| Subject | Russian | German |
| hydrol. | заносимый рукав | verlandender Arm (реки) |
| water.suppl. | заносимый заиливающийся рукав | verlandender Arm |
| water.suppl. | заносимый заиливающийся рукав реки | verlandender Arm |
| econ. | заносить в актив | aktivieren (баланса) |
| fin. | заносить в актив | in Aktiva buchen |
| busin. | заносить в актив | aktivieren |
| econ. | заносить в бухгалтерские книги | zu Buch nehmen |
| econ. | заносить в бухгалтерские книги | zu Buche nehmen |
| railw., road.wrk. | заносить в бухгалтерскую книгу | buchen |
| railw., road.wrk. | заносить в бухгалтерскую книгу | zu Buche schlagen |
| busin. | заносить в бухгалтерскую книгу | verbuchen |
| busin. | заносить в дебет | ins Soll eintragen |
| econ. | заносить в дебет | im Soll buchen (счёта) |
| econ. | заносить в дебет | ins Debet stellen |
| econ. | заносить в дебет | ins Debet bringen |
| fin. | заносить в дебет | zu Lasten buchen |
| fin. | заносить в дебет | im Soll eintragen |
| fin. | заносить в дебет | ein Konto belasten |
| econ. | заносить в дебет | belasten (счета) |
| econ. | заносить в дебет | in das Soll buchen |
| account. | заносить в дебет | belasten (счёта) |
| econ. | заносить в дебет счета | im Soll buchen |
| f.trade. | заносить в дебет счета | in das Soll buchen |
| econ. | заносить записывать в дебет счета | zu Lasten buchen |
| f.trade. | заносить в дебет счета | ins Soll buchen |
| f.trade. | заносить в дебет счета | ins Soll eintragen |
| f.trade. | заносить в дебет счета | zu Lasten buchen |
| railw., road.wrk. | заносить в дебет счёта | im DebetSoll buchen |
| railw., road.wrk. | заносить в дебет счёта | debitieren |
| fin. | заносить в журнал | registrieren |
| fin. | заносить в журнал | eintragen |
| gen. | заносить в земельный кадастр | ingrossieren |
| law | заносить в кадастр | in den Kataster eintragen |
| tech. | заносить в каталог | katalogisieren |
| fin. | заносить в книгу приходовать | eintragen |
| f.trade. | заносить в книгу | eintragen |
| gen. | заносить что-либо в книгу | etwas in ein Buch schreiben |
| gen. | заносить в счётную книгу | verbuchen |
| econ. | заносить в кредит | im Haben buchen |
| f.trade. | заносить в кредит | gutschreiben |
| account. | заносить в кредит | kreditieren |
| econ. | заносить в кредит | in das Haben buchen |
| econ. | заносить в кредит | zu Gunsten buchen |
| f.trade. | заносить в кредит счета | zu Gunsten buchen |
| f.trade. | заносить в кредит счета | in das Haben buchen |
| railw., road.wrk. | заносить в кре́дит счёта | im Haben buchen |
| account. | заносить в кредит счёта | im Haben verbuchen (EVA-T) |
| railw., road.wrk. | заносить в кре́дит счёта | gutschreiben |
| fin. | заносить в опись | in eine Liste eintragen |
| fin. | заносить в опись | in eine Liste aufnehmen |
| bank. | заносить в пассив | passivieren (баланса) |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | zu Protokoll anbringen |
| law | заносить в протокол | durch Protokoll beurkunden (Лорина) |
| law | заносить в протокол | in die Niederschrift aufnehmen (Лорина) |
| law | заносить в протокол | zu Protokoll nehmen (напр., судебного заседания) |
| fin. | заносить в протокол | in ein Protokoll aufnehmen |
| law | заносить в протокол | protokollarisch festlegen |
| law | заносить показания в протокол | beurkunden |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | protokollieren |
| mil. | заносить в протокол | zu Protokoll geben |
| mil. | заносить в протокол | in das Protokoll aufnehmen |
| gen. | заносить что-либо в протокол | erw. ins Protokoll aufnehmen |
| gen. | заносить что-либо в протокол | etwas ins Protokoll aufnehmen |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | zu Protokoll bringen |
| gen. | заносить в протокол | protokollarisch anmerken |
| railw., road.wrk. | заносить в протокол | zu Protokoll nehmen |
| sport. | заносить в протокол игры | im Spielbericht vermerken |
| fin. | заносить в реестр | eintragen |
