| Subject | Russian | German |
| railw. | абонемент для проезда по всей сети железных дорог | Netzabonnement |
| railw. | абонемент для проезда по железной дороге лиц пожилого возраста | Senioren-Pass |
| railw. | абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы | Eurailpass |
| railw. | авария на железной дороге | Eisenbahnunglück |
| railw. | авария на железной дороге | Eisenbahnunfall |
| railw. | авария на железной дороге | Bahnbetriebsunfall |
| tech. | автобус, принадлежащий железной дороге | Bahnbus |
| railw. | автобусные перевозки Государственных железных дорог ФРГ | Omnibusverkehr der Deutschen Bundesbahn |
| busin. | автомобилем или железной дорогой | on truck or railway |
| tech. | административное подразделение, соответствующее отделению железной дороги | Eisenbahnamt |
| tech. | администрация железной дороги | Eisenbahnverwaltung |
| railw. | Акционерное общество "Немецкие железные дороги" | DB AG (IKras) |
| railw. | АО "Немецкая железная дорога" | DB AG (Лорина) |
| tech. | билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| railw. | билет для свободного проезда по железным дорогам | Eisenbahnpass |
| med. | Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | KVB (Лорина) |
| gen. | бомбы ложились одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| gen. | бомбы падали одна за другой на полотно железной дороги | die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein |
| construct. | вагон конной железной дороги | Pferdebahnwagen |
| tech. | взаимные расчёты между железными дорогами | Bahnabrechnungsverkehr |
| railw. | виадук надземной железной дороги | Hochbahnviadukt |
| gen. | внеуличная городская железная дорога | Schnellstadtbahn |
| gen. | внутризаводская железная дорога | Werksbahn (Ира Чалова) |
| tech. | внутризаводская железная дорога | Industriebahn |
| gen. | внутризаводская железная дорога | Werkbahn |
| mil. | военная железная дорога | Militäreisenbahnlinie |
| mil. | военно-полевая железная дорога | Feldeisenbahn (узкоколейные железные дороги, строившиеся во время войн для переброски и снабжения войск Евгения Ефимова) |
| mil. | военно-полевая железная дорога | Heeresfeldbahn (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| railw. | воинская железная дорога | Militäreisenbahn |
| railw. | воинская железная дорога | Militärbahn |
| gen. | вокзал железной дороги | Eisenbahnhof |
| nautic. | вокзал портовой железной дороги | Hafenbahnhof |
| gen. | временная железная дорога | Hilfsbahn |
| gen. | временная железная дорога | Behelfsbahn |
| construct. | временные правила для деревянных конструкций германских железных дорог | vorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
| mil. | вспомогательная железная дорога | Militärreserveeisenbahnlinie |
| gen. | вспомогательная железная дорога | Behelfsbahn |
| gen. | въезд на полотно железной дороги | Dammrampe (у переездов) |
| mil. | выведение из строя участка железной дороги | Streckenunterbrechung |
| gen. | выход к железной дороге | Gleisanschluss |
| mil. | вышедшие из строя участки железной дороги | Streckenunterbrechungen |
| construct. | германские железные дороги | Deutsche Reichsbahn |
| busin. | Германские железные дороги | Deutsche Bundesbahn |
| gen. | глава железных дорог | Eisenbahnchef (Praline) |
| railw., road.wrk. | главная магистральная железная дорога | Vollbahn |
| railw., road.wrk. | главная магистральная железная дорога | Hauptbahn |
| gen. | Главное управление германских федеральных железных дорог | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| tech. | главный путь железной дороги | Hauptabfuhrstrang |
| gen. | главный путь железной дороги | Stammgleis |
| tech. | горная железная дорога | Bergbahn |
| gen. | горная железная дорога | Gebirgsbahn |
| gen. | городская внеуличная железная дорога | städtische Schnellbahn |
| construct. | городская железная дорога | Stadtbahn |
| gen. | городская железная дорога | Stadtbahn (Берлин) |
| gen. | городская железная дорога | S-Bahn Schnellstadtbahn (внеуличная) |
| tech. | городская железная дорога | S-Bahn |
| gen. | городская железная дорога | Stadtschnellbahn |
| tech. | городская железная дорога | Stadteisenbahn |
| trav. | городская железная дорога | Strassenbahn |
| gen. | городская и пригородная электрифицированная железная дорога | Schnellbahn |
| tech. | городская подземная железная дорога | Untergrundbahn |
| gen. | городской участок железной дороги | Stadtstrecke |
| gen. | государственная железная дорога | Stäatseisenbahn |
