| Subject | Russian | German |
| chem. | аппарат для определения точки затвердевания | Kryoskop |
| chem. | аппарат для определения точки затвердевания | Gefrierpunktapparat |
| construct. | быстрое затвердевание | rasche Erhärtung |
| forestr. | время затвердевания | Abbindezeit (связующего) |
| construct. | время затвердевания | Streichzeit (гипса) |
| wood. | время затвердевания | Aushärtungszeit (Лорина) |
| oil | время затвердевания | Verfestigungszeit (цемента) |
| oil | время затвердевания | Erhärtungszeit (цемента) |
| tech. | время затвердевания | Erstarrungszeit |
| pack. | время затвердевания | Abbindezeit |
| oil | время ожидания затвердевания цементного раствора | Zementabbindezeit |
| construct. | время окончательного затвердевания | Endfestigkeit (герметика, клея, фиксатора irenette) |
| construct. | гидравлическое затвердевание | hydraulische Erhärtung |
| construct. | гидравлическое затвердевание бетона | Wassererhärtung des Betons |
| silic. | гомогенное затвердевание | homogene Erstarrung |
| met. | диаграмма затвердевания | Erstarrungsschaubild |
| silic. | диаграмма затвердевания | Erstarrungsdiagramm |
| met. | диаграмма затвердевания | Erstarrungslinie |
| met. | диаграмма затвердевания | Erstarrungskurve |
| geol. | дисперсионное затвердевание | Ausscheidungshärtung |
| chem. | добавка для затвердевания | Abbindezusatz |
| chem. | добавка для регулирования времени затвердевания | Abbinderegler |
| construct. | замедление затвердевания | Erstarrungsverzögerung |
| tech. | замедлитель затвердевания | Erstarrungsverzögerer |
| food.ind. | замораживание до затвердевания | Hartfrieren |
| construct. | затвердевание бетона при переменном режиме выдержки | Wechselerhärtung |
| hydrol. | затвердевание в воде | Wasserhärtung (напр., бетона) |
| road.wrk. | затвердевание в воде | Wasserhärtung |
| med., obs. | затвердевание воды | Wasserhärtung |
| med., obs. | затвердевание воды | Aufhärtung des Wassers |
| food.ind. | затвердевание жира | Fetterstarrung |
| weld. | затвердевание клея | Aushärtung |
| geol. | затвердевание магмы | magmatische Erstarrung |
| geol. | затвердевание магмы в очаге | Herderstarrung |
| polygr. | затвердевание олифы | Verharzen des Firnisses |
| silic. | затвердевание по прибору Вика | Erstarrung mit Nadelgerät |
| chem. | затвердевание полимеров | Verhärtung von Polymeren (Einbusse an elastischen Eigenschaften) |
| chem. | затвердевание при лёжке | Lagernachhärtung |
| water.suppl. | затвердевание при переменном режиме выдержки | Wechselhärtung (напр., бетона) |
| construct. | затвердевание бетона при переменном режиме выдержки | Wechselhärtung |
| met. | затвердевание при точке эвтектики | eutektische Erstarrung |
| tech. | затвердевание при хранении | Lagerverhärtung (напр., резиновых изделий) |
| textile | затвердевание при хранении | Lagernnachhärtung |
| gen. | затвердевание при хранении | Lagerverhärtung (напр., резины) |
| microel. | затвердевание расплава | Kristallisation der Schmelze |
| geol. | затвердевание с образованием стекла | glasige Erstarrung |
| geol. | затвердевание с поверхности | Oberflächenhärtung |
| food.ind. | затвердевание сахара | Festwerden des Zuckers |
| food.ind. | затвердевание сливочного масла | Aufsteifen der Butter (в процессе гидрогенизации) |
| silic. | затвердевание, сопровождающееся кристаллизацией расплава | kristalline Erstarrung |
| textile | затвердевание потеря растворимости хромжелатины под действием света | Lichthärtung der Chromgelatine |
| oil | затвердевание цементного раствора | Zementabbindung |
| silic. | зона затвердевания | Erstarrungszone |
| chem. | ингибитор затвердевания | Abbindeverzögerer |
| silic. | интервал температур затвердевания | Erstarrungsintervall |
| food.ind. | интервал затвердевания | Erstarrungsintervall |
| lit. | интервал температур затвердевания | Erstarrungsintervall |
| lit. | интервал температур затвердевания | Erstarrungsbereich |
| construct. | испытание на затвердевание | Erhärtungsprüfung |
| construct. | испытание на затвердевание | Erhärtungsprobe |
| construct. | испытание на затвердевание бетона с целью определения сроков распалубки | Erhärtungsprüfung |
| tech. | камера для затвердевания | Härtekammer |
| construct. | коллоидный процесс затвердевания цемента | kolloide Erhärtung |
| construct. | константа затвердевания | Erhärtungskonstante |
| el.chem. | корка, образующаяся при затвердевании | Erstarrungskruste (расплава) |
| silic. | коэффициент тиксотропного затвердевания | thixotroper Grenzwert |
| met. | кривая затвердевания | Erstarrungsschaubild |
