| Subject | Russian | German |
| account. | баланс за год | Jahresabschluss |
| account. | баланс за прошлый год | Vorjahresbilanz (Лорина) |
| gen. | в среднем за год | im jährlichen Durchschnitt |
| econ. | в среднем за год | als Jahresdurchschnitt |
| gen. | в среднем за год | im Jahresdurchschnitt |
| gen. | выпить за Новый год | auf das Neue Jahr trinken (alenushpl) |
| gen. | выполнить за четыре года | in vier Jahren erfüllen |
| busin. | выпуск продукции за год | Jahresleistung |
| gen. | год за годом | Jahr für Jahr |
| IMF. | год, следующий за периодом дефицита | Jahr nach der Ausfallperiode |
| insur. | дата оплаты страхового взноса за будущий год | Hauptfälligkeit (Raz_Sv) |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый за предшествующие годы | kumulative Dividende (при несвоевременной выплате его) |
| water.suppl. | дождевые осадки за год | jährlicher Regenfall |
| nucl.phys., OHS | доза за год | Jahresdosis |
| insur. | доплата за часть года | Unterjährigkeitszuschlag (Лорина) |
| gen. | доход за год | Annuitäten |
| gen. | за год | binnen eines Jahres |
| gen. | за год | innerhalb eines Jahres |
| gen. | за год | seit einem Jahr (работы Лорина) |
| busin. | за год | pro anno |
| gen. | за год | pro Jahr (Лорина) |
| gen. | за год | binnen Jahresfrist |
| gen. | за год | für das Jahr |
| gen. | за ... год | für das Jahr (цифра Лорина) |
| gen. | за год | binnen einem Jahre |
| gen. | за год до этого | vor einem Jahr |
| gen. | за год до этого | im Jahr davor |
| gen. | за год до этого случая | ein Jahr vor diesem Vorfall |
| gen. | за два года | für zwei Jahre (Лорина) |
| gen. | за два года | seit zwei Jahren (работы Лорина) |
| gen. | за долгие годы | über die Jahre hinweg (AlexandraM) |
| gen. | за каждый год | pro Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | за один год | innerhalb eines Jahres |
| gen. | за один год | binnen eines Jahres |
| gen. | за один год | binnen einem Jahr |
| gen. | за один год | pro Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | за один год | in einem Jahr |
| gen. | за полтора года | während anderthalb Jahr (Soulbringer) |
| gen. | за полтора года | während anderthalb Jahre (Soulbringer) |
| gen. | за полтора года | in einem und -einem halben Jahre |
| gen. | за полтора года | in ein und -einem halben Jahre |
| gen. | за пользование водопроводом взимается плата за год | für die Benützung der Wasserleitung wird ein Jahrespauschale gezählt |
| gen. | за последние годы | in den letzten Jahren (Лорина) |
| gen. | за последние годы он заметно постарел | er ist in den letzten Jahren ersichtlich gealtert |
| gen. | за последний год | im letzten Jahr (Лорина) |
| gen. | за предыдущие годы | in den vorherigen Jahren (Лорина) |
| gen. | за считаные годы | in wenigen Jahren (Ремедиос_П) |
| gen. | за три года | innerhalb dreier Jahre |
| gen. | за три года | innerhalb von drei Jahren |
| gen. | за три года | innerhalb drei Jahren |
| gen. | за три года до этого | drei Jahre vorher |
| gen. | за четыре года | innerhalb von vier Jahren (Лорина) |
| gen. | за эти годы | in diesen Jahren (Лорина) |
| gen. | за этот год | für das Jahr |
| gen. | за этот год | für dieses Jahr (Лорина) |
| gen. | за этот год | in diesem Jahr (Лорина) |
| fin. | завершение счетов за хозяйственный год | Jahresabschluss |
| econ. | завершение счетов за хозяйственный год | Jahresabrechnung |
| gen. | злоба, накопившаяся за многие годы | jahrelang angestauter Groll |
| gen. | из-за неуспеваемости остаться на второй год | wegen schlechter Leistungen nicht versetzt werden |
| gen. | изменение за год | Veränderung im Jahresvergleich (Ремедиос_П) |
| gen. | иметь за год шесть смен | jährlich in sechs Durchgängen belegt sein |
| bank. | итог за год | Jahresergebnis |
| fin., fig. | итог деятельности за год | Jahresbilanz |
| fin. | итоги за год | Jahresbilanz |
| account. | итоговый баланс за прошлый год | Vorjahresabschluss (Лорина) |
| gen. | каталог продукции за год | Ganzjahreskatalog |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | jährliche Auswurfrate |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | jährliche Abgaberate |
| nucl.phys., OHS | количество выбросов за год | Jahresauswurfrate |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| energ.syst. | максимальная нагрузка за год | Jahreshöchstlast |
| gen. | менее, чем за год | für weniger als ein Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | меньше, чем за год | für weniger als ein Jahr (Andrey Truhachev) |
| metrol. | метеорологические условия за год | Jahreswitterung |
| polit. | обзор событий за прошлый год | Jahresrückblick (Andrey Truhachev) |
| astr. | общая прецессия в долготе за один тропический год | allgemeine Präzession |
| gen. | один раз за два года | einmal für zwei Jahre (Лорина) |
