| Russian | German |
| административно-хозяйственные затраты | Wirtschafts- und Verwaltungskosten |
| анализ затрат на основе потребительной стоимости | Gebrauchswert-Kosten-Analyse |
| анализ затрат на основе потребительной стоимости | Gebrauchswert-Kostenanalyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| анализ "затраты-выпуск" | EinstoßAusstoßAnalyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Input-Output-Analyse |
| анализ "затраты-выпуск" | Einstoß-Ausstoß-Analyse |
| анализ "затраты-результат" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| анализ производственных затрат | Analyse der Produktionskosten |
| анализ соотношения затрат и эффекта затрат от их осуществления | Aufwand-Nutzen-Analyse |
| анализ соотношения "затраты – выпуск" | Einstoß-Ausstoß-Analyse |
| анализ соотношения "затраты – результаты" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| баланс затрат и выпуска продукции | Bilanz der Aufwendungen und der Produktion |
| в соответствии с фактическими затратами | nach effektivem Aufwand (sovest) |
| величина затрат | Kostenhöhe |
| вилка затрат | Kostenschere (Queerguy) |
| влияющий на величину затрат | kostenbeeinflussend |
| возмещать свои затраты | sich erholen |
| возмещение капитальных затрат | Ersatz des verausgabten Kapitals |
| возмещение капитальных затрат | Ersatz des aufgewandten Kapitals |
| возмещение капитальных затрат | Wiedererstattung der Kapitalauslage |
| высокий уровень затрат, обусловленный общественными потребностями | hoher gesellschaftlich notwendiger Fondseinsatz |
| гистерезис затрат | Remanenz der Kosten |
| гистерезис затрат | Kostenträgheit |
| гистерезис затрат | Kostenremanenz |
| годовые затраты | Jahresausgaben |
| групповые затраты | Gruppenkosten (на группу изделий или товаров) |
| динамика затрат | Kostendynamik |
| динамика затрат | Dynamik der Kosten |
| дифференциальные затраты | volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes |
| дифференциальные затраты | Differentialaufwendungen |
| дифференциальные затраты | Differentialaufwand |
| дифференциальные затраты на единичный продукт | Einheitsdifferentialkosten |
| дифференциальные затраты на отдельный продукт | Einheitsdifferentialkosten |
| дифференциальные затраты народного хозяйства по данному продукту | volkswirtschaftliche Differentialaufwendungen eines gegebenen Produktes |
| доля материальных затрат | Materialaufwandsquote (Лорина) |
| доля научнотехнического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| доля научно-технического труда в общих затратах труда | Intelligenzintensität |
| дополнительные затраты | Zusatzkosten |
| дополнительные затраты | verrechnete Kosten |
| дополнительные затраты | Mehrausgaben |
| дополнительные затраты | Mehraufwendungen |
| дополнительные затраты, обусловленные изменением технологии производства | technologischer Mehraufwand |
| дополнительные затраты, обусловленные усложнением сортамента выпускаемой продукции | Mehraufwand durch kompliziertes Sortiment |
| дополнительные затраты труда | Mehrverausgabung von Arbeitskraft |
| единая номенклатура счетов затрат | Gemeinschaftskostenrahmen |
| единовременные затраты | einmaliger Aufwand |
| затрата капитала | Kapitalaufwendung |
| затрата капитала | Kapitalaufwand |
| необходимая затрата рабочего времени | Arbeitszeitaufwand |
| затрата труда | Arbeitsleistung |
| затраты бюджетных организаций на оплату различного рода материалов и услуг | Sachausgaben |
| затраты в расчёте на единицу продукции | spezifische Kosten |
| затраты в расчёте на единицу продукции | Kosten je Fertigungseinheit |
| затраты в стоимостном выражении | Kostenwert |
| затраты, величина которых меняется пропорционально количеству товара | Mengenkosten (напр., фрахт, страхование и проч.) |
| затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| затраты времени | Zeitaufwand |
| затраты времени | Zeitverbrauch |
