| Subject | Russian | German |
| mining. | автоматическое запирание | Selbstsperrung |
| mil., artil. | автоматическое запирание | Selbstverriegelung |
| auto. | амортизатор устройства запирания капота | Haubenverschlusspuffer |
| aerodyn. | аэродинамическая труба при наличии запирания | blockierter Windkanal (потока) |
| aerodyn. | аэродинамическая труба при наличии запирания | blockierter Kanal (потока) |
| avia. | аэродинамическая труба с запиранием | blockierter Windkanal (потока) |
| microel. | время запаздывания запирания | Sperrverzögerungszeit |
| mil., artil. | время запирания | Schließzeit |
| microel. | время запирания | Ausschaltzeit |
| microel. | время запирания | Freiwerdezeit |
| mil. | время запирания | Sperrzeit |
| el. | время запирания по управляющему электроду | Abschaltzeit (тиристора) |
| microel. | время запирания тиристора по управляющему электроду | Ausschaltzeit |
| microel. | время запирания тиристора по управляющему электроду | Abschaltzeit |
| mil., artil. | втулка для запирания | Schließscheibe (затвора) |
| el. | высвечивание и запирание электронного луча | Hell-Dunkeltastung |
| mil., artil. | выступ для запирания | Riegelwarze (затвора) |
| mil., artil. | выступы для запирания | Verriegelungskämme |
| oil | гидравлическое запирание | Abtauchung |
| mil., artil. | движение затвора при запирании | Schließbewegung (канала ствола) |
| mil., artil. | движение при запирании | Verriegelungsbewegung (канала ствола) |
| mil., artil. | замок для запирания запального патрона | Zündschloss |
| railw. | электрический замок для запирания ключей от стрелок и сигналов | Schlüsselsperre |
| construct. | замок с блокировкой запирания при неготовности системы сигнализации | Blockschloss (Mila_Wawilowa) |
| railw. | запирание вагонов и контейнеров таможенными пломбами, замками, печатями | Raumverschluss |
| радиоакт. | запирание вспомогательного контроллера | Hilfssteuerungs-Auskoppelsignal |
| el. | запирание генератора | Generatorsperre |
| comp. | запирание дисковода | Laufwerkverriegelung |
| el. | запирание заводной пружины | Aufzugssperrung |
| mil., artil. | запирание затвора | Verschlussverriegelung |
| mil. | запирание затвора | Verriegeln des Verschlusses |
| el. | запирание импульсов | Impulssperre |
| el. | запирание импульсом | Impulssperre |
| nucl.pow. | запирание ионов | Ionenblockierung |
| weap. | запирание канала ствола | Lauf-Verschlussverriegelung |
| mil., artil. | запирание канала ствола | Seelenabschluss |
| weap. | запирание канала ствола | Lauf-Verschlusskupplung |
| mil., artil. | запирание канала ствола | Rohrabschluss |
| weap. | запирание канала ствола | Laufverriegelung |
| mil. | запирание канала ствола | Verriegeln des Rohrs |
| comp. | запирание перемещения каретки | Wagenverriegelung |
| nucl.pow. | запирание контура охлаждения | Kühlkanalversperrung |
| construct. | запирание короны | Koronaunterdrückung (электрического фильтра) |
| tech. | запирание крышки | Deckelverrigelung (promasterden) |
| radio | запирание электронного луча | Strahlsperrung |
| gen. | запирание на задвижку | Abrieglung |
| gen. | запирание на задвижку | abriegelung |
| gen. | запирание на замок | Einschließung |
| gen. | запирание на засов | abriegelung |
| gen. | запирание на засов | Abrieglung |
| bank. | запирание, оформляемое таможенной пломбой | Raumverschluss (вагонов, трюмов и т.п.) |
| busin. | запирание, оформляемое таможенной пломбой | Raumverschluss (вагонов, трюмов и т. п.) |
| railw. | запирание переводного рычага стрелки | Hebelverschluss |
