| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | задержка отскока затворной рамы | Rückfederungshalter des Verschlussrahmens (пулемёта) |
| tech. | затворная вода | Sperrwasser (Эсмеральда) |
| tech. | затворная жидкость | Sperrflüssigkeit |
| tech. | затворная жидкость | Sperrmittel |
| chem. | затворная жидкость | Absperrmittel |
| oil | затворная жидкость | Dichtflüssigkeit |
| tech. | затворная жидкость | Absperrflüssigkeit |
| mil., artil. | затворная задвижка | Schlossschieber |
| weap. | затворная задержка | Kammerfangstück |
| weap. | затворная задержка | Kammerfang |
| mil., artil. | затворная задержка | Schlosshalter |
| mil. | затворная задержка | Verschlussfangstück |
| mil. | затворная задержка | Verschlussfanghebel |
| mil., artil. | затворная защёлка | Verschlusssperre (пулемёта) |
| mil., artil. | затворная коробка | Schlossgehäuse |
| microel. | затворная область | Gatezone |
| construct. | затворная поверхность | Ansetzfläche (ivvi) |
| microel. | затворная полоска | Gatestreifen |
| mil., artil. | затворная рама | Kastenwand (пулемёта) |
| weap. | затворная рама | Schlosshülse (в виде обоймы) |
| weap. | затворная рама | Schlossführung |
| mil., artil. | затворная рама | Verschlussgehäuse (пулемёта) |
| mil., artil. | затворная рама | Verschlussrahmen (пулемёта) |
| mil., artil. | затворная рама | Schlosshalter (пулемёта) |
| mil. | затворная рама | Verschlussrahmen |
| microel. | затворная токопроводящая дорожка | Gate-Leitbahn |
| forestr. | затворная фурнитура | Verschlussbeschläge |
| microel. | затворно-канальная ёмкость | Gate-Kanal-Kapazität |
| mil., artil. | затворное гнездо | Verschlusslager |
| mil., artil. | затворное гнездо | Verschlussbohrung |
| mil., artil. | затворное гнездо | Verschlussgehäuse |
| oil | затворное масло | Dichtungsöl |
| water.suppl. | затворное устройство | Schützvorrichtung |
| hi-fi | затворные очки | Shutterbrille (для 3D-видео Bedrin) |
| ling. | затворные согласные | Explosivlaute |
| construct. | затворный бак | Anmachbehälter |
| automat. | затворный вентиль для сжатого воздуха | Druckluftschütz |
| med. | затворный винт | Schlussschraube |
| hygien. | затворный кран | Absperrhahn |
| weap. | затворный механизм | Verschlusssystem (Andrey Truhachev) |
| tech. | затворный механизм | Riegelmechanismus (Gaist) |
| met.work. | затворный фланец | Deckelflansch |
| chem. | затворный фланец | Blindflansch |
| gen. | затворный щит | Schütze (шлюза) |
| road.wrk. | затворный щит шлюза | Schütze |
| shipb. | затворный щит шлюза | Schleusenschieber |
| mil. | зуб для постановки затвора на затворную задержку | Ansatz vor dem sich bei leergeschossenem Magazin das Verschlussfangstück setzt |
| el. | маршрутно-затворная замычка | Fahrstraßenfestlegesperre |
| el. | маршрутно-затворный электромагнит | Fahrstraßenfestlegemagnet |
| weap. | рукоятка затворной рамы | Spanngriff |
| mach. | система охлаждения и подачи затворной жидкости | sperrdrucksystem (sonnetic) |
| weap. | ствольно-затворный узел | Lauf- und Verschlusssystem |
| weap. | ствольно-затворный узел | Rohrverschlusssystem |