| затраты времени | Zeitaufwendung |
| затраты вследствие выхода из строя оборудования | Ausfallkosten (существительное употребляется в Plural, просто в словаре MT нет пометки Pl. Queerguy) |
| затраты, вызванные дефицитом | Mangelkosten |
| затраты-выпуск | Aufwendungen-Ausstoß |
| совокупные/суммарные затраты за жизненный цикл | Lebenszykluskosten (затраты жизненного цикла marinik) |
| затраты, зависящие от размера заработной платы | lohnabhängige Kosten |
| затраты капитала | Kapitalauslagen |
| затраты капитала | Kapitalausgaben |
| затраты капитала | Kapitalaufwendung |
| затраты капитала | Kapitalaufwand |
| затраты на брак | Ausschusskosten |
| затраты на ведение хозяйства | Bewirtschaftungskosten |
| затраты на вскрытие месторождения | Erschließungsaufwand |
| затраты на вычисления | Rechenaufwände |
| затраты на демонтаж | Abbruchkosten (оборудования) |
| затраты на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу продукции | Stückkostenbelastung (Лорина) |
| затраты на единицу производительности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitswert |
| затраты на единицу производительности или на единицу мощности | Leistungseinheitskosten |
| затраты на изготовление опытного образца изделия и его апробацию | Versuchskosten |
| затраты на изыскательские работы | Erschließungskosten |
| затраты на импорт | Importaufwendungen |
| затраты на инструмент и оснастку | Werkzeugkosten (altsax) |
| затраты на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на материалы | Materialkosten |
| затраты на монтаж | Montageaufwand |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | Pionierinvestitionen |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | Forschungs- und Entwicklungsaufwand |
| затраты на новое оборудование | Sprungkosten (как элемент постоянных издержек производства) |
| затраты на обновление | Erneuerungskosten (продукции, оборудования) |
| затраты на оборудование | Ausrüstungskosten |
| затраты на обработку | Verarbeitungskosten |
| затраты на обучение | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| затраты на освоение производства | Kosten der Anlaufleistungen |
| затраты на оснастку | Werkzeugkosten |
| затраты на переработку | Verarbeitungskosten |
| затраты на переселение рабочих из других районов | Ansiedlungsaufwand |
| затраты на повышение квалификации | Qualifizierungsaufwand (работника) |
| затраты на подготовку | Ausbildungskosten (напр., рабочей силы) |
| затраты на подготовку горного предприятия к эксплуатации | Aufschließungskosten |
| затраты на подготовку участка к застройке | Erschließungsaufwand |
| затраты на приобретение | Einstandskosten (lcorcunov) |
| затраты на приобретение и изготовление инструментов | Werkzeugkosten |
| затраты на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten |
| затраты на производство | leistungsbedingter Aufwand |
| затраты на производство | Herstellkosten (сущ. без рода, только мн. ч. kitti) |
| затраты на производство | produktionsbedingte Kosten |
| затраты на производство | Herstellungskosten (kitti) |
| затраты на производство определённого вида изделия | leistungsbedingter Aufwand |
| затраты на рабочую силу | Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| затраты на расчёты | Rechenaufwände |
| затраты на реализацию | Realisierungskosten |
| затраты на реализацию готовой продукции | Realisierungskosten |
| затраты на рекламу | Reklameaufwendungen |
| затраты на рекламу | Reklamekosten |
| затраты на рекламу | Werbeaufwand |
| затраты на рекламу | Werbeausgaben |
| затраты на рекламу | Werbekosten |
| затраты на ремонт и техническое обслуживание | Erhaltungskosten (основных фондов) |
| затраты на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| затраты на содержание производственных помещений | Raumkosten |
| затраты на средства защиты труда | Arbeitsschutzmittelkosten (перчатки, очки) |