| gen. | он пришёл сюда нищим и за три года разбогател | er kam nackt hierher und würde in drei Jahren ein reicher Mann |
| fin. | оплата за часть года | unterjährige Zahlung (напр. Лорина) |
| meteorol. | осадки, выпадающие за год | Jahresniederschläge (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | осадки, выпадающие за год | jährliche Niederschläge (Andrey Truhachev) |
| metrol. | осадки за год | Jahresniederschläge |
| law | частичный отпуск за неполный год | Anteilurlaub |
| mil., NATO | Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы | Verteidigungsbericht für die 70er Jahre |
| gen. | отчёт об итогах работы за год | Jahresabschlussbericht |
| econ. | первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| gen. | перерыв в обучении сроком на год, часто для выезда за границу | Brückenjahr (Chestery) |
| energ.syst. | пиковая нагрузка за год | Jahreshöchstlast |
| astr. | планетная прецессия за один тропический год | Präzession durch die Planeten |
| sport. | побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestmarke einstellen (Abete) |
| sport. | побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestleistung einstellen (Abete) |
| fin. | подведение итогов за год | Jahresabschluss |
| polit. | подведение итогов за прошедший год | Jahresrückblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | подведение итогов за год | Jahresabrechnung |
| busin. | полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| econ. | полномочие осуществлять бюджетные расходы, выходящие за рамки одного бюджетного года | Bindungsermächtigung |
| econ. | потребление за год | Jahresverbrauch |
| patents. | пошлина за ... год | Gebühr für das. |
| patents. | пошлина за ... год | Patentjahr |
| econ. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| fin. | предоплата за год | Jahresvorauszahlung (Лорина) |
| law | премиальные по итогам работы за год | Jahresendprämiierung |
| law | премиальные по итогам работы за год | Jahresendprämierung |
| econ. | премия по итогам работы за год | Jahresendprämie |
| econ. | премия по результатам работы за год | Jahresendprämie |
| inf. | примерно за год до этого | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| busin. | производство за год | Jahresertrag |
| gen. | пропускать за год шесть смен о лагере, санатории | jährlich in sechs Durchgängen belegt sein |
| oil | проходка за год | Jahresleistung |
| gen. | работа, выполняемая за годы жизни | Lebensarbeit |
| econ. | результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahreserfolg (rafail) |
| econ. | результаты хозяйственной деятельности за прошедший год | Jahresergebnis (rafail; по итогам года OLGA P.) |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | Entscheidung von 1977 hinsichtlich der Überwachung der Wechselkurspolitik |
| IMF. | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | Überwachungsentscheidung von 1977 |
| econ. | сверхурочные часы работы за год | Zusatzjahresstunden (Задорожний) |
| pediatr. | свидетельство за год | Jahreszeugnis |
| gen. | сделать что-либо за один год | etwas in einem Jahre tun |
| gen. | сложившаяся за недавние годы модель | das erst vor kurzem entstanden ist (AlexandraM) |
| sport. | список сильнейших за все годы | ewige Bestenliste |
| hydrol. | среднее за год | Jahresdurchschnitt |
| water.suppl. | среднее за год | Jahresmittel |
| water.suppl. | среднее за год | Jahresdurchnitt |
| econ. | средний показатель за год | Wirtschaftsjahresdurchschnitt |
| econ. | страховой взнос за часть года | unterjährige Beitragszahlung |
| metrol. | сумма за год | Jahressumme |
| account. | сумма за предыдущий год | Vorjahresbetrag (Лорина) |
| account. | сумма за прошлый год | Vorjahresbetrag (Лорина) |
| gen. | сын за три года снял с отца последнюю рубашку | der Sohn hat den Vater in drei Jahren bis aufs Hemd ausgezogen |
| pediatr. | табель за год | Jahreszeugnis |
| gen. | так проходили год за годом | so verging ein Jahr ums andere |
| busin. | товарооборот за прошедший полный финансовый год | Warenumsatz für das letzte volle Geschäftsjahr (ichplatzgleich) |
| gen. | три последних года она ухаживала за старой, больной дамой | sie betreute die alte, gebrechliche Dame in den drei letzten Jahren |
| gen. | уже за один год он разбазарил все деньги, взятые взаймы | er hat das ganze geliehene Geld schon in einem Jahr verwirtschaftet |
| econ. | чем за тот же период прошлого года | als in der gleichen Zeit im Vorjahr (z.B. ** Prozent mehr... – это на % больше, ... Abete) |
| hydrol. | число часов использования за год | Jahresnutzungsdauer |
| gen. | чистая квартирная арендная плата за год | Jahresnettomiete |
| econ. | экономить за год два процента электроэнергии | pro Jahr zwei Prozent Energie einsparen (Andrey Truhachev) |
