| Russian | German |
| а Вам то что за дело? | was geht Sie das an? |
| а мне что за дело! | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| бегать за девушками | den Mädchen hinterherlaufen |
| бегать за кем-то | jemandem auf dem Rock knieten (Ингрид) |
| беседа за чашечкой кофе | Kaffeeplausch (KaterinaNiki) |
| благодарю за совет! | danke für die Blumen! |
| бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман | schnellzüngig |
| брать быка за рога | 'rangehen (в чём-либо, в каком-либо деле) |
| брать кого-либо за горло | jemandem die Pistole auf die Brust setzen |
| брать за жопу | jemanden am Arsch haben (привлекать к ответственности, находить компромат на кого-либо Ин.яз) |
| брать слишком большую плату за ч.-либо | abzocken (vit45) |
| браться за дело | zufassen |
| браться за дело | darübermachen |
| браться за дело | beimachen |
| браться за дело | sich darübermachen |
| быть за каким-либо занятием | an etwas sein (am Essen sein markovka) |
| быть за компанию | mit von der Partie sein (с кем-либо) |
| быть за линией | aussein |
| быть за любой кипиш | zu jeder Schandtat bereit sein (Ремедиос_П) |
| быть за любой кипиш | zu allen Schandtaten bereit sein (Ремедиос_П) |
| быть за любой кипиш | für alles zu haben sein (Ремедиос_П) |
| быть за повара | den Koch machen |
| быть за чертой | aussein |
| быть прислугой за всё | Mädchen für alles sein |
| быть сильно взволнованным из-за чего-то | hineinsteigern (употребляется в составе конструкции sich in etwas hineinsteigern Moridin_nl) |
| быть щедрым за чужой счёт | aus Andermanns Leder Riemen schneiden |
| вещь за вещь | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| взять быка за рога | den Stier an den Hörnern packen |
| взять быка за рога | den Ochsen bei den Hörnern fassen |
| взять быка за рога | den Ochsen bei den Hörnern packen |
| взять быка за рога | den Stier bei den Hörnern fassen |
| взять кого-либо за бока | jemandem auf die Stube rücken |
| взять кого-либо за бока | jemandem auf die Bude rücken |
| взять кого-либо за горло | jemanden am Schlips kriegen |
| взять за горло | jemandem das Messer an die Kehle setzen (кого-либо) |
| взять кого-либо за горло | jemandem auf den Nähten knien |
| взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стене | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стенке | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| взять кого-либо за жабры | jemanden in die Zange nehmen (см. тж.) |
| взять кого-либо за шиворот | jemanden beim Krips kriegen |
| взять кого-либо за шиворот | jemanden beim Krips nehmen |
| взять кого-либо за шиворот | jemanden am Schlips kriegen |
| взяться за дело засучив рукава | sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen |
| взяться за дело засучив рукава | sich tüchtig ins Zeug legen |
| взяться за дело засучив рукава | sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen |
| внимательно наблюдать за кем-либо | jemanden auf der Muck haben |
| водитель, севший за руль в нетрезвом состоянии | Alkoholsünder |
| водить кого-либо за нос | jemanden an der Nase herumführen |
| водить за нос | vormachen (Andrey Truhachev) |
| водить за нос | hinhalten (Andrey Truhachev) |
| водить за нос | nasführen |
| Возьмись за голову! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| Возьмись за ум! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| волноваться из-за всякой ерунды | sich bei jedem Dreck aufregen |
| все берутся за дело | alle packen mit an |
| вчера утром я ходил в магазин за покупками | gestern Vormittag war ich einkaufen (Andrey Truhachev) |
| выдавать что-либо за | als etwas verschachern (Andrey Truhachev) |
| выдать за | als etwas verschachern (Andrey Truhachev) |
| выпроводить за дверь | vor die Tür setzen (Лорина) |
| выставить за дверь | hinausbefördern |