| затраты на средства очистки | Reinigungsmittelkosten |
| затраты на управление | Leitungsaufwand |
| затраты на установку | Anlagekosten |
| материальные затраты на устранение износа | Verschleißmaterialkosten |
| затраты на экономическое освоение новых районов | Pionierinvestitionen |
| затраты наличными деньгами | Barauslagen |
| затраты наличных денег | Barauslagen |
| затраты наличных средств | Bargeldausgaben |
| затраты, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremder Aufwand |
| затраты, необходимые для осуществления капитальных вложений | Investitionsaufwendung (материальные, финансовые) |
| затраты, необходимые для осуществления капитальных вложений | Investitionsaufwand (материальные, финансовые) |
| затраты непроизводственного характера | betriebsfremde Aufwendungen |
| затраты, обусловленные территориальными особенностями | territorialbedingter Aufwand |
| затраты основного производства | Hauptproduktionskosten (wanderer1) |
| затраты по отправке | Abfuhrkosten |
| затраты по перевозке | Abfuhrkosten |
| затраты по перестройке производства | Umstellungskosten |
| затраты по районам | gebietswirtschaftlicher Aufwand |
| затраты по реализации | Verkaufskosten (товаров) |
| затраты по реализации продукции | Absatzkosten |
| затраты по ремонту | Reparaturaufwand |
| затраты по ремонту | Reparaturausgaben |
| затраты по ремонту | Reparaturkosten |
| затраты по смете | Voranschlagskosten |
| затраты по техническому обслуживанию и ремонту | Instandhaltungskosten |
| затраты по транзитной перевозке | Transitkosten |
| затраты предприятий общественного питания | Gaststättenkosten |
| затраты предприятия | Betriebsaufwand (в денежном выражении) |
| затраты предприятия в период организации производства | Betriebseinrichtungskosten |
| затраты производства | Produktionsaufwendungen |
| затраты производства | Produktionsaufwand |
| затраты пускового периода | Anfahrkosten |
| затраты рабочего времени | Arbeitszeitverbrauch |
| затраты рабочего времени | Arbeitszeitaufwand |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения пропорционально соответствующему коэффициенту или шифру | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего кода | Schlüsselkosten |
| затраты, распределяемые по местам их возникновения путём использования соответствующего шифра | Schlüsselkosten |
| затраты ручного груда | Handarbeitsaufwand |
| затраты, связанные с амортизацией | Amortisationskosten (основных фондов) |
| затраты, связанные с вложениями в основной капитал | Anlagekosten |
| затраты связанные с изменением ассортимента выпускаемой продукции | Sortenwechselkosten |
| затраты, связанные с подготовкой участка к использованию | Enttrümmerungskosten (снос строений и расчистка участка) |
| затраты, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| затраты, связанные с приобретением нового оборудования | Sprungkosten |
| затраты, связанные с проведением научно-технических мероприятий | maßnahmenbezogener Aufwand |
| затраты, связанные с проведением опытно-конструкторских работ | Versuchs- und Entwicklungskosten |
| затраты связанные с разработкой конструкции | Konstruktionskosten |
| затраты, связанные с реализацией продукции | Vertriebskosten |
| затраты, связанные с услугами со стороны | Kosten für fremde Leistungen |
| затраты сырья и материалов | Werkstoffkosten (в денежной оценке) |
| затраты труда | Arbeitsverbrauch |
| затраты труда | Arbeitsauslagen |
| затраты труда | Arbeitsaufwendungen |
| затраты труда | Arbeitsausgaben Arbeitsauslagen |
| затраты труда на единицу продукции | Arbeitsintensität |
| затраты трудовых ресурсов | Arbeitskräfteaufwand |
| затраты, учитываемые по отделам и цехам | Abteilungskosten |
| затраты фондов | Fondseinsatz |
| затраты человекочасов на один гектар | Akh/ha |
| затраты человеко-часов на один гектар | Akh/ha |
| затраты-эффективность экономический показатель | Kosteneffizienz (ВВладимир) |