| silic. | кривая затвердевания | Erhärtungskurve |
| met. | кривая затвердевания | Erstarrungslinie |
| met. | кривая затвердевания | Erstarrungsdiagramm |
| geol. | кривая затвердевания | Erstarrungskurve |
| silic. | кривая затвердевания в зависимости от времени | Erstarrungszeitkurve |
| road.wrk. | кривая продолжительности затвердевания | Erstarrungszeit |
| construct. | кристаллический процесс затвердевания | kristalline Erhärtung (цемента) |
| construct. | мгновенное затвердевание | rasche Erhärtung |
| construct. | медленное затвердевание | langsame Erhärtung |
| silic. | метод ускоренного затвердевания | Schnellerhärtungsverfahren |
| met. | начало затвердевания | Kristallisationsbeginn |
| oil | начало затвердевания | Abbindebeginn (цементного раствора) |
| oil | начало затвердевания | Verfestigungsbeginn |
| met. | начало затвердевания | Erstarrungsbeginn |
| meat. | начало затвердевания | Erhärtungsbeginn |
| geol. | начало затвердевания | Erstarrungsbeginn (магмы) |
| silic. | недостаточное затвердевание | Unterhärtung |
| food.ind. | необходимое для затвердевания | Erstarrungskühlung |
| weld. | область затвердевания | Erstarrungsbereich (шлака) |
| weld. | область затвердевания шлака | Erstarrungsbereich |
| chem. | обратное затвердевание | Wiederverfestigung |
| silic. | объёмное затвердевание | Volumenerstarrung |
| oil | ожидание затвердевания цементного раствора | Zementabbindezeit |
| construct. | окончание затвердевания | Erstarrungsende |
| oil | определение температуры затвердевания жиров | Titertest von Fetten |
| oil | определение точки затвердевания жиров | Titertest von Fetten |
| meat. | охлаждение, необходимое для затвердевания | Erstarrungskühlung |
| build.struct. | первичное затвердевание | Anfangserhärten (Эмилия Алексеевна) |
| polym. | период до затвердевания литника | Zeit bis zum Angusseinfrieren |
| met. | период затвердевания | Erstarrungszeitraum |
| met.work. | период затвердевания | Erstarrungsintervall |
| construct. | период затвердевания | Erhärtungszeit |
| weld. | плавленый флюс с большим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | плавленый флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| med. | пластическое затвердевание полового члена | Schwellkörperverhärtung |
| oil | повторное затвердевание | Wiederverfestigung |
| silic. | повторное затвердевание | Wiedererhärtung |
| antenn. | повторное затвердевание | wiederholte Erstarrung |
| silic. | последовательное затвердевание | fortlaufende Erstarrung |
| textile | последующее затвердевание | Nachhärtung |
| construct. | предел затвердевания | Erstarrungsgrenze |
| construct. | предел затвердевания | Erhärtungsgrenze |
| meat. | предел затвердевания | Erstarrungsbereich |
| chem. | пределы затвердевания | Erstarrungsbereich |
| lit. | пределы температур затвердевания | Erstarrungsintervall |
| lit. | пределы температур затвердевания | Erstarrungsbereich |
| food.ind. | прибор для определения точки затвердевания | Erstarrungspunktapparat |
| met. | прибор для определения точки затвердевания | Gefrierpunktbestimmungsgerät |
| chem. | продолжительность затвердевания | Abbindedauer |
| meat. | продолжительность затвердевания | Erstarrungsdauer |
| meat. | продолжительность затвердевания | Erstarrungszeit |
| meat. | продолжительность затвердевания | Erhärtungsdauer |
| silic. | продукт затвердевания | Erstarrungsprodukt |
| forestr. | процесс затвердевания | Abbindeprozess (связующего) |
| forestr. | процесс затвердевания | Härtungsvorgang |
| construct. | процесс затвердевания | Erhärtungsvorgang |
| shipb. | процесс затвердевания | Erstarrungsvorgang |
| silic. | равновесие затвердевания | Erstarrungsgleichgewicht |
| geol. | расширение при затвердевании | Dilatation bei der Erstarrung |
| tech. | реакция затвердевания | Aushärtereaktion (Александр Рыжов) |
| weld. | сварочный флюс с большим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | сварочный флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| forestr. | скорость затвердевания | Härtungsgeschwindigkeit |
| silic. | скорость затвердевания | Erstarrungsgeschwindigkeit |
| forestr. | скорость затвердевания | Abbindegeschwindigkeit (связующего) |
| met. | скрытая теплота затвердевания | Verstarrungswärme |
| refrig. | скрытая теплота затвердевания | latente Erstarrungswärme |
| gen. | состояние затвердевания | Verfestigungszustand (abu_abdu) |
| construct. | состояние материала между точкой капанья и точкой затвердевания | Wärmeabstand |