| выставить за дверь | vor die Tür setzen (Лорина) |
| выставить кого-либо за дверь | jemanden an die Luft setzen |
| гнаться друг за другом | sich jagen |
| гнаться по пятам за кем-либо | jemandem auf den Fersen bleiben |
| гнаться по пятам за кем-либо | jemandem dicht auf den Fersen sein |
| говорящий сам за себя | selbstredend |
| гоняться друг за другом | sich jagen |
| держать за дурака | zum Narren haben (Andrey Truhachev) |
| держать язык за зубами | seinen Mund halten |
| держать язык за зубами | dichthalten |
| держаться за живот от смеха | sich den Bauch vor Lachen halten |
| держаться за живот | sich ein Loch in den lachen (от смеха) |
| держаться за живот | den Bauch schütteln (от смеха) |
| держаться за тётушкин хвост | die Vetternstraße ziehen |
| дорого заплатить за науку | Lehrgeld zählen |
| ... евро за аренду без отопления | ... Euro kalt (от "kalte Miete"; источники: "Glück gehabt" от Langenscheidt и Duden camilla90) |
| 1000 евро – это всё-таки нормальная или вполне приемлемая цена за эту установку | 1000 Euro ist doch ein cooler Preis für die Anlage (Andrey Truhachev) |
| его пыльным мешком из-за угла ударили | er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt |
| езда за чужой счёт | Trittbrettfahren (Andrey Truhachev) |
| ей давно уже за 30 перевалило | sie ist schon lange aus dem Schneider (Duden: umgangssprachlich scherzhaft, selten; über dreißig Jahre alt sein Honigwabe) |
| ей уже давно перевалило за тридцать | sie ist schon lange aus dem Schneider (лет) |
| ему далеко за сорок | er ist hoch in den Vierzigern (лет) |
| ему перевалило за девяносто | er ist ein Neunzigerin |
| ему перевалило за девяносто | er ist ein Neunziger |
| ему за пятьдесят перевалило | er hat fünfzig Jahre auf dem Buckel |
| ему пришлось за всё расплатиться | er hat die Zeche bezahlen müssen |
| ему пришлось ответить за все последствия | er hat die Zeche bezahlen müssen |
| ему приходится тяжко из-за жары | Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev) |
| если дело только за этим! | Wenn's weiter nichts ist! (Alex89) |
| есть за четверых | essen wie ein Schneider |
| ещё рюмку водки за мой счёт! | noch einen Schnaps auf meine Kappe! |
| её только за смертью посылать | sie ist gut nach dem Tod zu schicken |
| Желаю приятно провести время за изучением немецкого языка! | Viel Spaß beim Deutsch lernen! (Sona Parova) |
| жить за счёт других | abstauben (совр. сленг Litvishko) |
| жить за счёт родственников | die Vetternstraße ziehen |
| жить за чужой счёт | schnorren (nassauern Andrey Truhachev) |
| жить за чужой счёт | nassauern |
| за баранкой | am Steuer |
| за баранкой | am Lenkrad |
| за бесценок | extrem preiswert |
| за бесценок | sehr billig |
| за бесценок | für ein Butterbrot |
| за бесценок | spottbillig |
| за бесценок | für einen Apfel (Slavik_K) |
| за бесценок | für einen Apfel und ein Ei |
| за бугром | in einem fremden Land |
| за бугром | dort drüben |
| за бугром | im Ausland |
| за бугром | in der Fremde |
| за Ваше здоровье! | auf Ihr Spezielles! |
| За Ваши деньги любой Ваш каприз | Für Geld machen wir alles (приблизительно Айдар) |
| за версту видно, что он дурак | er stinkt vor Dummheit |
| за глаза | in Abwesenheit (von) |
| за глаза и за уши | in rauen Mengen |
| за глаза и за уши | genug und übergenug |
| за глаза и за уши | alles vollauf haben |
| за глаза и за уши | etwas reicht vollkommen aus |
| за городом | draußen |
| за границей | draußen |
| за гроши | für ein Butterbrot |
| за дело! | und nun drauflos! |
| за закрытыми дверями | hinter den Kulissen |
| за здорово живешь | gegen Gotteslohn (Honigwabe) |
| за здорово живёшь | mir nichts, dir nichts |
| за здорово живёшь | ohne jeden Grund |
| за здорово живёшь | für nichts und wieder nichts |