| затраты-эффективность экономический показатель | Kostenwirksamkeit (ВВладимир) |
| извещение об изменении норм при нормативном учёте затрат | Normänderungsmeldung |
| индивидуальные затраты труда | individueller Arbeitsaufwand |
| индивидуальные трудовые затраты | individueller Arbeitsaufwand |
| инфраструктурные затраты | Infrastrukturkosten (Peccator) |
| исключение двойного счета затрат | Ausschaltung von Kostendoppelungen (внутризаводского оборота затрат) |
| калькуляция фактических затрат | Nachkalkulation |
| калькуляция цеховых затрат | Abteilungskalkulation |
| капитальные затраты | Investitionsaufwendungen |
| капитальные затраты | Erstellungskosten |
| капитальные затраты | Kapitalkosten |
| капитальные затраты | Investmittel |
| капитальные затраты | Investitionskosten |
| капитальные затраты | Kapitalausgaben |
| капитальные затраты | Anlagekosten |
| капитальные затраты | Investitionsaufwendung |
| капитальные затраты | Kapitalaufwendung |
| капитальные затраты | Kapitalaufwand |
| капитальный затраты | Kapitalaufwendung |
| капитальный затраты | Kapitalaufwand |
| каталог оптимальных норм затрат времени | Bestzeitenkatalog |
| классификация затрат | Gliederung der Kosten (по группам) |
| ключ для расчёта при распределении затрат | Verteilungsschlüssel |
| ключ раскладки затрат | Kostenschlüssel (по. местам их возникновения) |
| компенсировать свои затраты | sich bezahlt machen |
| компенсирующие затраты | kompensatorische Kosten |
| комплексная статья затрат | Kostenkomplex |
| комплексный расчёт затрат | Kostenkomplex |
| конечный носитель затрат | Endkostenträger |
| конечный объект затрат | Endkostenträger |
| контроль производственных затрат | Kontrolle der Produktionskosten (dolmetscherr) |
| косвенные затраты | indirekter Aufwand |
| косвенные затраты | indirekte Kosten |
| косвенные затраты рабочего времени | indirekter Arbeitszeitaufwand |
| косвенные переменные затраты | indirekte variable Kosten |
| коэффициент затрат | Preisersatzkennziffer |
| коэффициент затрат времени на подготовительно-заключительные операции | Rüstwertkoeffizient |
| коэффициент капитальных затрат | Kapitalkoeffizient |
| коэффициент косвенных затрат | Verrechnungssatz (Задорожний) |
| коэффициент полных затрат | totaler Einsatzkoeffizient |
| коэффициент полных затрат | voller Materialaufwandkoeffizient |
| коэффициент полных затрат | voller Materialaufwandskoeffizient |
| коэффициент полных затрат | Koeffizient des vollen Aufwands |
| коэффициент прироста затрат | Kostenzuwachskoeffizient |
| коэффициент прямых затрат | Koeffizient des direkten Aufwands |
| коэффициент прямых затрат | direkter Einsatzkoeffizient |
| коэффициент распределении затрат | Kostenschlüssel (по местам их возникновения) |
| кредит для финансирования производственных затрат | Kostenfinanzierungskredit (предоставляется предприятиям сезонного характера) |
| кредит на затраты сезонного характера | Saisonkredit |
| кредит на сезонные затраты | Saisonkredit |
| кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала | Anlagekredit |
| кривая динамики трудовых затрат | Einlaufkurve |
| кривая динамики трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufkurve |
| кривая затрат | Kostenkurve |
| критерий затрат | Kostenkriterium |
| лидерство по затратам | Kostenführerschaft (преимущество по затратам limay) |
| локализация затрат в основном производстве | Fertigungshaupt kostenstelle |
| локализация затрат в производстве | Fertigungskostenstelle |
| локализация затрат во вспомогательном производстве | Fertigungshilfskostenstelle |
| материальные затраты | Materialkosten |
| материальные затраты | Materialtangente (Soldat Schwejk) |
| материальные затраты бюджетных организаций | Sachausgaben |
| межотраслевой норматив затрат труда | gemeinsames Arbeitsnormativ für mehrere Zweige |