| gen. | Германская государственная железная дорога | Reichsbahn (до второй мировой войны и в ГДР) |
| construct. | государственная железная дорога | Staatseisenbahn |
| gen. | государственная железная дорога | Staatsbahn |
| gen. | Государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в бывшей ГДР) |
| hist. | Государственные железные дороги Германии | Deutsche Reichsbahn (DR) |
| mil. | движение по железной дороге | Eisenbahnbetrieb |
| construct. | двухколейная железная дорога | Doppelgleis |
| railw., road.wrk. | двухколейная железная дорога | zweigleisige Eisenbahn |
| med., obs. | двухпутная железная дорога | zweigleisige Eisenbahnstrecke |
| mil. | двухпутная железная дорога | zweigleisige Eisenbahn |
| tech. | двухпутная железная дорога | Doppelbahn |
| construct. | двухпутная железная дорога | zweigleisige Bahn |
| railw., road.wrk. | двухпутная железная дорога | zweispurige Eisenbahn |
| gen. | детская железная дорога | Kindereisenbahn |
| gen. | детская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| railw., road.wrk. | длина сети железных дорог | Netzlänge |
| railw., road.wrk. | дорога железная нормальной колеи | Normalspurbahn |
| busin. | доставка по железной дороге из порта | Nachreise (товаров, прибывших морским путём) |
| gen. | езда по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| gen. | ездить по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| gen. | ездить по железной дороге | auf der Eisenbahn fahren |
| gen. | ездить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| gen. | ехать по железной дороге | auf der Bahn fahren |
| gen. | ехать по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| gen. | ехать по железной дороге | mit der Bahn fahren |
| construct. | железная городская дорога | Stadtbahn |
| construct. | железная городская дорога | S-Bahn |
| gen. | железная дорога | Eisenbahn |
| gen. | железная дорога | Bahnroute (grusevd_David) |
| gen. | железная дорога | Schienenweg |
| med., obs. | железная дорога | Eisenbahnstrecke |
| construct. | железная дорога | Standbahn |
| med., obs. | железная дорога | Eisenbahnlinie |
| gen. | железная дорога | Bahn |
| tech. | железная дорога в горах | Bergbachbahn |
| gen. | железная дорога в горах | Bergbahn |
| gen. | железная дорога в гористой местности | Gebirgsbahn |
| tech. | железная дорога, ведущая на вершину горы | Gipfelbahn |
| tech. | железная дорога второстепенного значения | Sekundärbahn |
| tech. | железная дорога второстепенного значения | Nebenbahn |
| tech. | железная дорога дальнего следования | Fernbahn |
| gen. | железная дорога, действующая на принципе трения | Reibungsbahn (гладкие колеса на гладких рельсах) |
| construct. | железная дорога для отвозки обломков от разрушенных зданий | Trümmerbahn |
| mil. | прифронтовая железная дорога, используемая для снабжения войск | Zufuhrbahn |
| tech. | железная дорога местного значения | Sekundärbahn |
| tech. | железная дорога местного значения | Kreisbahn |
| gen. | железная дорога местного значения | Kleinbahn |
| gen. | железная дорога местного значения | Lokalbahn |
| nat.res. | железная дорога на атомной энергии | Eisenbahn mit Atomkraft |
| gen. | железная дорога на вершину горы | Gipfelbahn (для обслуживания туристов) |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Regelbahn |
| mil. | железная дорога нормальной колеи | Normalspurbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | normalspurige Eisenbahn |
| mil. | железная дорога нормальной колеи | Vollbahn |
| gen. | железная дорога нормальной колеи | Vollspurbahn |
| tech. | железная дорога с гладкими рельсами | Adhäsionsbahn |
| tech. | железная дорога с зубчатыми колёсами | Zahnradbahn |
| gen. | железная дорога с канатной тягой | Standseilbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | normalspurige Eisenbahn |
| mil. | железная дорога с крутыми подъёмами | Steilbahn |
| tech. | железная дорога с паровой тягой | Dampfbahn |
| railw. | железная дорога Сент-Луис-Сан-Франциско | St. Louis-San Francisco |
| construct. | погрузочная железной дороги | Ladestraße |
| gen. | Железные дороги ГДР | Deutsche Reichsbahn (DR) |
| railw. | железные дороги КНДР | KRZ |
| railw. | железные дороги КНР | KZD |
| gen. | Железные дороги ФРГ | Deutsche Bundesbahn |
| gen. | заводская железная дорога | Industriebahn |
| tech. | заводская железная дорога | Werkbahn |
| railw. | закрытие участка железной дороги | Streckenstilllegung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Западно-Сибирская железная дорога | Westsibirische Eisenbahn (SKY) |