| за здорово живёшь | für ein Vergelt'sgott |
| за здорово живёшь | für ein Dankeschön |
| за кого вы меня принимаете? | sehe ich danach aus? |
| за кого ты себя, собственно, держишь? | Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev) |
| за копейки | Für 'n Appel und 'n Ei (Ремедиос_П) |
| за короткое время | in kurzer Zeit (Лорина) |
| за красивые глазки | für nichts und wieder nichts |
| за милую душу | für sein Leben gern |
| за милую душу | am allerliebsten |
| за минуту | in Minutenschnelle (Лорина) |
| за нал | gegen Bargeld (Ремедиос_П) |
| за обе щёки | mit vollen Backen |
| за один присест | in einem einzigen Arbeitsgang |
| за один присест | in einem Aufwasch |
| за один присест | am Stück (levmoris) |
| за один присест | in einem Abwasch |
| за один присест | auf einmal |
| за один раз | in einem Aufwasch |
| за один раз | in einem Abwasch |
| за одно лишь спасибо | für ein Dankeschön |
| за плечами | hinter sich |
| за плечами | auf dem Buckel |
| за последнее время | neuerdings |
| за просто так | so einfach (Andrey Truhachev) |
| за просто так | unentgeltlich (Andrey Truhachev) |
| за просто так | einfach so (Andrey Truhachev) |
| за просто так | ehrenhalber (Andrey Truhachev) |
| за просто так | ohne Geld (Andrey Truhachev) |
| за просто так | ohne Bezahlung (Andrey Truhachev) |
| за просто так | unbezahlt (Andrey Truhachev) |
| за просто так | ohne Entgelt (Andrey Truhachev) |
| за прошедшие сутки | während des vergangenen Tags (Midnight_Lady) |
| за прошедшие сутки | am vergangenen Tag (Midnight_Lady) |
| за прошедший день | während des vergangenen Tags (Midnight_Lady) |
| за прошедший день | am vergangenen Tag (Midnight_Lady) |
| за работу! | ran an die Buletten! (soboff) |
| за раз | am Stück (levmoris) |
| за решёткой | hinter schwedischen Gardinen |
| за решёткой | auf Numero Sicher |
| за рулем | hinter dem Lenkrad (Andrey Truhachev) |
| за сколько? | zu welchem Preis? (Andrey Truhachev) |
| за спасибо | für nichts und wieder nichts |
| за спасибо живёшь | umsonst |
| за спасибо живёшь | für lau |
| за спасибо живёшь | ohne Eintrittsgeld |
| за спасибо живёшь | für nass |
| за спасибо живёшь | für ein Vergelt'sgott |
| за считанные минуты | in wenigen Minuten (Лорина) |
| за счёт чего-либо | wegen (Andrey Truhachev) |
| за так | für nass |
| за так | für umme (Andrey Truhachev) |
| за так | für umsonst (Andrey Truhachev) |
| за так | für nichts und wieder nichts |
| за так | ohne Eintrittsgeld |
| за так | umsonst |
| за так | für einen Apfel und ein Ei |
| за так | so (Andrey Truhachev) |
| за так | für lau (Andrey Truhachev) |
| за так | für ein Vergelt'sgott |
| за тебя! | auf dein Spezielles! |
| за тридцать лет | über die Dreißig (о возрасте Лорина) |
| за человека не считать | jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev) |
| за человека не считать | jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| за человека не считать | jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| за шиворот схватить | beim Schlafittchen (pakken) |
| за шиворот схватить | am Schlafittchen (pakken) |
| за шкирятник | beim Schlafittchen (pakken) |
| за шкирятник | am Schlafittchen (pakken) |
| за этим ещё что-то кроется | da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev) |
| за этим кроется нечто большее | da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev) |
| за этим не нужно далеко ходить | das ist nicht aus der Welt |
| за этим ничего не кроется | es ist nichts dahinter |
| за этим стоит нечто большее | da steckt mehr dahinter (Andrey Truhachev) |
| за этим что-то кроется | es ist etwas im Busch (pechvogel) |
| за этим что-то кроется | hinter der Sache steckt etwas |
| за этим что-то кроется | es muss etwas dahinterstecken |
| за это надо выпить | das müssen wir begießen (Andrey Truhachev) |