| f.trade. | заносить в реестр | etwas ins Register eintragen |
| fin. | заносить в реестр | registrieren |
| gen. | заносить в реестр | etwas ins Register eintragen |
| fin. | заносить в реестр, чековый | in ein Scheckregister eintragen |
| fin. | заносить в реестр членов акционерного общества | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen |
| busin. | заносить в реестры/книги | verbüchern (австр.: Die Löschungserklärung der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft vom 21.9.2020 wurde zwischenzeitlich verbüchert Selena 93) |
| f.trade. | заносить в список | etwas ins Register eintragen |
| gen. | заносить в список | inskribieren (б.ч. о зачислении студентов) |
| law | заносить в список in eine Liste | eintragen |
| gen. | заносить в список | intitulieren |
| gen. | заносить в список | etwas ins Register eintragen |
| fin. | заносить в счёт | buchen |
| fin. | заносить в счёт | verbuchen |
| fin. | заносить в счёт | auf ein Konto eintragen |
| railw., road.wrk. | заносить в счёт | in Rechnung stellen |
| tech. | заносить в файл | in Datei eintragen |
| fin. | заносить в чековый реестр | in ein Scheckregister eintragen |
| sec.sys. | заносить в чёрный список | auf die schwarze Liste setzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заносить в чёрный список | jemanden auf die Abschussliste setzen (кого-либо) |
| law | заносить вещные права в поземельную книгу | einverleiben (Лорина) |
| comp. | заносить данные | Daten eintragen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | заносить данные в грузовой манифест | Ladung manifestieren |
| hydrol. | заносить илом | verschlemmen |
| geol. | заносить илом | verschlammen |
| gen. | заносить илом | verschlicken |
| geol. | заносить илом | anschlämmen |
| hydrol. | заносить илом | einschlämmen |
| law | заносить имя в список | den Namen in die Liste eintragen |
| inf. | заносить мимоходом | vorbeibringen (Лорина) |
| sport. | заносить мяч в ворота | den Ball ins Tor dribbeln |
| metrol. | заносить на карточки | kartieren |
| gen. | заносить на карточку | inkartieren |
| gen. | заносить что-либо на карточку | kartieren (для включения в картотеку) |
| gen. | заносить на отдельные карточки | sich verzetteln |
| gen. | заносить на отдельные листки | sich verzetteln |
| fin. | заносить на счёт | auf Rechnung von ... schreiben lassen |
| fin. | заносить на текущий счёт поступления и выдачу денег | Zu-oder Abgänge auf dem Konto buchen |
| geol. | заносить наносами | verlanden |
| road.wrk. | заносить пескам | versanden |
| geol. | заносить песком | seicht werden |
| geol. | заносить песком | Sand ablagern (русло) |
| geol. | заносить песком | versanden |
| inf. | заносить по дороге | vorbeibringen (Лорина) |
| inf. | заносить при подходящей возможности | vorbeibringen (Лорина) |
| inf. | заносить руку | auslangen |
| metrol. | заносить снегом | einschneien |
| metrol. | заносить снегом | verschneien |
| gen. | заносить снегом | mit Schnee zuwehen |
| gen. | заносить снегом | beschneien |
| f.trade. | заносить сумму в дебет или кредит счета | eine Summe im Soll oder im Haben buchen |
| avia. | заносить хвост | nach außen schieben (при виражах с мелким креном) |
| geol. | заноситься илом | anschlämmen |
| hydrol. | заноситься илом | verschlemmen (напр., о реке, трубе) |
| hydrol. | заноситься илом | verschlicken |
| hydrol. | заноситься илом | verschlammen (напр., о реке, трубе) |
| gen. | заноситься илом | sich verschlämmen |
| geol. | заноситься илом | verschlammen |
| gen. | заноситься илом | Schlamm ansetzen |
| water.suppl. | заноситься наносами | verlanden |
| road.wrk. | заноситься пескам | versanden |
| gen. | заноситься песком | versanden |
| gen. | машину заносило | der Wagen schleuderte auf dem nässen Asphalt (на мокром асфальте) |
| gen. | машину заносит на поворотах | der Wagen wird aus der Kurve getragen |
| gen. | реку заносит илом | der Fluss verschlämmt |
| law | сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр | Ohne-Rechnung-Geschäft |