| railw. | запирание переводного рычага стрелки | Hebelsperrung |
| el. | запирание по сетке | Gittersperrung |
| energ.ind. | запирание подачи пара | Dampfabsperrung |
| railw. | запирание пола вагона | Wagenbodenverriegelung |
| el. | запирание приёмника | Empfängersperrung |
| el. | запирание приёмника | Zustopfen des Empfängers |
| radio | запирание приёмника | Empfangssperrung |
| project. | запирание противопожарного канала | Feuerschutzkanalverriegelung (дверцей кассеты) |
| nucl.pow. | запирание протонов | Protonenblockierung |
| opt. | запирание пучка | Strahlverschluß |
| radio | запирание радиоприёмника | Empfängersperrung |
| mil., artil. | запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего замыкателя | Fallriegel-Verriegelung |
| mil., artil. | запирание канала ствола автоматического оружия с помощью падающего рычага | Fallriegel-Verriegelung |
| railw. | запирание тиристоров | Sperren der Thyristoren |
| comp. | запирание файла | Dateisperrung |
| chem. | запирание формы | Werkzeugschluss |
| polym. | запирание формы | Werkzeugverriegelung |
| plast. | запирание формы | Formschluss |
| plast. | запирание формы | Schließen der Form |
| chem. | запирание формы | Formschließen |
| el. | запирание электронного луча | Dunkelsteuerung |
| mil. | зацеп для запирания курка в положении "предохранение" | Kralle zum Sperren des Schlagstückes (предохранителя пистолета) |
| tech. | импульсное запирание | Impulstriggerung (схемы) |
| microel. | инертность запирания | Sperrträgheit |
| mil., artil. | инерционное запирание | Verriegelung durch Masse (канала ствола) |
| gen. | карточная система запирания | Kartenschließsystem (Александр Рыжов) |
| tech. | клавиша запирания | Feststelltaste |
| mil., artil. | клин для запирания | Verriegelungskeil (канала ствола) |
| polym. | коленно-рычажное запирание | Gelenkhebelverschluss |
| polym. | коленчато-рычажное запирание | Kniehebelverschluss (форм) |
| polym. | коленчато-рычажное запирание | Kniehebelverriegelung (форм) |
| mil., artil. | конус для запирания сопла | Düsenschließkegel |
| mil., artil. | копир для запирания | Verriegelungskurve (затвора) |
| radio | коэффициент запирания | Drosselungsgrad |
| avia. | коэффициент запирания | Blockage-Faktor (напр., аэродинамической трубы) |
| polym. | литьевая машина с гидравлическим механизмом запирания | Spritzgießmaschine mit hydraulischer Schließeinheit (форм) |
| polym. | максимальное усилие запирания формы | Grenzzuhaltekraft des Werkzeugs |
| el. | механизм запирания | Sperrmechanismus |
| mil., artil. | механизм запирания | Einklinkvorrichtung |
| shoot. | механизм запирания ствола | Schlossvorrichtung |
| sport. | механизм запирания стволов | Schloßvorrichtung (оружия) |
| el. | мощность потерь на запирание | Sperrverlustleistung (напр., управляемого диода) |
| microel. | мощный коммутирующий транзистор с низким порогом запирания | niedrigsperrender Leistungsschalttransistor |
| microel. | мощный транзисторный ключ с низким порогом запирания | niedrigsperrender Leistungeschalter |
| el. | надёжность запирания | Sperrfestigkeit |
| radio | направление запирания | Sperrichtung (напр., в p-n переходе) |
| el. | напряжение запирания | Abriegelungsspannung |
| el. | напряжение запирания | Einsatzspannung |
| opt. | напряжение запирания | Unterdrückungsspannung |
| el. | напряжение запирания на сетке | Gittersperrspannung |
| radio | напряжение запирания по сетке | Gittersperrspannung |
| radio | напряжение запирания сетки | Steuergittereinsatzspannung |
| railw. | нижний стержень для запирания двери | unterer Kloben für Türverschluss (вагона) |