| construct. | звено переносной железной дороги | Gleisrahmen (из рельсов и шпал) |
| tech. | земляное полотно железной дороги | Unterbau |
| gen. | земляное полотно железной дороги | Bahnkörper |
| energ.ind. | зубчатая железная дорога | Zahnradbahn |
| construct. | зубчатая железная дорога | Zahnbahn |
| gen. | зубчатая железная дорога | Zahnradbahn (в горах) |
| gen. | игрушечная железная дорога | Spielzeugeisenbahn (wikipedia.org Abete) |
| railw. | измеритель работы железных дорог | Eisenbahnmaßeinheit |
| railw. | Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР | Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn |
| railw. | инструкции железных дорог ГДР | Reichsbahnvorschriften |
| railw. | Инструкции по электрическим железным дорогам | Vorschriften für elektrische Bahnen |
| railw. | Инструкция по сигнализации на железных дорогах | Signalordnung (издана в Германии в 1875 г.) |
| railw. | инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог | Betriebsvorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst |
| railw. | инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог | Betriebs Vorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst |
| railw. | инструкция службы доставки грузов автотранспортом железной дороги | Rollvorschrift |
| gen. | Информационный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| railw. | испытательный центр железных дорог ФРГ | Versuchsanstalt Bundesbahn |
| tech. | канатная железная дорога | Drahtseilbahn |
| gen. | карта сети железных дорог | Eisenbahnkarte |
| gen. | когда мальчику подарили модель электрической железной дороги, он весь просиял от радости | als der Junge eine elektrische Eisenbahn geschenkt bekam, strahlte er |
| gen. | колесить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| construct. | кольцевая железная дорога | Gürtelbahn |
| gen. | кольцевая железная дорога | Ringbahn |
| gen. | Компания железных дорог Среднего Бадена | Mittelbadische Eisenbahn-Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | кондуктор на железной дороге | Eisenbahnschaffner |
| railw. | конечная станция пригородной железной дороги | Vorortendbahnhof |
| construct. | конно-железная дорога | Pferdebahn |
| tech. | конно-железная дорога | Pferdestraßenbahn (конно-железная городская дорога marinik) |
| tech. | контактная линия электрической железной дороги | Bahnfahrleitung |
| energ.ind. | контактная сеть железной дороги | Bahnfahrleitung |
| gen. | контактная сеть электрической железной дороги | Bahnstromnetz |
| tech. | контактный провод электрической железной дороги | Bahnleitung |
| tech. | контактный провод электрической железной дороги | Bahnfahrleitung |
| railw. | крушение на железной дороге | Eisenbahnunfall |
| gen. | крушение на железной дороге | Eisenbahnunglück |
| gen. | курсировать по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| tech. | лесовозная железная дорога | Waldeisenbahn |
| energ.ind. | лесовозная железная дорога | Holzabfuhrbahn |
| gen. | линия городской внеуличной железной дороги | Schnellbahnlinie |
| gen. | личный состав железных дорог | Eisenbahnpersonal |
| railw. | локомотив горной железной дороги | Berglokomotive |
| railw. | льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи | Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren) |
| railw. | льготный талон для пассажиров, наездивших определённое количество километров по железной дороге | Reisekilometer-Gutschein |
| tech. | магистральная железная дорога | Stammbahn |
| tech. | магистральная железная дорога | Haupteisenbahn |
| tech. | магистральная железная дорога | Hauptbahn |
| construct. | магистральная железная дорога | Überlandbahn |
| gen. | магистральная железная дорога | Fernbahn |
| gen. | макет железной дороги | Modelleisenbahn |
| railw. | Марокканские государственные железные дороги | Office National des Chemins de Fer du Магос |
| construct. | материал для верхнего строения железной дороги | Eisenbahnoberbaumaterial |
| construct. | мачта для электропроводки электрической железной дороги | Bahnmast |
| bank., fr. | Международное объединение ассоциаций комбинированных перевозок железная - автомобильная дорога | Internationale Vereinigung der Gesellschaften für den kombinierten Verkehr Schiene-Straße (товарищество бельгийского права, представляет интересы частных операторов) |