| места возникновения затрат, связанных с производством побочной продукции | Nebenkostenstellen (напр., цехи по переработке отходов производства) |
| место возникновения затрат | Kostenstelle |
| метод анализа "затраты-результаты" | Input-Output-Analyse |
| метод "затраты-выпуск" | Input-Output-Methode |
| метод исключения затрат | Restwertverfahren (на побочную продукцию) |
| метод исключения затрат | Restkostenrechnung (на побочную продукцию) |
| метод исчисления затрат времени на обработку изделий на основе использования сравнительных коэффициентов | Erzeugnisvergleichsmethode (затрат времени на уже обработанные изделия) |
| метод определения затрат по носителям | Kostenträgermethode |
| метод планирования затрат на денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode (в СССР – на рубль продукции; в ГДР – на 100 марок) |
| метод планирования затрат на одну денежную единицу товарной продукции | Kostensatzmethode |
| метод "ПЭРТ-затраты" | PERT-Kostenplanung |
| метод совокупных затрат | Vollkostenansatz (Peccator) |
| метод суммирования затрат времени | Zeitsummenmethode (при определении производительности труда) |
| методы списания затрат в зависимости от объёма производства | leistungsabhängige Abschreibungsverfahren (товаров и услуг) |
| методы списания затрат по периодам времени | zeitabhängige Abschreibungsverfahren |
| минимальные затраты | Minimalkosten |
| минимальный уровень затрат | Kostenminimum |
| минимизация затрат | Kostenminimierung |
| модель "затраты-выпуск" | Input-Output-Modell |
| напрасные затраты общественного труда | Vergeudung gesellschaftlicher Arbeit |
| народнохозяйственные затраты | volkswirtschaftlicher Aufwand |
| непроизводительные затраты | unproduktiver Aufwand |
| непроизводительные затраты рабочего времени | unproduktiver Arbeitszeitaufwand |
| непрямые затраты | indirekte Kosten (Katerina Karetina) |
| непрямые затраты | Hilfskosten (lcorcunov) |
| номенклатура элементов затрат | Gliederung nach Kostenelementen |
| норма затрат | Kostensatz |
| норма затрат | Kostensatz (процентное соотношение между себестоимостью и заводской ценой) |
| норма затрат | Kostennorm |
| норма затрат | Aufwandsnorm |
| норма затрат рабочего времени | Arbeitsnorm |
| норма затрат рабочего времени | Arbeitszeitverbrauchsnorm |
| норма затрат труда | Arbeitsverbrauchsnorm |
| норма трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnorm |
| норма частичного покрытия затрат | partialer Satz |
| норматив затрат | Aufwandsnormativ |
| норматив затрат на осуществление ремонтных работ | Instandhaltungsnormativ |
| норматив производственных затрат труда | Arbeitsnormativ |
| норматив производственных затрат труда | betriebliches Arbeitsnormativ |
| норматив производственных затрат труда на предприятии | betriebliches Arbeitsnormativ |
| норматив трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnormativ |
| нормативные затраты | Normativkosten |
| нормативные затраты времени | normativer Zeitaufwand |
| нормативные затраты времени | genormter Zeitaufwand |
| нормативный коэффициент эффективности затрат | normativer Koeffizient der Aufwandseffektivität (величина, обратная нормативному сроку окупаемости капитальных вложений) |
| нормирование затрат | Aufwandsnormung |
| нормирование трудовых затрат | Arbeitsaufwandsnormung |
| носитель затрат | Kostentreiber (Nataliya Fuchs) |
| носитель затрат | Kostenträger |
| общественно необходимые затраты | gesellschaftlich notwendiger Aufwand |
| общественно необходимые затраты труда | gesellschaftlich notwendiger Arbeitsaufwand |
| общественные затраты труда | gesellschaftlicher Arbeitsaufwand |
| общественные трудовые затраты | gesellschaftlicher Arbeitsaufwand |
| общие затраты материалов | Materialgemeinkosten |
| объём затрат | Kostenvolumen |
| однократные затраты | einmaliger Aufwand |
| операционное ведение счетов по носителям затрат | Kostenträgerrechnung |
| определение затрат времени | Zeitaufwandsermittlung |