| railw. | нижний стержень для запирания двери | Kloben für Türverschluss (вагона) |
| el. | область запирания | Sperrbereich |
| radio | область запирания | Sperrbereich (трубка, лампы) |
| el. | область запирания | Sperrgebiet |
| microel. | область запирания | Sperrzone |
| tech. | область запирания вентиля | Sperrbereich |
| el. | период запирания | Sperrzeit |
| energ.ind. | плотное запирание | Dichtschluss |
| tech. | положение запирания | Riegelposition (Gaist) |
| el. | полоса запирания | Absperrbereich (фильтра) |
| opt. | потенциал запирания | Sperrpotential |
| tech. | потери запирания | Sperrverluste |
| el. | потери на запирание | Sperrverlust (напр., управляемого диода) |
| med.appl. | предохранитель запирания дверцы | Sicherheitsverriegelung |
| mil., artil. | предохранительное устройство механизма запирания | Schließsicherung |
| publ.util. | принудительное запирание | Zwangverriegelung |
| mil., artil. | принцип запирания канала ствола | Verschlussprinzip |
| radio | продолжительность запирания анода | Anodensperrdauer |
| mil., artil. | путь перемещения детали при запирании и отпирании | Ver- und Entriegelungsweg (затвора) |
| missil. | РДТТ явление "запирания" потока газа | Stauung der Gase |
| mil. | ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" | Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета) |
| microel. | режим запирания | Sperrbetrieb (напр., тиристора) |
| energ.ind. | резонанс запирания | Sperresonanz |
| mil., artil. | затвор с инерционным запиранием | massenverriegelt |
| mil., artil. | самозарядное оружие со свободным запиранием и подпружиненным затвором | Selbstlader mit gefedertem Verschluss |
| tech. | сила запирания | Sitzfestigkeit (Александр Рыжов) |
| mil. | система запирания | Verschlusssystem |
| auto. | система комфортного запирания а/м | Komfortschließanlage (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | система перезаряжания оружия и запирания канала ствола | Lade- und Verriegelungssystem |
| mil., artil. | способ запирания | Verriegelungsart (канала ствола) |
| microel. | способность к запиранию | Sperrfähigkeit |
| drv. | схема запирания | Verriegelungsschaltung |
| aerodyn. | течение в трубе при наличии запирания | Strömung im blockierten Kanal |
| el. | ток запирания выпрямителя | Gleichrichtersperrstrom |
| el. | точка запирания | Grenzpunkt |
| radio | точка запирания | Sperrpunkt |
| el. | угол запирания | Löschwinkel (коммутируемого вентиля инвертора) |
| el. | уровень запирания | Grenzpegel |
| tech. | уровень запирания | Sperrniveau |
| hydraul. | усилие запирания пресс-формы | Schließkraft (Julia_Tim) |
| auto. | устройство для запирания двери | Türschließanlage |
| railw. | устройство для запирания ключей от стрелочных замков | Schlüsselsperre |
| railw. | устройство для запирания ключей от стрелочных замков | Schlfisselsperre |
| polym. | устройство запирания | Schließ- und Zuhaltvorrichtung |
| railw. | устройство привода и запирания люка вентиляционного проёма | Betätigungs- und Verschlussvorrichtung der Klappe der Lüftungsöffnung |
| microel. | фаза запирания | Sperrphase |
| el. | фаза запирания тока | Leerphase |
| build.struct. | функция запирания | Schließfunktion (Andrey Truhachev) |
| microel. | характеристика запирания | Sperrkennlinie |
| mil. | ход затвора при запирании | Schließhub |
| mil., artil. | ход затвора при запирании | Schließhub |
| auto. | центральное запирание всех открываемых элементов автомобиля | Zentralverriegelung |
| el. | цепь запирания | Verriegelungskreis |
