части шкалы | prozentuale Fehlangabe |
| отклонение действительного значения от заданного | Soll-Ist-Wertabweichung |
| отклонение среднего значения | Mittelwertabweichung |
| отношение величины выброса к установившемуся значению | Stoßfaktor (при переходном процессе) |
| отсчёт максимального значения | Maximumanzeige |
| отсчёт максимального значения | Maximalwertanzeige |
| панель индикации действительных значений | Istwertfeld |
| панель индикации истинных значений | Istwertfeld |
| панель индикации фактических значений | Istwertfeld |
| передача значений уровня жидкости | Flüssigkeitsstandübertragung |
| перфолента мгновенных значений | Momentanwert-Lochstreifen |
| перфорация измеряемых значений | Messwertlochung |
| печатающее устройство для записи значений возмущающих воздействий | Störwertdrucker |
| плотность точек сбора измеряемых значений | Dichte der Messwerterfassungsstellen |
| погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (регулируемой величины) |
| показание действительного значения | Ist-Wert-Anzeige |
| показание действительного значения | Istanzeige |
| показание истинного значения | Ist-Wert-Anzeige |
| показание фактического значения | Ist-Wert-Anzeige |
| показание фактического значения | Istanzeige |
| поле действительных значений | Istwertfeld |
| поле истинных значений | Istwertfeld |
| поле фактических значений | Istwertfeld |
| постоянное заданное значение | fester Sollwert |
| постоянное значение | fixer Wert |
| потенциометр для установки заданного значения | Sollwert-Einstellpotentiometer |
| почасовой протокол измеряемых значений | Stundenmesswertprotokoll |
| превышение граничного значения | Grenzüberschreitung |
| превышение заданного значения | Sollwertüberschreitung |
| предварительная установка граничного значения | Grenzwertvorwahl |
| предварительная установка предельного значения | Grenzwertvorwahl |
| пределы погрешности измеряемых значений | Fehlerbreite der Messwerte |
| пределы уставки заданного значения | Sollwertgrenzen |
| пределы установки заданного значения | Sollwertgrenzen |
| предельное значение | Grenze (ssn) |
| предельное значение | Extremalwert |
| предельное значение | Extremum (минимум или максимум) |
| предельное значение давления | Druckgrenze (ssn) |
| предельное значение нагрузки | Lastmomentgrenze (ssn) |
| предельное значение параметра | Parameterrandwert |
| предельное значение параметра | vorgegebene Grenze (ssn) |
| предельное значение рассогласования | Regelabweichungsgrenzwert |
| предельные значения давления | Druckgrenzen (ssn) |
| предельные значения нагрузки | Lastmomentgrenzen (ssn) |
| предельные значения параметров | vorgegebene Grenzen (предусмотренные конструкцией машины ssn) |
| предписанное значение | vorgeschriebener Wert |
| предсказание значения параметра качества | Vorhersage des Qualitätswertes |
| предсказанное значение | vorausgesagter Wert |
| предсказанное значение | vorausberechneter Wert |
| предсказываемое значение | vorausgesagter Wert |
| предсказываемое значение | vorausberechneter Wert |
| преобразователь заданных значений в управляющие воздействия | Sollwert-Stellwert-Umsetzer |
| прибор для определения численных значений диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| проверять измеряемые значения на верхний и нижний предел | Messwerte auf obere und untere Grenzen testen |
| программа установки и коррекции заданных значений | Sollwertführungsprogramm |
| пружина заданного значения | Sollwertfeder (в струйной автоматике) |
| рабочая область значений величины воздействия | Einflussgebiet |
| рабочая область значений величины воздействия | Einflussbereich |
| равенство действительного и заданного значений | Soll-Istwert-Gleichheit |
| равновесное значение | Haltewert (регулируемой или измеряемой величины) |
| разброс измеренных значений | Streuung von Messwerten |
| разброс измеряемых значений | Streuung von Messwerten |
| разность заданных значений | Sollwertdifferenz |
| разность показаний фактического и заданного значений | Differenz zwischen Istwert- und Sollwertanzeige |
| разность показаний фактического и заданного значений | Differenz zwischen Istwert- und Sollwert |