| bank., fr. | Международное объединение ассоциаций комбинированных перевозок железная - автомобильная дорога | Union Internationale des societes de transport combine Rail-Route (товарищество бельгийского права, представляет интересы частных операторов) |
| gen. | Международный конгресс электрифицированных железных дорог | Internationaler Congress Elektrischer Bahnen |
| railw., road.wrk. | Международный союз железных дорог | Internationaler Eisenbahnverband "UIC" |
| railw. | Международный союз железных дорог | Union Internationale des Chemins de Fer |
| construct. | местная железная дорога | Lokalbahn |
| railw. | местность, примыкающая к железной дороге | Hinterland |
| gen. | миниатюрная железная дорога | Modelleisenbahn |
| gen. | модель железной дороги | Modellbahn (dolmetscherr) |
| gen. | надземная железная дорога | Hochbahn (на эстакаде) |
| gen. | городская надземная железная дорога | Hochbahn |
| tech. | наземная железная дорога | Oberflächenbahn |
| gen. | наземная железная дорога | Geländebahn |
| gen. | наземная железная дорога | Flurbahn |
| tech. | наземная железная дорога с канатной тягой | Standseilbahn |
| gen. | наклейка о принадлежности к железной дороге | Heimatzettel (какой-либо страны) |
| busin. | наклейка о принадлежности к железной дороге какой-либо страны | Heimatzettel |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | eisenbahnbetriebswissenschaftliche Untersuchungen (Лорина) |
| railw. | научно-производственные исследования железных дорог | EBWU (Лорина) |
| railw. | Национальное общество алжирских железных дорог | Societe Nationale des Chemins de Fer Algeriens |
| railw. | Национальное общество бельгийских железных дорог | Societe Nationale des Chemins de Fer Beiges |
| railw. | Национальное общество люксембургских железных дорог | Societe Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois |
| railw. | Национальное общество тунисских железных дорог | Societe Nationale des Chemins de Fer Tunisiens |
| gen. | Национальное общество французских железных дорог | Französische Staatseisenbahnen |
| railw. | Национальное общество французских железных дорог | Societe Nationale des Chemins de Fer Francais |
| railw., road.wrk. | начальник отделения железной дороги | Leiter des Eisenbahnamtes |
| railw., road.wrk. | начальник отделения железной дороги | Amtsvorstand |
| gen. | Немецкие государственные железные дороги | Deutsche Reichsbahn (в восточных землях ФРГ с 1990 г.; DR) |
| tech. | нижнее строение железной дороги | Unterbau |
| railw., road.wrk. | новая линия железной дороги | Neubaulinie |
| gen. | Новая трансальпийская железная дорога | Neue Alpentransversale (Швейцария) |
| tech. | обеспечение безопасности движения на железных дорогах | Eisenbahnsicherungswesen |
| gen. | Общество железных дорог Верхнего Рейна | Oberrheinische Eisenbahngesellschaft (ФРГ) |
| railw. | Общий закон о железных дорогах | AEG (Maximoose) |
| railw. | Объединение для организации совместной работы железных дорог и портов | Eisenbahn und Häfengemeinschaftsbetrieb |
| gen. | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги | Verband der Straßenverkehrsdienste der Europäischen Eisenbahnen |
| construct. | одноколейная железная дорога | Einspurbahn |
| tech. | одноколейная железная дорога | eingleisige Bahn |
| mil. | однопутная железная дорога | eingleisige Eisenbahn |
| construct. | однопутная железная дорога | Einspurbahn |
| med., obs. | однопутная железная дорога | eingleisige Eisenbahnstrecke |
| tech. | однопутный участок железной дороги | Einspurstrecke |
| gen. | однорельсовая железная дорога | Einschienenbahn |
| construct. | окружная железная дорога | Gürtelbahn |
| tech. | окружная железная дорога | Kreisbahn |
| gen. | окружная железная дорога | Ringbahn |
| gen. | окружная железная дорога | Gürtelbahn (в Вене) |
| gen. | окружная железная дорога вокруг Берлина | Berliner Ring |
| gen. | он работает на железной дороге | er schafft bei der Eisenbahn |
| busin. | операция по перевозке грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| mil. | Организация сотрудничества железных дорог | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen der sozialistischen Länder (социалистических стран) |
| mil. | Организация сотрудничества железных дорог социалистических стран | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnverwaltungen sozialistischer Länder |
| tech. | оснащённость железной дороги | Eisenbahnausrüstung |
| construct. | основание для расчёта стальных железнодорожных мостов германских железных дорог | Berechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
