| Subject | Russian | German |
| fin. | авансы под залог ценных бумаг | Vorschüsse gegen Wertpapierpfand |
| econ. | актовый залог | Briefhypothek |
| law | арендный залог | Mietsicherheit (мн. ч. возможно Abete) |
| econ. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| law | брать в залог | zum Pfand nehmen |
| law | брать в залог | als Pfand nehmen |
| econ. | брать в качестве залога | zum Pfand nehmen |
| econ. | брать в качестве залога | als Pfand nehmen |
| law | брать в качестве залога | exequieren |
| gen. | брать и качестве залога | exequieren |
| fin. | брать ссуду под залог | Geld gegen ein Pfand aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | брать ссуду под залог | bödmen (судна) |
| econ. | брать ссуду под залог груза | bodmen |
| law | брать ссуду под залог груза | bödmen |
| busin. | брать ссуду под залог судна | bodmen (или груза) |
| econ. | брать ссуду под залог судна | bodmen |
| law | брать ссуду под залог судна | bödmen |
| gen. | брать ссуду под залог судна | bödmen (или груза) |
| pack. | бутылка, выдаваемая под залог | Leihflasche |
| pack. | бутылка, выдаваемая под залог | Pfandflasche |
| law | быть в залоге | zum Pfand gegeben sein (Лорина) |
| law | быть в залоге | verpfändet sein (Лорина) |
| law | быть отданным в залог | zum Pfand gegeben sein (Лорина) |
| gen. | в виде залога | pfandweise |
| law | в залоге | unter Verpfändung (Лорина) |
| law | в залоге | unter Pfand (Лорина) |
| law | вещественный залог | Faustpfand |
| law | вещи, сданные под залог | Pfänder |
| law | вещи, сданные под залог и не выкупленные в срок | verfallene Pfänder |
| law | вещный залог | dingliches Pfand |
| law | вещный залог | Sachpfand |
| law | вещный залог | Pfand an beweglichen Sachen |
| law | вещь, подлежащая залогу | Pfandsache |
| econ. | взаимное обеспечение залогом | Gegensicherheit |
| law | взыскание залога | Erhebung der Sicherheitsleistung (Лорина) |
| cust. | взятие в залог | Pfandnahme (Лорина) |
| gen. | взять что-либо в качестве залога | etwas zum Pfand nehmen |
| law | взять под залог | als Pfand nehmen |
| econ. | вклад, служащий банку залогом соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| law, civ.law. | владельческое право залога | Besitzpfandrecht |
| law | владение в силу залога | Pfandbesitz |
| econ. | внесение в залог движимого имущества | Hinterlegung (денежных средств, ценных бумаг, драгоценностей) |
| fin. | внесение денежной суммы в залог движимого имущества | Hinterlegung (VeraS90) |
| law | внесение залога | Hinterlegung einer Kaution |
| fin. | внесение залога | Vorschusszahlung |
| law | внесение залога | Stellung einer Sicherheit |
| econ. | внесение залога | Hinterlegung einer Sicherheit |
| law | внесение залога | Stellung einer Kaution |
| law | внесение залога | Sicherheitsleistung |
| law | внесение залога в качестве меры пресечения | Sicherheitsleistung |
| law, social. | внесение залога вместо заключения под стражу | Haftverschonungskaution |
| law | внести залог | eine Kaution leisten |
| law | внести залог | eine Kaution stellen |
| law | внести залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| law | внести залог | kautionieren |
| law | внести залог | einen Betrag hinterlegen |
| law | внести залог | eine Sicherheit stellen |
| law | внести залог | eine Kaution hinterlegen |
| gen. | вносить в качестве залога | belasten (4uzhoj) |
| law | вносить денежный залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| law | вносить залог | eine Kaution zählen |
| fin. | вносить залог | einen Betrag hinterlegen |
| law | вносить залог | eine Kaution hinterlegen (Andrey Truhachev) |
| law | вносить залог | Kaution zahlen (Andrey Truhachev) |
| law | вносить залог | eine Kaution vorlegen |
| law | вносящий залог | kautionsstellend |
| law | вносящий залог | kautionsfähig |
| law | возвращение залога с помощью надлежащего исполнительного органа | Pfandfreigabe (Лорина) |
| law | возможность залога вещи | Verpfändbarkeit |