| за это он может поплатиться | das kann ihm die Kappe kosten (головой) |
| за это с тебя голову не снимут | deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen |
| за это стоит выпить | das müssen wir begießen (Andrey Truhachev) |
| за это ты его должен благодарить | dafür kannst du dich bei ihm bedanken |
| за это я не возьмусь | ich sage da ab |
| за эту дрянь ты не выручишь ни гроша | für den Schund kriegst du keinen Dreier |
| за эту дрянь ты не выручишь ни копейки | für den Schund kriegst du keinen Dreier |
| задевать за живое | gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev) |
| задевающий за живое | hautnah |
| задеть кого-либо за живое | das Kalb ins Auge schlagen |
| задеть за живое | die Hand in die Wunde legen (Aleksandra Pisareva) |
| заложить за воротник | sich einen hinter die Binde kippen (yo-york) |
| заложить за воротник | eins hinter die Binde gießen (golowko) |
| заложить за воротник | sich die Jacke begossen haben |
| заложить за галстук | etwas Pulver auf die Pfanne schütten |
| заложить за галстук | hinter die Binde gießen |
| заложить за галстук | einen hinter den Schlips gießen |
| засесть за зубрёжку | sich auf den Hosenboden setzen |
| засесть за работу | sich daransetzen |
| засесть за учение | sich auf die Hosen setzen |
| заткнуть кого-либо за пояс | jemanden in die Tasche stecken |
| затронуть за живое, надавить на больное место | wunden Punkt treffen (Io82) |
| из-за бугра | von jenseits der Grenze |
| из-за бугра | aus dem Ausland |
| из-за бугра | von drüben |
| из-за всего этого книга мне опротивела | das alles hat mir das Buch verekelt |
| из-за границы | von drüben |
| из-за кордона | von drüben |
| из-за чего? | wieso? (Andrey Truhachev) |
| из-за чего весь переполох? | was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev) |
| из-за чего весь сыр-бор? | was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev) |
| из-за чего же он не пришёл? | Wieso kam er nicht? (Andrey Truhachev) |
| Из-за чего снова шум? | was soll der Klamauk nu wieder? |
| из-за чего такой переполох? | was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev) |
| из-за этого | wodurch (Andrey Truhachev) |
| из-за этого | sodass (Andrey Truhachev) |
| из-за этого | deswegen (Andrey Truhachev) |
| из-за этого | weswegen (Andrey Truhachev) |
| извините за выражение! | Entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise! (Andrey Truhachev) |
| извините за выражение! | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! (Andrey Truhachev) |
| извините, я принял Вас за кого-то другого | Entschuldigung, ich habe Sie mit jemandem verwechselt (Andrey Truhachev) |
| извиняюсь за непечатный стиль! | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! (Andrey Truhachev) |
| извиняюсь за прямоту! | Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise! (Andrey Truhachev) |
| изрядно закладывать за рубашку | ganz schön bechern (Andrey Truhachev) |
| испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемах | kaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П) |
| как бы тебе не пришлось расплачиваться за это! | das könnte dir noch übel aufstoßen! |
| как следует закладывать за воротник | ganz schön bechern (Andrey Truhachev) |
| как у Христа за пазухой | wie in Abrahams Schoß |
| квитанция за превышение скорости | Strafzettel für zu schnelles Fahren (Andrey Truhachev) |
| кто за главного? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| кто за старшего? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| кто стоит за этим? | wer steckt hinter der Sache? |
| купить что-нибудь за бесценок | etwas um ein Spottgeld kaufen |
| купить что-нибудь за бесценок | etwas für einen Spottpreis kaufen |
| купить что-нибудь за бесценок | etwas um einen hellen Spott kaufen |
