Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing заботливый | all forms | exact matches only
RussianGerman
доброжелательная заботливая помощьwohlwollende Fürsorge
дружеская заботливая помощьfreundschaftliche Fürsorge
заботливая матьeine fürsorgliche Mutter
заботливая матьeine sorgsame Mutter
заботливая помощьFürsorge
заботливая рукаdie pflegliche Hand
заботливая хозяйкаeine fürsorgliche Hausfrau
заботливо беречьvorsorglich hüten
заботливо вскармливаемый ребёнокsorgsam gehegtes Kind (Andrey Truhachev)
заботливо выбранные подаркиsinnige Geschenke (тж. ирон. об оказавшихся неудачными)
заботливо выбранные подаркиsinnige Geschenke (тж. ирон. об оказавшихся неуместными)
заботливо выбранные подаркиsinnige Geschenke
заботливо оберегатьjemanden sorgsam behüten (кого-либо)
заботливо стеречьvorsorglich hüten
заботливо ухаживатьhegen (употр. по отношению к природе, животному миру и т. п., часто высок. лелеять, но в словосочетании hegen und pflegen стилистически нейтрально)
заботливо ухаживатьhegen (Andrey Truhachev)
заботливо ухаживать заjemanden hegen und pflegen (кем-либо)
заботливо ухаживать за лесомden Wald hegen
заботливый другein väterlicher Freund
заботливый отецein besorgter Vater
заботливый супругtreusorgender Mann
заботливый уходHege und Pflege
заботливый уходdie pflegliche Behandlung (за чем-либо; von etwas)
заботливый уход за машинамиeine pflegliche Behandlung der Maschinen
каждый вечер мать заботливо ставила ему на стол едуjeden Abend stellte ihm die Mutter sorglich das Essen bereit
любовь и заботливая помощь товарищей окружали еёdie Liebe und Fürsorge der Kollegen umgab sie
он заботливо и тщательно укрыл еёer deckte sie sorgsam zu
он заботливо спросил её, хорошо ли она перенесла поездкуganz behutsam fragte er sie, ob sie die Reise gut überstanden habe
он заботливо укрыл больнуюer deckte sorglich die Kranke zu
она заботливо берегла наследство писателяsie hat den Nachlass des Dichters sorgfältig gehütet
она заботливо привела в порядок его бумагиsie ordnete sorgfältig seine Papiere
она заботливо разобрала его бумагиsie ordnete sorgfältig seine Papiere
она заботливо укрыла ребёнкаsie deckte sorgsam das Kind zu
она заботливо уложила его бумагиsie ordnete sorgfältig seine Papiere
она заботливо уложила его вещи в чемоданsie legte sorgsam seine Kleider in den Koffer
отцовская заботливая помощьväterliche Fürsorge
повсюду видна её заботливая рукаüberall sieht man ihre sorgliche Hand
разыгрывать заботливую мамашуbemuttern
разыгрывать из себя заботливого папашуbevatern
тщательно и заботливоsorgsam

Get short URL