| gen. | возьми моё кольцо в залог моей верности | nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue |
| mil. | война в целях захвата определённого залога | Krieg zur Eroberung bestimmter Faustpfänder |
| law | вторичный залог | Afterpfand |
| law | вывести из-под залога | der Verpfändung entziehen (незаконно вывел из-под залога недвижимое имущество стоимостью... ... hat die Immobilie im Wert von... gesetzeswidrig der Verpfändung entzogen Mme Kalashnikoff) |
| law | вывод из-под залога | Pfandentziehung (Mme Kalashnikoff) |
| fin. | выдавать кредит под залог золота | einen Kredit gegen die Verpfändung von Gold gewähren |
| econ. | выдавать ссуду под залог репортных ценных бумаг | hereinnehmen |
| gen. | выдать ссуду под залог страхового полиса | eine Polizze beleihen (Nata_Sol) |
| econ. | выдача ссуд банком под залог | Lombard |
| econ. | выдача ссуд банком под залог вещей | Lombard |
| econ. | выдача ссуд банком под залог вещей или ценных бумаг | Lombard |
| gen. | выдача ссуд банком под залог ценностей | Lombard |
| econ. | выдача ссуд банком под залог ценных бумаг | Lombard |
| fin. | выдача ссуд под залог | Wechsellombard |
| econ. | выдача ссуд под залог | Pfandleihe |
| gen. | выдача ссуд под залог | Pfandleihe (как вид коммерческой деятельности) |
| econ. | выдача ссуд под залог векселей | Wechsellombard |
| busin. | выдача ссуд под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| law | выдача денежной ссуды под залог | Pfandleihe |
| law | выдача денежной ссуды под залог | Pfandgeschäft |
| law | выдача денежной ссуды под залог | Pfandleihegeschäft |
| busin. | выдача ссуды под залог | Lombardierung |
| gen. | выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| econ. | выдача ссуды под залог репортных ценных бумаг | Hereinnahme |
| fin. | выкуп залога | Pfandeinlösung |
| gen. | выкупить залог | ein Pfand einlösen |
| law | выкупить из залога | ein Pfand einlösen |
| law | выкупить из залога | ein Pfand auslösen |
| law | выпускать под залог | gegen eine Kaution freilassen (Andrey Truhachev) |
| law | выпускать под залог | gegen Kaution entlassen (Andrey Truhachev) |
| law | выпустить под залог | gegen Kaution entlassen (Andrey Truhachev) |
| law | выпустить под залог | gegen eine Kaution freilassen (Гевар) |
| gen. | гарантировать что-либо служить залогом | für etwas Gewähr geben (чего-либо) |
| gen. | гарантировать что-либо служить залогом | für etwas Gewähr bieten (чего-либо) |
| law | генеральный договор залога | allgemeiner Pfandvertrag (Capitoshka84) |
| gen. | глагол действительного залога | aktives Verb |
| ling. | грамматический залог | grammatisches Genus des Verbs |
| econ. | давать в качестве залога | zum Pfand geben |
| law | давать в качестве залога | als Pfand setzen |
| law | давать в качестве залога | zum Pfand setzen |
| law | давать в качестве залога | als Pfand geben |
| law | давать залог | ein Pfand herausgeben |
| gen. | давать залог | ein Pfand geben |
| gen. | давать под залог | verleihen |
| busin. | давать ссуду под залог | lombardieren (товаров или ценных бумаг) |
| gen. | давать ссуду под залог | beleihen (etwas, чего-либо) |
| gen. | давать ссуду под залог ценных вещей | Gegenstände beleihen |
| gen. | давать ссуду под залог земельных участков | Grundstücke beleihen |
| fin. | давать ссуду под залог процентных бумаг | Darlehensbeträge abgelten |
| fin. | давать ссуду под залог процентных бумаг | ein Darlehen tilgen |
| fin. | давать ссуду под залог процентных бумаг | ein Darlehen abzahlen |
| gen. | дать что-либо под залог | etwas gegen Pfand leihen |
| gen. | дать что-либо под залог | etwas gegen Pfand verleihen |
| law, commer. | дать ссуду под залог | lombardieren |
| law, commer. | дать ссуду под залог | Kredit gegen Sicherheit gewähren |
| gen. | дать ссуду под залог земельного участка | ein Grundstück belehnen |
| law | дача в залог | Versetzung |
| law | дача в залог | Verpfändung |
| law | дача залога | Stellung einer Kaution |
| econ. | дающий ссуду под залог | Pfandnehmer |