| купить что-нибудь за бесценок | etwas für ein Butterbrot kaufen |
| лапать за сиськи | Brüste begrabschen (Andrey Truhachev) |
| любитель поживиться за чужой счёт | Nassauer |
| любительница поболтать и посудачить за чашкой кофе | Kaffeeschwester |
| любой каприз за ваши деньги | was immer dich anmacht (Ремедиос_П) |
| мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций | Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs) |
| меньше чем за секунду он был готов | in Null Komma nichts war er fertig |
| мучиться из-за чего-либо | sich schwermachen (сомнениями) |
| наблюдать за игрой | kiebitzen (в карты, шахматы и т. п.) |
| медленно, с трудом натягивать на кого-либо один предмет одежды за другим | anpellen |
| не водите меня за нос! | Echauffieren Sie mich nicht! |
| не за что | nichts dafür (Динара М) |
| не иметь гроша за душой | blank sein |
| не иметь за душой ни гроша | hosensackblank sein |
| не лезть за словом в карман | nicht auf den Mund gefallen sein (berni2727) |
| не лезть за словом в карман | ein rasches Mundwerk haben |
| не повесят же за это! | den Kopf wird's nicht kosten! |
| не повесят же за это! | den Kopf wird's schon nicht kosten! |
| не расстраиваться из-за чего-либо | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не стоит из-за меня так беспокоиться! | Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände! (Andrey Truhachev) |
| неотступно наблюдать за | jemandem auf dem Leder sitzen (кем-либо) |
| нетрезвый человек за рулем | Promillesünder (Vollkorn) |
| неумело браться за дело | den Aal beim Schwänze fassen |
| ни за какие деньги | nicht für Geld und gute Worte (не сделать что-либо) |
| ни за какие кренделя | um keinen Preis (Andrey Truhachev) |
| ни за что! | von wegen! (Andrey Truhachev) |
| ни за что | für umme (два оттенка значения: 1) бесплатно 2) ни за что, ни про что Queerguy) |
| ни за что | nicht für Geld und gute Worte |
| ни за что на свете! | gottbewahre! |
| ни за что на свете | in alle Ewigkeit nicht |
| ни за что на свете | in alle Ewigkeit nicht |
| ни за что на свете! | gottbehüte! |
| Ни за что не поверю! | ich fresse einen Besen, wenn das stimmt (ich bin überzeugt, dass das nicht stimmt Ин.яз) |
| ну чё за | geht's noch? (Xenia Hell) |
| он взял с меня за работу десять марок | er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab |
| он взял с меня за это десять марок | er hat mir dafür zehn Mark abgenommen |
| он живёт за углом | er wohnt um die Ecke |
| он за свой поступки не отвечает | er hat einen Jagdschein |
| он за словом в карман не лезет | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| он за словом в карман не полезет | er ist nicht auf den Mund gefallen |
| он заплатил за всё | er hat den ganzen Kitt bezahlt |
| он мучается из-за жары | Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev) |
| он опять за своё! | er fängt schön wieder an! |
| он опять за своё! | er fängt schon wieder an! |
| он списан за борт | er ist weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| он страдает из-за жары | Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev) |
| он схватил быка за рога | er packte den Stier bei den Hörnern |
| он так голоден, что съел бы за троих | er hat Hunger für drei |
| он умеет постоять за себя | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| она бегает за всеми мужчинами | sie ist mannstoll |
| она бегает за всеми мужчинами | sie ist mannssüchtig |
| она тщательно следит за своими вещами | sie ist sehr hinter ihren Sachen her |
| она уплетает за обе щеки | sie entwickelt einen gesegneten Appetit |
| она уплетает за обе щеки | sie hat einen guten Appetit |
| отправиться за решётку | in den Knast einfahren (Andrey Truhachev) |
| отправляться за покупками | shoppen gehen (Andrey Truhachev) |