| mil. | основная железная дорога | Militärhaupteisenbahnlinie |
| railw., road.wrk. | осушение дренаж полотна железной дороги | Drainage des Bahnkörpers |
| railw., road.wrk. | осушение дренаж полотна железной дороги | Bahnkörperentwässerung |
| tech. | ответвление железной дороги | Bahnabzweigung |
| gen. | отдел в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| railw., road.wrk. | отделение железной дороги | Amtsbezirk |
| gen. | отправить по железной дороге | per Bahn schicken |
| mil. | военизированная охрана железной дороги | Bahnschutz |
| gen. | партия груза, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| busin. | партия товара, перевозимая железной дорогой | Bahnsendung |
| gen. | партия товара, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| gen. | переброска войск по железным дорогам | Eisenbahnaufmarsch (при стратегическом развёртывании) |
| gen. | перевозить по железной дороге багаж | Gepäck mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге грузы | Güter mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге людей | Personen mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозиться по железной дороге | rollen |
| refrig. | перевозка быстрозамороженных продуктов по железным дорогам | Tiefkühleisenbahntransport |
| bank. | перевозка по железной дороге | Schienenbeförderung |
| gen. | перевозка по железной дороге | Bahntransport |
| bank. | перевозка по железной дороге | Bahnbeförderung |
| gen. | перевозка грузов по железным дорогам | Eisenbahntransport |
| construct. | переезд на уровне железной дороги | Niveaukreuzung |
| tech. | переезд через железную дорогу | Niveau-Übergang |
| tech. | переносная железная дорога | Feldbahn |
| sport. | пересечение железной дороги | Bahnkreuzung |
| tech. | пересечение железных дорог | Kreuzbahn |
| railw., road.wrk. | пересечение железных дорог | Bahnkreuzung |
| gen. | пионерская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| railw. | план перевозочной работы железных дорог | Leistungsplan |
| busin. | плата за провоз по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| gen. | по железной дороге | per Schiene |
| mil. | по железной дороге | per Bahntransport (Andrey Truhachev) |
| mil. | по железной дороге | im Eisenbahntransport (Andrey Truhachev) |
| gen. | по железной дороге | per Bahn |
| gen. | по железной дороге | auf dem Schienenweg |
| gen. | по железной дороге | per Eisenbahn |
| construct. | поворотный круг узкоколейной железной дороги | Kletterdrehscheibe |
| construct. | поворотный круг узкоколейной железной дороги | Kletterweiche |
| construct. | подвесная железная дорога | Schwebeeisenbahn |
| construct. | подвесная железная дорога с жёстким рельсом | Hängebahn |
| tech. | подвижной состав горной железной дороги | Bergbahnfahrzeug |
| tech. | подвижной состав железной дороги | rollendes Material |
| tech. | подвижной состав железной дороги | Eisenbahn-Betriebsmittel |
| railw. | подвижной состав магистральной железной дороги | Vollbahnfahrzeuge |
| railw. | подвижный состав железных дорог | Schienenfahrzeuge im Eisenbahnwesen (dolmetscherr) |
| mil. | подвоз по железной дороге | Eisenbahnnachschub |
| tech. | подземная городская железная дорога | Untergrundbahn |
| gen. | подземная железная дорога в тюбинговых туннелях | Röhrenbahn |
| tech. | подземная железная дорога мелкого заложения | Untergrundpflasterbahn |
| tech. | подземный туннельный участок железной дороги | Untergrundstrecke |
| construct. | подъездная железная дорога | Nebeneisenbahn |
| railw. | подъездные пути рудничной железной дороги | Grubenanschlussbahn |
| tech. | поезд городской железной дороги | Stadtbahnzug |
| gen. | поезда городской железной дороги курсируют каждые две минуты | die Stadtbahn fährt jede 2 Minuten |
| gen. | поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten |
| gen. | поездка по железной дороге | eine Reise mit der Eisenbahn |
| gen. | поездка по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| gen. | поездка по железной дороге | Zugfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | поездка по железной дороге | die Fahrt mit der Bahn |
| gen. | поездка по железной дороге | Bahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| railw. | показатели работы железных дорог в хозяйственном движении | innerbetriebliche Leistungen der Eisenbahnen |
| gen. | полевая железная дорога | Lorenbahn |
| construct. | полевая железная дорога | Feldbahn |
| gen. | полевая железная дорога | Feldbahn (обычно узкоколейная, шириной 600 или 610 мм) |