| econ. | дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| gram. | действительного залога | aktivisch |
| gram. | действительный залог | Tätigkeitsform |
| gram. | действительный залог | Aktiv (глагола) |
| law | денежная сумма, вносимая лицом, освобождённым под залог | Lösungssumme |
| gen. | денежный залог | Einsatz (в споре) |
| gen. | денежный залог | die Kaution |
| law | денежный залог | Pfand |
| gen. | денежный залог | die Bürgschaft |
| gen. | денежный залог | Einsatz (в игре) |
| gen. | денежный залог не возвращается | den Einsatz bekommt man nicht zurück |
| law | деньги, выдаваемые за вещь, сданную под залог | Pfandsumme |
| law | деньги, переданные в залог | Pfandgeld |
| econ. | держатель залога | Pfandbesitzer |
| gen. | дитя – залог любви | das Kind als Unterpfand der Liebe |
| law | добровольный залог имущества | freiwillige Pfändung |
| law | договор залога | Verpfändungsvertrag |
| law | договор залога акций | Aktienverpfändungsvertrag (Paul42) |
| gen. | договор залога доли в уставном капитале | Geschäftsanteilsverpfändungsvertrag (ich_bin) |
| busin. | договор залога ценных бумаг | Pfandverschreibung (Siegie) |
| shipb. | договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventurei |
| shipb. | договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventureivertrag |
| nautic. | договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventürvertrag |
| law | договор о залоге | Pfandvertrag |
| law | договор о залоге | Verpfändungsvertrag |
| law, civ.law. | договорное право залога | vertragliches Pfandrecht |
| shipb. | договорное право залога | Vertragspfandrecht |
| law | договорный залог | Vertragspfand |
| law | договорный залог | Konventionalpfand |
| law | документ об установлении залога | Pfandbestellungsurkunde |
| law, fr. | долг, обеспеченный залогом недвижимости | dette hypothecaire |
| law | долг, обеспеченный залогом недвижимости | hypothekarische Schuld |
| law | долг, обеспеченный залогом недвижимости | Grundschuld |
| econ. | долг, обеспеченный залогом денежной ренты | Briefrentenschuld |
| econ. | долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Gült |
| econ. | долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Gülte |
| econ. | долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Grundschuld |
| gen. | долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Sicherungsgrundschuld (недвижимости) |
| gen. | долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Grundschuld (недвижимости) |
| fin. | долг, обеспеченный залогом недвижимости | Grundschuld |
| econ. | долг, обеспеченный залогом недвижимости | Sicherungsgrundschuld |
| law | долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной | brieflose Grundschuld (Лорина) |
| law | долг, обеспеченный залогом недвижимости, без оформления закладной | Grundschuld ohne Brief (Лорина) |
| law | долг, обеспечиваемый залогом недвижимого имущества | Grundschuld |
| econ. | долг по кредитам, полученным для жилищного строительства, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Aufbaugrundschuld |
| econ. | должник по залогу | Pfandschuldner |
| law | его освободили из заключения под большой залог | er wurde gegen hohe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen |
| econ. | заимодавец, дающий ссуду под залог | Pfandnehmer |
| econ. | заимодавец, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| shipb. | закон о продаже, передаче и залоге судов | Schiffshypothekengesetz |
| law, lat. | закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| law | залог в виде движимого имущества | Faustpfand |
| law | залог в размере трёх месячных квартирных плат | Mietzinsdepot (в Швейцарии Schumacher) |
| econ. | залог в счёт арендной платы | Mietkaution (juste_un_garcon) |
| fin. | залог валюты | Devisenpfand |
| law | залог движимого имущества | Mobiliarpfand |
| econ. | залог движимого имущества | Faustpfand |
| law | залог движимого имущества | Fahrnispfand |
| law | залог движимого имущества | Fahraispfand |