| отправляться за покупками | einkaufen gehen (Andrey Truhachev) |
| отправляться за покупками | shoppen (Andrey Truhachev) |
| охотник за автографами | Autogrammjäger |
| охотник за выгодными покупками | Schnäppchenjäger (ВВладимир) |
| охотник за выгодными предложениями | Schnäppchenjäger (ВВладимир) |
| охотник за окурками | Kippenjäger (напр., о нищем) |
| переживать по какому-то поводу, быть сильно взволнованным из-за чего-то | reinsteigern (возвратный гл. с sich; то же, что и sich in etwas hineinsteigern Julia_Tim) |
| переставать следить за происходящим | abschalten |
| пить за чьё-либо здоровье, приветственно подняв бокалы и восклицая "прозит!" | zuprosten |
| плата за канализацию | Abwassergebühr (marinik) |
| плата за шитьё | Macherlohn |
| платить за всё из своего кармана | alles aus eigener Tasche bezahlen |
| побывать за решёткой | mit dem Gefängnis Bekanntschaft machen |
| погоня за брендом | Markenwahn (Модест Мстиславович Рамульский) |
| погоня за орденами | Knopflochhunger |
| погоня за орденами | Knopflochfieber |
| погоня за отличиями | Knopflochhunger |
| погоня за отличиями | Knopflochfieber |
| подержаться за горшок | den Pott holen (выиграть кубок, спортивный чемпионат Xenia Hell) |
| поднимать большой шум из-за | wegen etwas ein großes Trara machen (чего-либо) |
| поднять много шуму из-за | viel Wind wegen einer Sache machen (чего-либо) |
| поехать за компанию | mit von der Partie sein (с кем-либо) |
| поживиться за чей-либо счёт | jemandem die Butter vom Brot nehmen |
| поживиться за чей-либо счёт | jemandem die Butter vom Brote nehmen |
| пойти за компанию | mit von der Partie sein (с кем-либо) |
| покупать за бесценок | zu Spottpreisen kaufen |
| поплатиться за других | die Zeche bezahlen müssen |
| поплатиться головой за свою болтливость | sich um den Hals reden |
| посадить за решётку | einkästeln |
| посадить за решётку | einsperren |
| посадить за решётку | hinter schwedische Gardinen bringen (Я его в тюрьму упеку! - Den bringe ich hinter schwedische Gardinen. Komparse) |
| пострадать за других | die Zeche bezahlen müssen |
| почтовая марка за десять пфеннигов | Zehnermarke |
| придираться к кому-либо из-за | jemandem etwas am Zeuge flicken (чего-либо) |
| придираться к кому-либо из-за | jemandem etwas am Zeug flicken (чего-либо) |
| примерно за год до этого | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| принимать за чистую монету | abnehmen |
| принимать шутки за чистую монету | Ulk für Ernst nehmen (Ремедиос_П) |
| приняться за работу | sich daransetzen |
| приняться за работу, не раздумывая | drauflosarbeiten |
| прислуга за всё | Mädchen für alles |
| пристально следить за | jemandem auf der Haube sitzen (кем-либо) |
| проводить какое-либо время за каким-либо занятием | hinbringen (употр. преимущественно с указанием способа времяпровождения и выражает сожаление по поводу того, что время использовано не так, как хотелось бы) |
| проглатывать книгу за книгой | Bücher verschlingen |
| продавать за бесценок | zu einem Spottpreis verkaufen |
| продать за бесценок | etwas für ein Lumpengeld verkaufen |
| проживать в течение срока, за который внесена квартплата | die Miete abwohnen |
| пролезать за руль | hinter das Lenkrad schlüpfen (Andrey Truhachev) |
| пролезть за руль | hinter das Lenkrad schlüpfen (разг Andrey Truhachev) |
| простите за выражение | mit Respekt zu sagen |
| прямо за углом | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| пытаться взять за горло | jemandem an den Kragen wollen (кого-либо) |
| работать за двоих | für zwei arbeiten |
| расплачиваться за других | herhalten |
| расплачиваться за свою или чужую вину | geradestehen (часто в принудительном порядке) |
| расплачиваться за чужие ошибки | herhalten |
| расплачиваться за чужую вину | herhalten |