| определение затрат по цехам | Abteilungskalkulation |
| определение затрат рабочего времени | Zeitaufwandsermittlung |
| оптимальность затрат | Kostenoptimalität |
| оптимальные нормы затрат времени | Bestzeit |
| оптимальные нормы затраты времени | Bestzeit |
| оптимальный уровень затрат | Kostenoptimum |
| оптимальный уровень издержек оптимум затрат | Kostenoptimum |
| оптимизация соотношения между величиной затрат и временем | Zeit-Kosten-Optimierung |
| оптимизация соотношения между величиной издержек и затратами времени | Zeit-Kosten-Optimierung |
| оптимум затрат | Kostenoptimum |
| основные затраты | Grundkosten |
| основные затраты | Hauptkosten |
| осознающий структуру затрат | kostenbewusst |
| отклонение фактических затрат от плановых | Kostenabweichung |
| отклонения от норм затрат | Abweichungen von den Kostennormativen |
| отклонения от нормативных затрат | Abweichungen von den Kostennormativen |
| отраслевой норматив затрат труда | zweiggebundenes Arbeitsnormativ |
| оценка эффективности методом "затраты – результаты" | Kosten-Nutzen-Denken |
| паушальная сумма затрат | Aufwandspauschale (kir-peach) |
| первоначальные затраты | Anfangskosten (напр., перед вводом объекта в эксплуатацию) |
| первоначальные затраты | Anfangsaufwendungen (напр., перед вводом объекта в эксплуатацию) |
| плановые затраты | Kostenvorgaben |
| плановые затраты по носителям | Kostenträgerplan |
| плановые затраты труда | geplanter Arbeitsaufwand |
| побочные затраты | Nebenkosten |
| побочные затраты | Nebenspesen |
| подсчёт затрат | Kostenerfassung |
| позаказная калькуляция затрат | Auftragskalkulation (Александр Рыжов) |
| показатели отдельных видов затрат | Kostenkennziffern |
| показатель, влияющий на величину затрат | kostenbeeinflussende Kennziffer |
| показатель затрат | Preisersatzkennziffer |
| показатель затрат | Aufwandskennziffer |
| показатель трудовых затрат, продолжительности работ и себестоимости в пусковой период производства | Anlaufexponent |
| показатель трудоёмкости по затратам времени | Zeitkennziffer |
| показатель эффективности затрат | Kosteneffizienz (ВВладимир) |
| показатель эффективности затрат | Kostenwirksamkeit (ВВладимир) |
| полные затраты | Gesamtaufwand |
| полные затраты | Gesamtausgaben |
| полные затраты | voller Aufwand |
| полные производственные затраты рабочего времени | voller betrieblicher Arbeitszeitaufwand |
| постоянные производственные затраты | betriebsfixe Kosten |
| поэлементная структура затрат | Kostenartenrelation |
| поэлементный учёт затрат | Kostenartenrechnung |
| превышение фактических затрат над предварительно рассчитанными | Kostenüberzug |
| превышение фактических затрат над предварительно рассчитанными | Kostenüberbeanspruchung |
| превышение фактических затрат над расчётными | Kostenüberbeanspruchung |
| превышение фактических затрат над расчётными | Unterdeckung der Kosten |
| предэксплуатационные затраты | vorbetriebliche Aufwendungen (ZMV) |
| преимущество по затратам | Kostenvorsprung (издержкам VeraS90) |
| преимущество по показателям затрат себестоимости | Kostenvorsprung (VeraS90) |
| приведённые затраты | Aufwendungen reduzierte |
| прогноз затрат | Kostenprognose |
| производственные затраты | Gestehungskosten (bania83) |
| производственные затраты | Betriebskosten |
| производственные затраты | produktionsbedingter Aufwand |
| производственные затраты | Betriebsspesen |
| производственные затраты | Produktionsaufwendungen |
| производственные затраты по обеспечению и повышению качества | Qualitätskosten |
| производственные затраты предприятия | Betriebskosten |
| пропорциональная норма затрат | proportionaler Satz |
| процентная норма затрат | prozentualer Satz |
| процесс расчёта затрат | Kostenverrechnungsprozess |
| процесс формирования затрат по определяющим причинам | Kostenverursachenprozess |