| law | залог доли | Verpfändung des Anteils (Лорина) |
| gen. | залог за бутылку | Flaschenpfand |
| law, f.trade. | залог за право участия в торгах | Bietungsgarantie |
| econ., agr. | залог земли | Verpfändung des Bodens |
| fin. | залог имущества | Faustpfand |
| gen. | залог любви | Liebespfand |
| gen. | залог любви | der Liebe Pfand (ребёнок) |
| gen. | залог мира | die Gewähr des Friedens |
| econ. | залог наличными | Barkaution |
| law | залог наличными | Barkaution (деньгами) |
| law | залог наличными деньгами | Barkaution |
| econ. | залог недвижимого имущества | Immobiliarverpfändung |
| econ. | залог недвижимого имущества | Hypothek |
| gen. | залог недвижимого имущества | Grundpfandrecht |
| gen. | залог недвижимого имущества | Grundstückspfandrecht |
| law | залог недвижимости | Grundpfand (Лорина) |
| law | залог по договору | Vertragspfand |
| law | залог по договору | Konventionalpfand |
| law | залог по закону | gesetzliches Pfandrecht |
| law | залог по закону | gesetzliches Pfand |
| busin. | залог по ссуде | Leihpfand |
| econ. | залог по торговой сделке | Handelspfand |
| econ. | залог под ссуду | Leihpfand |
| fin. | залог под ссуды | Leihpfand |
| law | залог просрочен | das Pfand verfällt |
| busin. | залог репортных ценных бумаг | Hereingabe |
| shipb. | залог судна | Schiffskaution |
| shipb. | залог судна | Schiffshypotheke |
| law | залог товаров | Verpfändung von Ware |
| law | залог требование | Forderungspfändung |
| law | залог требований | Verpfändung von Forderungen |
| law | залог требований | Forderungspfändung |
| law | залог требования | Forderungspfändung |
| inf. | залог успеха | die halbe Miete (Andrey Truhachev; das Pfand des Erfolges hagzissa) |
| gen. | залог успеха | der Schlüssel zum Erfolg (Brücke) |
| gen. | залог успеха | Stützen des Erfolgs (Zabolotskihmm) |
| econ. | залог репортных ценных бумаг | Hereingabe |
| law | залогодержатель по обязательству, обеспеченному залогом в виде движимого имущества | Faustpfandgläubiger |
| law | запрет передачи в залог | Verpfändungsverbot (Лорина) |
| law | заём в виде залога | Pfandanleihe |
| fin. | заём под залог | Darlehen gegen Verpfändung |
| econ. | заём под залог груза | Schiffsdarlehen |
| econ. | заём под залог груза | Seedarlehen |
| econ. | заём под залог судна | Schiffsdarlehen |
| econ. | заём под залог судна | Seedarlehen |
| law | заём под залог судна | Verbodmung |
| law, publ.law. | избирательный залог | Wahlkaution (напр., in den USA) |
| econ. | индоссамент по залогу | Pfandindossament |
| econ. | индоссат по залогу | Pfandindossatar |
| econ. | ипотечные банки, выдающие несрочные амортизационные ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| busin. | ипотечные банки, выдающие ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffshypothekenbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffsbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffspfandbriefbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffskreditbank |
| law | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог судна | Schiffspfandbriefbank |
| law | ипотечный долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Buchgrundschuld (jurist-vent) |
| fin. | ипотечный залог | Hypothek |
| fin. | ипотечный залог | Immobiliarvepfändung |
| law | ипотечный залог | hypothekarische Sicherheit |
| law | иск по залогу | Pfandklage |
| law | использование залога | Pfandverwertung |
| econ. | использование залога в целях удовлетворения требований кредитора | Pfandverwertung |
| law | истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| gen. | как залог | pfandweise |
| law | кассационный залог а S U | Kaution bei Einlegung der Berufung |
| fin. | коммерческий залог | kommerzielles Pfand |
| econ. | краткосрочные банковские кредиты под залог товаров | Warenvorschüsse |
| law | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | Wertpapierkredit |
| fin. | кредит под залог | gesichertes Darlehen (Andrey Truhachev) |