| рьяно браться за работу | drauflosarbeiten |
| садиться за руль | sich ans Steuer setzen (Andrey Truhachev) |
| садиться за руль | hinter das Lenkrad schlüpfen (Andrey Truhachev) |
| т.ж. TG-Date свидание за "карманные" деньги или с "непрофессионалом" | TG-Treffen (bedeutungonline.de Millie) |
| сейф за семью замками | Giftschrank (в кот. складывают недоступные для широкой аудитории/общественности док-ты; z.B. einen Dokument/Film/eine Expertise im Giftschrank verschwinden lassen marinik) |
| сидеть за баранкой | einen Kraftwagen lenken |
| сидеть за баранкой | als Fahrer arbeiten |
| сидеть за решёткой | durchs Sieb gucken |
| сидеть за решёткой | hinter Gittern sitzen |
| сильно озабоченный из-за отсутствия секса | notgeil |
| сколько ты отдал за эту шляпу? | wie viel hast du für den Hut bezahlt? |
| следить за талией | auf die schlanke Linie achten |
| следовать за кем-либо по пятам | jemandem an der Schürze hängen |
| следовать за кем-либо по пятам | jemandem auf den Socken sein |
| спасибо за обращение! | Danke für die Rückinformation! (foermlich Andrey Truhachev) |
| спасибо за отклик! | Danke für die Rückinformation! (общение в инете Andrey Truhachev) |
| спор из-за пустяков | ein Streit um des Kaisers Bart |
| спорить из-за пустяков | sich um des Kaisers Bart streiten |
| ссоры из-за пустяков | kleinkarierte Streitereien (Andrey Truhachev) |
| стоять за плечами | jemandem im Genick sitzen (непосредственно ему угрожать; у кого-либо) |
| строго наблюдать за | jemandem auf dem Leder sitzen (кем-либо) |
| стыд за другого | Fremdschämen (ekel_alfred) |
| стыдиться за кого-то | sich fremdschämen (Andrey Truhachev) |
| схватить быка за рога | entschlossen ans Werk gehen |
| схватить быка за рога | beim Schopf packen |
| схватить кого-либо за горло | jemanden bei der Binde fassen |
| схватить кого-либо за горло | jemanden am Grips packen |
| схватить кого-либо за шиворот | jemanden beim Kittel kriegen |
| талон за превышение скорости | Strafzettel für zu schnelles Fahren (Andrey Truhachev) |
| таскать за собой | mitschleppen |
| тебя же за это не повесят | man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen |
| тебя же за это не убьют | man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen |
| тискать за грудь | Brüste begrabschen (Andrey Truhachev) |
| тот, кто гонится за всем новым и актуальным | Hipster (Andrey Truhachev) |
| убирать за обе щеки | verputzen (Andrey Truhachev) |
| убитый за чтением час | eine durchschmökerte Stunde |
| уведомление об оплате штрафа за нарушение правил дорожного движения превышене скорости; нарушение правил парковки, стоянки | Knolle (Дуден: искаженное Protokoll Honigwabe) |
| увиваться за кем-то | herumscharwenzeln (um jemanden обычно про ухажёров и продавцов Viola4482) |
| угодить за решётку | in den Knast einfahren (Andrey Truhachev) |
| уписывать за обе щеки | verputzen (Andrey Truhachev) |
| уписывать за обе щеки | gierig aufessen (Andrey Truhachev) |
| уписывать за обе щеки | auf beiden Backen kauen (Tanu) |
| уплатить за всё из своего кармана | alles aus eigener Tasche bezahlen |
| уплачивать старые долги за счёт новых | ein Loch mit dem anderen zustopfen |
| уплетать за обе щеки | gierig aufessen (Andrey Truhachev) |
| уплетать за обе щеки | verputzen (Andrey Truhachev) |
| уплетать за обе щеки | tüchtig zulangen |
| уплетать за обе щеки | auf beiden Backen kauen (Tanu) |
| услуга за услугу | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| услуга за услугу | Wurst wider Wurst (Slavik_K) |
| услуга за услугу | das beruht auf Gegenseitigkeit |
| устраивать свои делишки за счёт других | sein Süppchen am Feuer anderer kochen |
| ухаживать за | um jemanden her sein (кем-либо) |
| ухватиться за руку | Hand ergreifen (AlexandraM) |
| ущипнуть за щёку | in die Backe zwicken |