| распределение измеряемых значений | Werteverteilung |
| распределение разброса измеренных значений | Streuwertverteilung |
| расчёт заданных значений | Sollwertberechnung |
| расчёт заданных значений | Berechnung von Sollwerten |
| расчёт оптимальных заданных значений | Ermittlung günstiger Sollwerte |
| регистрирующее устройство для записи значений возмущающих воздействий | Störwertdrucker |
| регулирование параметра до граничного значения | Grenzwertregelung |
| регулирование параметра до предельного значения | Grenzwertregelung |
| регулирование на постоянное значение напряжения | Konstantspannungsregelung |
| регулировка максимального значения | Maximalwerteinstellung |
| регулятор параметра до граничного значения | Grenzwertregler |
| регулятор параметра предельного значения | Grenzwertregler |
| регулятор с индикацией истинного значения | Regler mit Istwertanzeige |
| реле граничного значения | Grenzwertrelais |
| реле двух значений параметра | Zweiwert-Relais (срабатывающее при минимуме и максимуме параметра) |
| реле нулевого значения | Nullrelais |
| реле, срабатывающее по максимальному и минимальному значению | Maximal-Minimalrelais |
| самописец для записи максимальных значений | Maximumschreiber |
| самописец для записи мгновенных значений | Momentanwertschreiber |
| самописец для записи средних значений | Mittelwertschreiber (измеряемых величин) |
| сбор действительных значений | Istwerterfassung |
| сбор истинных значений | Istwerterfassung |
| сбор фактических значений | Istwerterfassung |
| сглаженное значение | gefilterter Wert (измеряемой величины) |
| сигнал граничного значения | Grenzwertsignal |
| сигнал, зависящий от заданного значения | vom Sollwert abhängiges Signal |
| сигнал заданного значения | Sollwertsignal |
| сигнал заданного значения положения | Lage-Sollwertsignal |
| сигнализатор граничного значения | Grenzwertsignalisator |
| сигнализатор граничного значения | Grenzwertmelder |
| сигнализатор достижения максимального значения | Maximalmelder |
| сигнализатор пороговых значений | Schwellenwertmelder |
| сигнализатор предельного значения | Grenzwertsignalisator |
| сигнализация верхнего и нижнего допустимых значений напряжения | Signalisierung von Über- und Unterspannungen |
| сигнализация граничного значения | Grenzwertsignalisierung |
| сигнализация граничного значения | Grenzwertsignalisation |
| сигнализация двух предельных значений | Signalisierung von zwei Extremwerten |
| сигнализация двух экстремальных значений | Signalisierung von zwei Extremwerten |
| сигнализация нового значения | Neuwertmeldung |
| сигнализация нового значения | Neuwertsignalisierung |
| сигнализация первого значения | Erstwertmeldung |
| сигнализация по первому значению | Erstwertsignalisation |
| сигнализация последнего значения | Letztwertsignalisierung |
| сигнализация предельного значения | Grenzwertsignalisierung |
| сигнализация предельного значения | Grenzwertsignalisation |
| сигнализация числовых значений | Zahlwertsignalisierung |
| система регулирования до граничного значения | Grenzwertregelkreis |
| система регулирования до предельного значения | Grenzwertregelkreis |
| система устройств для обработки измеряемых значений | Ursadat (ГДР) |
| скачкообразное изменение заданного значения | Sollwertsprung |
| скачок заданного значения | Sollwertsprung |
| случайное значение | Zufallswert |
| смещение заданного значения | Sollwertverschiebung |
| совокупность значений | Werteteil |
| сравнение граничных значений | Grenzwertvergleich |
| сравнение предельных значений | Grenzwertvergleich |
| сравнительное значение | Vergleichswert |
| среднее значение коррелированных величин | Verbundmittelwert |
| среднее значение показаний | Anzeigemittelwert |
| среднее значение постоянного выпрямленного тока | linearer Mittelwert |
| среднее значение сигнала | Signalmittelwert |
| среднее по ансамблю значение | Ensemble-Mittelwert |
| среднее статистическое значение | Ensemble-Mittelwert |
| среднеквадратичное значение погрешности | mittleres quadratisches Fehlermoment |
| среднемесячное значение | Monatsmedianwert |
| стационарное итоговое значение | stationärer Endwert |