| econ. | кредит под залог | Mobiliarkredit (движимого имущества) |
| econ. | кредит под залог движимого имущества | Faustpfandkredit |
| econ. | кредит под залог земли | Bodenkredit |
| fin. | кредит под залог недвижимого имущества | Immobiliarkredit |
| econ. | кредит под залог недвижимого имущества | Realkredit |
| law | кредит под залог недвижимости | Grundpfanddarlehen (bankuralsib.ru olgaolga1553) |
| econ. | кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| law | кредит под залог реальных ценностей | Realkredit (напр., товаров, ценных бумаг) |
| econ. | кредит под залог товаров | warengesicherter Kredit |
| busin. | кредит, предоставленный под залог переводного векселя | Trassierungskredit |
| busin. | кредитование под залог | Lombardgeschäft (в том числе под залог товарных запасов в пункте перевалки) |
| econ. | кредитор, дающий ссуду под залог | Pfandgläubiger |
| law | кредитор, дающий ссуду под залог имущества | Pfandleiher |
| econ. | кредитор по залогу | Pfandgläubiger |
| econ. | кредитор, предоставивший ссуду под залог груза | Ladungsgläubiger |
| econ. | кредитор, предоставивший ссуду под залог судна | Schiffsgläubiger |
| law | кредитор, предоставляющий ссуду под залог судна | Schiffspfandgläubiger |
| law | ликвидация залога | Pfandverwertung (durch den Pfandgläubiger) |
| gen. | ликвидация залога | Pfandbruch (при невыполнении в срок обязательств, взятых на себя залогодателем) |
| busin. | лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| econ. | лицо, принимающее в залог репортные ценные бумаги | Hereinnehmer |
| econ. | лицо, принимающее в залог ценные бумаги | Reporteur (при пролонгации срочного договора) |
| law | максимальный залог недвижимого имущества | Maximalhypothek |
| econ. | могущий представить обеспечение, могущий внести залог | kautionsfähig |
| law | налоговый залог | Steuerpfand (Kasakin) |
| law | нарушение права залога | Pfandbruch |
| law | находиться в залоге | zum Pfand gegeben sein (Лорина) |
| law | находиться в залоге | verpfändet sein (Лорина) |
| law | находиться в ипотечном залоге | zum Hypothekenpfand gegeben sein (Лорина) |
| law | находиться в налоговом залоге | zum Steuerpfand gegeben sein (Лорина) |
| law | находиться в налоговом залоге | steuerlich verpfändet sein (Лорина) |
| law | невладельческое право залога | besitzloses Pfandrecht |
| law | Обеспечение, залог по кредиту | Kreditsicherheit (kazak123) |
| law | обеспечение залога | Kautionsschutz |
| law | обеспечение залогом | Pfanddeckung |
| law | обеспеченные залогом обязательства | gesicherte Verbindlichkeiten (dolmetscherr) |
| fin. | обеспечивать займы залогом, регистрируемым в кадастровой книге | Darlehen per Registerpfand mit Grundbuchforderungen decken (ichplatzgleich) |
| econ. | обоюдное обеспечение залогом | Gegensicherheit |
| ling. | образование страдательного залога | Passivbildung |
| law | обращение залога в доход государства | Kautionsverfall zugunsten des Staates |
| law | обременение залогом | Verpfändung (напр., патента) |
| law | общий залог недвижимости | Gesamthypothek (Эсмеральда) |
| econ. | объект залога | Beleihungsobjekt |
| law | объект залога | Pfandobjekt |
| econ. | обязанный внести залог | kautionspflichtig |
| law | обязательство внести залог | kautionspflichtig |
| gen. | он оставил в качестве залога своё удостоверение | er hat seinen Ausweis als Pfand zurückgelassen |
| mil. | операция по захвату территории в качестве залога | Faustpfandunternehmen |
| econ., echinoderm. | операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Pensionsgeschäft |
| econ. | операция по предоставлению ссуды под залог векселей | Wechselpensionsgeschäft |
| law | освободить под залог | gegen eine Kaution freilassen (Гевар) |
| crim.law. | освободиться из заключения под залог | gegen Kaution freikommen (Лорина) |
| law | освобождать из заключения под залог | gegen Kaution freilassen |
| crim.law. | освобождаться из заключения под залог | gegen Kaution freikommen (Лорина) |
| law | освобождение имущества из-под залога | Rechtsöffnung (Лорина) |