| ходить в лес за ягодами | in die Beeren gehen |
| хулиган за рулем | Autoraser |
| хулиганство за рулем | Autoraserei |
| человек, который за всё берётся | Gschaftlhuber |
| человек, который за всё хватается | Gschaftlhuber |
| что за | welcher Art (Лорина) |
| что за безобразие! | da hört aber die Gemütlichkeit auf! |
| что за бред! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что за вздор! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что за глупая гусыня! | so eine dumme Pute! |
| что за глупое желание! | was für ein dummer Wunsch! |
| что за дела?! | was geht ab!? |
| что за дрянная погода! | was für ein fieses Wetter! |
| что за дурь! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что за мерзкая погода! | was für ein fieses Wetter! |
| что за наезд?! | was soll die Kacke! |
| что за нелепое желание! | was für ein dummer Wunsch! |
| что за омерзительная погода! | was für ein fieses Wetter! |
| что за плут! | so ein Racker! |
| что за посмешище! | das ist ein Bild für die Götter! (Andrey Truhachev) |
| что за спешка? | wo brennt's denn? |
| что за спешка? | was soll die Hetze? (Andrey Truhachev) |
| что за ужасная суета! | das ist ein Gehabe und Getue! |
| что за хрен | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zum Geier |
| что за черт | was zur Hölle (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zum Teufel (Andrey Truhachev) |
| что за чушь! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что он за птица? | was ist er für einer? |
| что это ещё за глупости? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| что это за поведение?! | was ist für eine Art! |
| чувство неловкости или стыда за других | Fremdschämen (ekel_alfred) |
| чувствовать себя неловко за кого-то | sich fremdschämen (Andrey Truhachev) |
| штрафной талон за превышение скорости | Strafzettel für zu schnelles Fahren (Andrey Truhachev) |
| шутка за триста | Flachwitz (Ремедиос_П) |
| экономить за счёт желудка | sich etwas am Munde absparen |
| экономить за счёт желудка | sich etwas am Munde abdarben |
| энергично взяться за работу | losarbeiten |
| энергично приниматься за еду | zusprechen |
| это берет за душу | das geht an die Nähte |
| это за глаза стоит сто марок | das ist unter Brüdern hundert Mark wert |
| это за отдельную плату, парень братан, чувак | Kostet extra, Mann. (Andrey Truhachev) |
| это за отдельную плату, приятель | Kostet extra, Mann. (Andrey Truhachev) |
| это и родному брату нельзя уступить меньше чем за сто марок | das ist unter Brüdern hundert Mark wert |
| это ни за какие деньги не купишь | das ist nicht mit Geld zu bezahlen |
| это притянуто за уши | das ist weit hergeholt (Viola4482) |
| это что ещё за выдумки! | das sind ja neue Moden! |
| это что ещё за выдумки? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| это что ещё за выдумки! | das ist ja eine neue Mode! |
| это что ещё за выходки ? | was sind das für neue Zicken? (Andrey Truhachev) |
| это что ещё за дела? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| это что ещё за новая мода! | das sind ja neue Moden! |
| это что ещё за новая мода! | das ist ja eine neue Mode! |
| это что ещё за новости? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| это что ещё за номера? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| это что ещё за штучки? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| этого мне за глаза хватит! | Mehr möchte ich nicht! (Andrey Truhachev) |
| я буду держать за тебя кулачки! | ich drücke dir die Daumen! (Valory) |
| я бы ни за что об этом не догадался | darauf wäre ich nie gekommen (Andrey Truhachev) |
| я возьмусь за него | ich werde ihn mir noch kaufen |
| я возьмусь за него | ich werde ihn mir schon kaufen |
| я давно уже гоняюсь за этой книгой | hinter diesem Buch bin ich schon lange her |