| стационарное последнее значение | stationärer Endwert |
| стеклянный переключатель, срабатывающий при пороговых значениях температуры | Glasschalter (объединяет в одном элементе датчик температуры и ключ) |
| существенное измеренное значение | relevanter Wert |
| считанное значение | abgetasteter Wert |
| считывание дискретных значений | Wertabtastung (в заданные моменты времени) |
| счёт измеряемых значений | Zählung von Messwerten |
| таблица значений функции | Belegungstabelle |
| текущее значение | Zeitwert (некоторой величины) |
| текущее значение | Augenblickswert (напр., измеряемой величины) |
| текущее значение регулируемой величины | Augenblickswert der Regelgröße |
| тождество действительного и заданного значений | Soll-Istwert-Gleichheit |
| точность определения численных значений | Auswertegenauigkeit |
| указание допустимой величины отклонения от заданного номинального значения | Dimensionierungsvorschrift |
| указатель амплитудных значений | Maximalwertzeiger |
| указатель граничного значения | Grenzwertzeiger |
| указатель действительного и заданного значения | Zeiger für Ist- und Sollwert |
| контрольный указатель заданного значения | Sollwertmerkzeiger |
| указатель максимальных значений | Maximumanzeiger |
| указатель максимальных значений | Maximumzeiger |
| указатель максимальных значений | Maximalwertanzeiger |
| указатель максимальных значений с прерывистой записью | Maximalwertanzeiger mit aussetzender Registrierung |
| указатель фактического и заданного значения | Zeiger für Ist- und Sollwert |
| уменьшение заданного значения температуры в ночное время | Nacht-Sollwertsenkung (у регулятора отопления) |
| уставка заданных значений | Vorgabe von Reglereinstellungen |
| уставка максимального значения | Maximalwerteinstellung |
| установившееся значение | stationärer Wert |
| начальная установка заданного значения | Sollwertvorgabe |
| установка заданных значений | Einstellen der Sollwerte (регулятора) |
| установка максимального значения | Maximalwerteinstellung |
| установка предельного значения | Grenzwerteinstellung |
| установка для сигнализации нового значения | Neuwertmeldeanlage |
| установка счётчика в заданное значение | Zählerlöschung auf feste Zahl |
| устройство выбора максимального значения | Maximumdetektor |
| устройство дистанционной передачи измеряемых значений | Fernmessübertragungseinrichtung |
| устройство дистанционной уставки заданного значения | Sollwertferneinstellung |
| устройство дистанционной уставки заданного значения | Sollwertfernverstellung |
| устройство дистанционной установки заданного значения | Sollwertferneinstellung |
| устройство дистанционной установки заданного значения | Sollwertfernverstellung |
| устройство для определения численных значений диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| устройство для численной оценки значений | auswertendes Gerät |
| устройство для установки граничных значений | Grenzwerteinstellvorrichtung |
| устройство для установки предельных значений | Grenzwerteinstellvorrichtung |
| устройство приёма цифровых значений | Digitalwertübernahmeeinheit |
| фактические значения | Istdaten |
| фактическое значение ускорения | Beschleunigungsistwert |
| фиксированное заданное значение | fester Sollwert |
| фильтрация измеряемых значений | Filterung der Messwerte |
| фильтрация измеряемых значений параметра | Parameterfilterung |
| функция скачка заданного значения | Sollwertsprungfunktion |
| функция среднего значения | Mittelwertfunktion (функция, дающая среднее значение) |
| числовое значение | nummerischer Wert |
| чувствительный элемент замеряемых значений | Messwertfühler |
| чувствительный элемент измеряемых значений | Messwertfühler |
| шкала действительных значений | Istwertskale |
| шкала диапазона заданных значений | Sollwertbandskale |
| шкала заданных значений | Sollwertskale |
| шкала истинных значений | Istwertskale |
| шкала установки заданного значения | Sollwerteinstellskale |
| шкала фактических значений | Istwertskale |
| эталон заданного значения | Sollwertnormal |
| эталонное заданное значение | Sollwertnormal |
| эффективное значение | effektive Größe |