| law | освобождение имущества от залога | Pfandfreigabe |
| fin. | освобождение от залога | Lastenfreistellung (inplus) |
| law | освобождение под залог | Freilassung gegen Sicherheitsleistung |
| law | освобождение под залог | Freilassung gegen Kaution (Andrey Truhachev) |
| law | освобождение под залог | Entlassung напр. eines Häftlings gegen Kaution |
| gen. | оставаться в качестве залога | als Pfand zurückbleiben |
| econ. | оставлять в залог | zum Pfand geben |
| law | оставлять вещь в качестве залога | als Pfand zurücklassen |
| law | оставлять залог | das Pfand abgeben (für A (за что-либо), оставить в залог jurist-vent) |
| law | осуществить залог недвижимости | Grundpfandrecht bestellen (hagzissa) |
| gen. | отдавать в залог | beleihen |
| gen. | отдавать в залог | verpfänden |
| gen. | отдавать в залог | etwas in Versatz geben (что-либо) |
| gen. | отдавать в залог | Versetzen (вещь) |
| inf. | отдавать в залог | versetzen |
| gen. | отдавать в залог | als Pfand hinterlegen |
| gen. | отдавать что-либо в залог | etwas in Versatz geben |
| gen. | отданный в залог | verpfändet |
| law | отдать в залог | verpfänden |
| law | отдать в залог | zum Pfand geben |
| law | отдать в залог | als Pfand geben |
| fin. | отношение размера кредита к стоимости залога | Beleihungsauslauf (SKY) |
| ling. | пассивный залог | Passiv |
| law | передавать в залог | verpfänden (Irina Tigal) |
| law | переданный в залог | verpfändet (Лорина) |
| law | передать в залог | verpfänden (Лорина) |
| econ. | передача в залог | Beleihung |
| law | передача в залог | Lombardierung |
| law | передача доли в залог | Anteilsverpfändung (Лорина) |
| law | передача имущества в залог | Verpfändung des Vermögens (Лорина) |
| fin. | передача ценных бумаг под залог | Wertpapierverpfandung |
| fin. | передача ценных бумаг под залог | Verpfändung von Wertpapieren |
| law | переход залога в собственность залогодержателя | Verfall eines Pfandes |
| law | переход залога в собственность залогополучателя | Kautionsverfall |
| gen. | этот перстень – залог любви | der Ring ist ein Pfand der Liebe |
| gram. | побудительный залог | Kausativum |
| gram. | побудительный залог | Kausativ |
| law | повторное использование долга, обеспеченного залогом недвижимости | Revalutierung (Лорина) |
| law | под внесение залога | gegen die Zahlung einer Geldauflage (Лорина) |
| law | под залог | gegen Pfand |
| law | под залог | gegen die Zahlung einer Geldauflage (Лорина) |
| law | под залог | gegen Sicherheitsleistung (Лорина) |
| law | под залог | unter Verpfändung |
| gen. | под залог | gegen Kaution |
| busin. | под залог товаров | unter Verpfändung von Waren |
| law | под залогом | unter Verpfändung (Лорина) |
| law | подлежащий залогу | verpfändbar (tinna555) |
| law | подтверждение безрезультатного залога, дающее основание для последующего предъявления требования | Verlustschein |
| busin. | подтоварная ссуда под залог варранта | Warrantdiskont |
| law | получать заём под залог судна | verbodmen |
| nautic. | получать заём под залог судна | Schiff verbodmen |
| gen. | получать заём под залог судна | ein Schiff verbödmen |
| econ. | получать заём под залог судна и груза | verbodmen |
| econ. | получать ссуду под залог судна и груза | verbodmen |
| shipb. | получение ссуды под залог судна | Schiffsbeleihung |
| econ. | получение ссуды под залог ценных бумаг | Effektenlombardierung |
| law | поручитель, предоставляющий залог | Pfandbürge |
| water.suppl. | последний залог | letzte Hitze |
| busin. | правила внесения и хранения залога | Hinterlegungsordnung |
| law | право залога | Pfandrecht |
| law | право залога в силу закона | gesetzliches Pfandrecht |
| law | право залога движимого имущества | Mobiliarpfandrecht |
| law | право залога движимого имущества | Fahrnispfandrecht |
| law | право залога на какую-либо вещь | Pfandrecht an einer Sache |
| law | право залога на вещь, находящуюся во владении | Besitzpfandrecht |