| процесс формирования затрат по определяющим факторам | Kostenverursachenprozess |
| прочие цеховые затраты | Restabteilungskosten |
| прямые затраты | direkter Aufwand |
| прямые затраты | direkte Kosten |
| прямые затраты | direkt zurechenbare Kosten |
| прямые затраты на оплату труда | direkte Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| прямые затраты на рабочую силу | direkte Arbeitskosten (Andrey Truhachev) |
| прямые затраты рабочего времени | direkter Arbeitszeitaufwand |
| прямые и полные производственные затраты | direkter und voller Produktionsverbrauch |
| ПЭРТ-затраты | PERT cost |
| работа над показателями затрат | Kostenarbeit (анализ, планирование, учёт затрат) |
| работа, требующая больших затрат времени | zeitaufwendige Arbeit |
| разграничение затрат | zeitliche Abgrenzung |
| разграничение затрат и поступлений | Abgrenzung |
| разграничение затрат и поступлений между отдельными периодами | zeitliche Abgrenzung |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzung |
| размер затрат | Kostenhöhe |
| размер предельно допустимых затрат на проведение | Angaben des höchstzulässigen Aufwandes für die Durchführung |
| разновременные затраты | zeitungleicher Aufwand |
| раскладка затрат | Kostenumlage |
| распределение видов затрат | Kostenartenverteilung |
| распределение затрат | Kostenabgrenzung |
| распределение затрат | Kostenverteilung (по местам возникновения) |
| распределение затрат | Kostenaufschlüsselung (по местам их возникновения) |
| рассчитать затраты | die Kosten berechnen (Andrey Truhachev) |
| рассчитать затраты | Kosten berechnen (Andrey Truhachev) |
| расходы предприятия, связанные с затратой труда работников | Arbeitskosten (расходы на заработную плату, премии) |
| расчёт плановых затрат | Plankostenrechnung |
| расчёт предельных затрат | Grenzkostenkalkulation |
| расчёт прибыли и затрат | GuV Gewinn- und Verlustrechnung (Александр Ш.; "отчет о прибылях и убытках" SusanneK) |
| расчётная ведомость учёта затрат по видам изделий | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| реманентные затраты | Kostenremanenz (затраты, уровень которых возвращается к исходному уровню) |
| сверхплановые затраты | Mehrausgaben |
| сверхплановые затраты | Mehraufwand |
| сверхплановые затраты | Mehraufwendungen |
| свободные от налогового обложения суммы возмещения затрат, связанных с исполнением служебных обязанностей | durchlaufende Gelder |
| сводная ведомость учёта затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| сводный учёт затрат по их носителям | Kostenträgerabrechnungsbogen |
| смета затрат по элементам | Kostenartenplan |
| смета по месту возникновения затрат | Kostenstellenrechnung |
| снижение затрат | Aufwandssenkung |
| снижение затрат против плана | Unterschreitung der Plankosten |
| снижение затрат, связанных с осуществлением капитальных вложений | Investitionskostensenkung |
| снижение капитальных затрат | Investitionskostensenkung |
| собственные затраты предприятия себестоимость | Betriebsselbstkosten (продукции) |
| согласно затратам | leistungsgerecht |
| согласование затрат | Zustimmungserfordernis (IKras) |
| международное сопоставление затрат | internationaler Kostenvergleich |
| составная часть затрат | Kostenbestandteil |
| специальные затраты | Sonderkosten |
| сравнение затрат и результатов | Leistungs- und Aufwandsvergleich |
| средние затраты | Durchschnittskosten |
| средние затраты в расчёте на единицу произведённой продукции | Leistungseinheitswert (или услуг) |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия | Inlandsaufwand |
| средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| средняя норма затрат | Durchschnittskostensatz |
| срок окупаемости совокупных единовременных затрат | Rückfluss des gesamten einmaligen Aufwandes |
| ссуда на сезонные затраты | Saisonkredit |