| road.wrk. | состояние материала между точкой кипения и точкой затвердевания | Wärmeabstand |
| food.ind. | способность к затвердеванию | Erhärtungsfähigkeit |
| forestr. | способность к затвердеванию | Härtungsvermögen |
| construct. | способность к затвердеванию | Erhärtungsvermögen |
| construct. | способность к затвердеванию под воздействием воды | Wasserwirkung |
| silic. | структура при затвердевании | Erhärtungsstruktur (вяжущих) |
| geol. | текстура затвердевания | Erstarrungstextur |
| chem. | температура затвердевания | Erstarrungspunkt |
| food.ind. | температура затвердевания | Erstarrungswärme |
| chem. | температура затвердевания | Gefrierpunkt |
| construct. | температура затвердевания | Erhärtungstemperatur |
| met.work. | температура затвердевания | Stockpunkt (Öle) |
| construct. | температура затвердевания | Abbindetemperatur |
| construct. | температура затвердевания | Härtungstemperatur |
| tech. | температура затвердевания | Stockpunkt |
| microel. | температура затвердевания | Kristallisationstemperatur |
| met. | температура затвердевания | Gefriertemperatur |
| geol. | температура затвердевания | Erstarrungstemperatur (магмы) |
| silic. | температура затвердевания | Starrpunkt (расплава) |
| plast. | температура затвердевания | Erstarrungstemperatur |
| geol. | температура затвердевания | Erstarrungspunkt (магмы) |
| meat. | температура затвердевания жира | Fetterstarrungstemperatur |
| chem. | температура затвердевания золота | Goldpunkt |
| chem. | температура затвердевания золота | Golderstarrungspunkt |
| oil | температура затвердевания парафина | Paraffinerstarrungspunkt |
| quant.el. | температура затвердевания платины | Temperatur des erstarrenden Platins |
| chem. | температура затвердевания серебра | Silberpunkt |
| chem. | температура затвердевания серебра | Silbererstarrungspunkt |
| oil | температура затвердевания размягчённого угля | Wiederverfestigungspunkt von Kohle |
| oil | температура полного затвердевания, обусловленная выделением кристалло парафина | Kristallisationsstockpunkt |
| oil | температура полного затвердевания, обусловленная выделением кристаллов парафина | Kristallisationsstockpunkt |
| silic. | тепло, выделяющееся при затвердевании | Erhärtungswärme |
| chem. | теплота затвердевания | Erstarrungswärme |
| oil | скрытая теплота затвердевания | Verstärkungswärme |
| met.work. | теплота затвердевания | Kristallisationswärme |
| oil | теплота затвердевания | Erstarrungswärme |
| met. | теплота затвердевания | Erstarrungsenthalpie |
| chem. | теплота затвердевания | Abbindewärme |
| oil | термометр для определения температуры затвердевания | Erstarrungspunktthermometer |
| road.wrk. | точка затвердевания | Gefrierpunkt |
| road.wrk. | точка затвердевания | Starrpunkt |
| chem. | точка затвердевания | Stockpunkt (Walter) |
| silic. | точка затвердевания | Starrpunkt (расплава) |
| phys. | точка затвердевания | Erstarrungspunkt |
| tech. | точка затвердевания | Erstarrungstemperatur |
| food.ind. | точка затвердевания | Stockpunkt (точка потери текучести) |
| avia. | точка затвердевания | Stockpunkt |
| oil | точка затвердевания парафина | Paraffinerstarrungspunkt |
| road.wrk. | точна затвердевания | Stockpunkt |
| met. | усадка при затвердевании | Erstarrungsschrumpfung |
| tech. | усадка при затвердевании | Erstarrungsschwindung |
| construct. | ускорение затвердевания | Erstarrungsbeschleunigung |
| construct. | ускоренное затвердевание | Schnellerhärtung |
| forestr. | ускоритель затвердевания | Abbindebeschleuniger (связующего) |
| oil | ускоритель затвердевания | Erhärtungsbeschleuniger (цемента) |
| tech. | ускоритель затвердевания | Erstarrungsbeschleuniger |
| shipb. | ускоритель затвердевания бетона | Betonhärtungsbeschleuniger |
| construct. | условие затвердевания | Erhärtungsbedingung |
| met. | условия затвердевания | Erstarrungsbedingungen |
| met. | участок, который проходит заготовка до полного затвердевания центральной части | Sumpflänge |
| weld. | флюс с большим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | флюс с небольшим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit kurzem Erstarrungsintervall |
| weld. | флюс с небольшим интервалом затвердевания | Pulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| geol. | формы затвердевания | Erstarrungsformen (напр., лав) |
| met. | фронт затвердевания | Erstarrungsfront (расплава) |
| weld. | характер затвердевания припоя | Erstarrungsablauf des Lotes |
| refrig. | холод, необходимый для затвердевания | Erstarrungskälte |
| avia. | энтальпия затвердевания | Erstarrungsenthalpie |