| law | право залога на имущественное требование | Pfandrecht an einer Forderung |
| law | право залога на судно | Schiffspfandrecht |
| law | право залога наймодателя | Vermieterpfandrecht |
| econ. | право использования внесённого залога | Nutzungspfandrecht |
| law | право передачи в залог | Verpfändungsrecht (Лорина) |
| law | право подрядчика на залог находящейся в его владении вещи заказчика | Unternehmerpfandrecht (при неуплате заказчиком её стоимости) |
| law | правонарушение, связанное с залогом | Pfanddelikt |
| law | предмет залога | Pfandsache |
| law | предмет залога | Pfandgegenstand |
| law | предмет залога | Pfandgut |
| busin. | предмет залога | Beleihungsobjekt |
| econ. | преднамеренное уничтожение залога | Pfandbruch |
| econ. | преднамеренное утаивание залога | Pfandbruch |
| econ. | предоставление банком ссуды под залог векселей | Wechselpension |
| law | предоставление залога с целью освобождения из-под ареста | Haftverschonungskaution |
| shipb. | предоставление ссуды под залог судна | Schiffsbeleihung |
| law | предоставление ссуды под залог товаров | Warenlombard |
| law | предоставление ссуды под залог ценных бумаг | Effektenlombard |
| law | предоставление ссуды под залог ценных бумаг | Effektenbelehnung |
| busin. | предоставлять в залог | zum Pfand geben |
| law | предоставлять залог | ein Pfand bestellen |
| law, civ.law. | предупреждение о реализации предмета залога | Androhung der Pfandverwertung |
| law | прекратить право на залог движимого имущества | ein Pfandrecht beseitigen |
| law | прекращение права залога | Pfandunterschlagung |
| law | прекращение права залога | Pfandbruch |
| law | пригодный для передачи в залог | pfändbar (Лорина) |
| econ. | пригодный для получения ссуды под залог | lombardfähig |
| law | принимать в залог | zum Pfand nehmen (Лорина) |
| econ. | принимать в качестве залога | als Pfand nehmen |
| econ. | принимать в качестве залога | zum Pfand nehmen |
| law | принудительная обеспечительная ипотека принудительный обеспечительный залог недвижимого имущества | Zwangssicherungshypothek |
| law | принудительный залог недвижимого имущества по обеспечению | Zwangssicherungshypothek (напр., кредита) |
| law | принятие в залог | Inpfandnahme (mirelamoru) |
| law, crim.law. | принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Hehlerei des Pfandnehmers |
| law | принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| gen. | принять что-либо в качестве залога | etwas als Pfand nehmen |
| ling. | причастие действительного залога | aktives Partizip |
| law | продажа залога | Pfandverkauf |
| law | продление залога | Pfandprolongation |
| econ. | пролонгация залога | Pfandprolongation |
| law | просрочка залога | Verfall eines Pfandes |
| econ. | размер залога по ссуде | Beleihungswert |
| law | реализовать предмет залога | einen Pfandgegenstand verwerten |
| law | ручной залог | Handpfand |
| gen. | самый верный залог этого | die sicherste Bürgschaft dafür ist |
| law | Нотариально заверенное свидетельство о задолженности, обеспеченной залогом недвижимого имущества | Grundschuldbestellungsurkunde (kazak123) |
| econ. | свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| econ. | сдавать в залог ценные бумаги | Effekten lombardieren lassen |
| law | сделка ссуды под залог груза | Bodmereigeschäft |
| law | сделка ссуды под залог судна | Bodmereigeschäft |
| gen. | Система залога | Pfandsystem (VIEGA) |
| law | скупка в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| gen. | служить залогом чего-либо | die Gewähr für etwas geben |
| gen. | служить залогом чего-либо | die Gewähr für etwas bieten |
| law | соглашение о залоге | Verpfändungsvereinbarung (Лорина) |
| law | соглашение о залоге акций | Verpfändungsvereinbarung der Aktien (Лорина) |
| gen. | сохранение залога | Pfandverwahrung (Seryj) |
| law | сохранять в качестве залога | als Pfand behalten |
| ling. | среднестрадательный залог | Mediopassivum |
| gram. | средний залог | Medium |
| gen. | срок залога истекает | das Pfand verfällt (заложенная вещь пропадёт) |