| статьи баланса, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Abgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между смежными отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | der Rechnungsabgrenzung dienen |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений и затрат между смежными отчётными периодами | die der Rechnungsabgrenzung dienen Posten |
| статья производственных затрат | Produktionskostenstelle (Лорина) |
| стоимость затрат | Kostenwert (Andrey Truhachev) |
| сумма покрытия затрат | Unterdeckung der Kosten (сумма прибыли и условно постоянных расходов) |
| счета затрат по видам изделий | Kostenträgerkonten |
| счета затрат по местам их возникновения | Kostenstellenkonten |
| счета учёта затрат | Kostenstellenkonten (по местам их возникновения) |
| счёт для определения затрат методом сопоставления наличия | Befundrechnung |
| счёт затрат на изготовление продукции | Fabrikationskonto |
| таблица "затраты-выпуск" | Tabelle "Aufwendungen-Ausstoß" |
| таблица "затраты-выпуск" | Input-Output-Tabelle |
| таблица "затраты-выпуск" | Tabelle "Aufwendungen – Ausstoß" |
| теория производства и затрат | Produktions- und Kostentheorie (dolmetscherr) |
| точка оптимальных затрат | optimaler Kostenpunkt |
| тренд затрат | Kostentrend |
| трудовые затраты | Arbeitsaufwendungen |
| трудовые затраты | Arbeitsauslagen |
| трудовые затраты | Arbeitsausgaben Arbeitsauslagen |
| трудовые затраты | Arbeitsaufwand |
| трудоёмкий, требующий больших затрат труда | arbeitsintensiv |
| увеличение затрат | Kostenerhöhung |
| увеличение затрат на оплату труда | Steigerung der Arbeitskosten (Лорина) |
| удельные затраты | Stückkostenbelastung (Лорина) |
| удельные затраты | spezifische Kosten |
| удельные затраты | Kosten je Fertigungseinheit |
| удельные затраты | spezifischer Aufwand |
| удельные затраты | Einheitskosten |
| уменьшающий затраты труда | arbeitssparend |
| уменьшение затрат | Kostendegression |
| уменьшение затрат | Aufwandssenkung |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Herstellkosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Produktionskosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Herstellungskosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Reduzierung der Herstellungskosten (dolmetscherr) |
| уменьшение производственных затрат | Senkung der Fertigungskosten (dolmetscherr) |
| управление ресурсами и затратами | Ressourcen- und Kostenmanagement (dolmetscherr) |
| управление эксплуатационными затратами | Betriebskostenmanagement (dolmetscherr) |
| уровень затрат | Kostenniveau |
| уровень затрат на рубль продукции | Kostensatz |
| условно постоянные затраты | Ausfallkosten (связанные с профессиональным обучением на предприятии) |
| условно-постоянные затраты | bedingt konstante Kosten |
| услуги, оплачиваемые по фактическим затратам, по факту | Regieleistung (по наводке greberl. Queerguy) |
| фактические затраты | Istausgaben |
| фактические затраты | Istkosten |
| фактические затраты | tatsächlicher Aufwand |
| фактические затраты | Istaufwendungen |
| фактические затраты труда | tatsächlicher Arbeitsaufwand |
| фактические затраты труда | Istarbeitsaufwand |
| фактические затраты труда | effektiver Arbeitsaufwand |
| фиктивное место возникновения затрат | Dummykostenstelle (EES) |
| фиктивное место возникновения затрат | fiktive Kostenstelle |
| финансирование затрат | Aufwandsfinanzierung |
| финансовые затраты | Finanzaufwendungen (Abete) |
| функция затрат | Kostenfunktion |
| частичное покрытие затрат | Teilkostendeckung |
| экономия затрат | Kostenorientierung (Vera Cornel) |
| экономия затрат | Kostenersparnis |
| эксплуатационные затраты | Betriebskosten |
| эксплуатационные затраты | Betriebsspesen |
| элемент затрат | Kostenelement |
| элементы затрат | Kostenarten |
| эффективность затрат | Kosteneffizienz (ВВладимир) |
| эффективность по затратам | Kosteneffizienz (ВВладимир) |
| эффективность по затратам | Kostenwirksamkeit (ВВладимир) |