| econ. | ссуда под залог | Lombarddarlehen |
| econ. | ссуда под залог | Lombardvorschuss |
| law | ссуда под залог | Lombard |
| construct. | ссуда под залог | Steuerdarlehen |
| law | ссуда под залог | Belehnung |
| construct. | ссуда под залог | Steueranleihe |
| econ. | подтоварная ссуда под залог варранта | Warrantdiskont |
| law | ссуда под залог векселей | Wechsellombard |
| law | ссуда под залог векселей | Wechselkredit |
| econ. | ссуда под залог груза | Schiffsdarlehen |
| econ. | ссуда под залог груза | Seedarlehen |
| econ. | ссуда под залог груза | Bodmereianleihe |
| econ. | ссуда под залог груза | Bodmerei |
| busin. | ссуда под залог движимого имущества | Lombarddarlehen |
| busin. | ссуда под залог движимого имущества | Lombardanleihe |
| law | ссуда под залог земли | hypothekarisch gesichertes Darlehen |
| law | ссуда под залог земли | Hpothekarkredit |
| fin. | ссуда под залог процентных бумаг | Lombardvorschuss auf zinstragende Papiere |
| law | ссуда под залог страхового полиса | Policendarlehen |
| busin. | ссуда под залог судна | Bodmerei (или груза) |
| busin. | ссуда под залог судна | Bodmereianleihe (или груза) |
| econ. | ссуда под залог судна | Bodmereianleihe |
| econ. | ссуда под залог судна | Schiffsdarlehen |
| econ. | ссуда под залог судна | Seedarlehen |
| econ. | ссуда под залог судна | Bodmerei |
| law, nautic. | ссуда под залог судна | Bodmereigeld |
| gen. | ссуда под залог судна | Seedarlehen (или груза) |
| econ. | ссуда под залог ценных бумаг | Effektenbelehnung |
| law | ссуда под залог ценных бумаг | Effektenlombard |
| law | ссуда под залог ценных бумаг | Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren |
| fin. | ставка процента ссуды под залог имущества | Lombardsatz (V.Dambaev) |
| gram. | страдательный залог | Passiv |
| gram. | страдательный залог | Passiva |
| gram. | страдательный залог | Leideform |
| mil. | стратегия захвата территорий в качестве залога | Faustpfandstrategie |
| law | субъективное право, закладываемое под залог | verpfändetes Recht |
| econ. | сумма, внесённая в качестве залога | Kautionssumme |
| fin. | сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kautionssumme |
| fin. | сумма, внесённая в качестве залога при поручительстве | Kaution |
| econ. | сумма, депонируемая импортёром в банке в качестве залога за соответствующий валютный эквивалент | Asservatenkonto |
| law | сумма залога | Kautionssumme (Andrey Truhachev) |
| law | твёрдый залог | Faustpfand |
| gen. | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| law, BrE | текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров, ценных бумаг и проч. | on call |
| econ. | требование увеличить залог | Nachschussaufforderung (tina_tina) |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга обеспеченного залогом | Pfändungsankundigung |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга, обеспеченного залогом | Pfändungsankündigung |
| law | наступление условий для реализации залога | Pfandreife (kazak123) |
| law | устанавливать залог | ein Pfand bestellen |
| law | установить залог | ein Pfand bestellen |
| law | установить залог | eine Kaution stellen |
| law | установить залог | Sicherheit leisten |
| law | установление долга, обеспеченного залогом недвижимого имущества | Grundschuldbestellung (Лорина) |
| law | установление долга, обеспеченного залогом недвижимости | Bestellung von Grundschulden (Лорина) |
| law | установление залога | Verpfändung |
| law | установление залога | Stellung einer Kaution |
| law | установление залога | Pfandbestellung |
| law | установление ипотеки, осуществление залога недвижимости | Grundpfandrechtsbestellung (Валерия Георге) |
| fin. | ценные бумаги, переданные в качестве залога | Pfandweite |
| gen. | это соглашение является залогом оживлённого торгового обмена | das Abkommen bietet die Gewähr für einen regen Handelsaustausch |
| law | являющийся предметом договора залога | pfandvertragsgegenständlich (Niakrice) |