| railw. | полоса отвода железной дороги | Eisenbahngelände |
| railw. | полоса отвода железной дороги | Bahngelände |
| gen. | полоса отвода железной дороги | Bahngebiet |
| railw. | полоса отвода железной дороги | Bahnbereich |
| construct. | полоса отвода железной дороги | Trassenstreifen der Eisenbahn |
| railw., road.wrk. | полотно железной дороги | Planum (земляное) |
| gen. | полотно железной дороги | Gleisbett |
| gen. | полотно железной дороги | Eisenbabndamm |
| gen. | полотно железной дороги | Fahrbahn |
| tech. | полотно железной дороги | Eisenbahnkörper |
| railw., road.wrk. | полотно железной дороги | Erdplanum (земляное) |
| railw., road.wrk. | полотно железной дороги | Erdkörper (земляное) |
| busin. | портовая железная дорога | Hafenbahnverkehr |
| shipb. | портовая железная дорога | Hafeneisenbahn |
| gen. | портовая железная дорога | Hafenbahn |
| busin. | правила коммерческой эксплуатации железных дорог | Eisenbahnverkehrsordnung (для внутригерманского сообщества) |
| busin. | правила коммерческой эксплуатации железных дорог | Eisenbahnverkehrsordnung EVO (действуют во внутригерманском сообщении) |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| construct. | правила технической эксплуатации железных дорог | bahnbetriebliche Regeln (dolmetscherr) |
| gen. | прибрежная железная дорога | Küstenbahn |
| gen. | прибыть по железной дороге | mit der Bahn kommen |
| mil. | пригодный для транспортировки по железной дороге | bahntransportfähig |
| gen. | пригородная железная дорога | Vorortbahn |
| gen. | пригородная железная дорога | Lokalbahn |
| construct. | примыкание к железной дороге | Eisenbahnanschluss |
| gen. | примыкание к железной дороге | Bahnanschluss |
| tech. | принадлежащий железной дороге | bahneigen |
| construct. | проведение дороги через железную дорогу при помощи путепровода | Wegüberführung |
| tech. | проведение железных дорог | Eisenbahnbau |
| gen. | проезд по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| tech. | проезд под полотном железной дороги | Wegunterführung |
| railw. | Проектно-изыскательское бюро железных дорог ГДР | Entwurfs- und Vermessungsbüro der Deutschen Reichsbahn |
| construct. | прокладка железной дороги | Eisenbahnlegung |
| construct. | прокладывать железную дорогу | Eisenbahn legen |
| gen. | промышленная железная дорога | Industriebahn |
| tech. | промышленная железная дорога | Werkbahn |
| tech. | пропуск автогужевой дороги ниже уровня железной дороги | Bahnunterführung |
| construct. | пропуск железной дороги по путепроводу над дорогой | Bahnüberführung |
| construct. | пропуск железной дороги под путепроводом | Bahnüberführung |
| mil. | пропускная способность железных дорог | Potential von Eisenbahnen |
| tech. | пропускная способность участка железной дороги | Streckenleistungsfähigkeit |
| tech. | пропускная способность участка железной дороги | Streckenleistung |
| railw. | профиль железной дороги | Bahnprofil |
| gen. | Профсоюз работников германских федеральных железных дорог | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten |
| road.wrk. | путепровод для просёлочной дороги через железную дорогу | Feldwegüberführung |
| mil. | путепровод над железной дорогой | Eisenbahnüberführung |
| gen. | путепровод над железной дорогой | Bahnüberführung |
| railw. | путепровод над полотном железной дороги | Eisenbahnüberbrückung |
| railw. | путепровод над полотном железной дороги | Wegbrücke |
| tech. | путепровод над полотном железной дороги | Eisenbahnüberführung |
| mil. | путепровод над полотном железной дороги | Bahnüberführung |
| construct. | путепровод, пересекающий железную дорогу | Eisenbahnunterführung |
| mil. | путепровод под железной дорогой | Eisenbahnunterführung |
| gen. | путепровод под железной дорогой | Bahnunterführung |
| mil. | путепровод под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| mil. | путь подвоза и эвакуации по железной дороге | Eisenbahnnachschublinie |
| gen. | работать на железной дороге | bei der Bahn sen |
| gen. | работать на железной дороге | bei der Bahn sein |
| gen. | работать на железной дороге | bei der Bahn arbeiten |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahnangestellter (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Bahnbeamter (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Bähnler schweiz. (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahnbeamte (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahner (Andrey Truhachev) |
| railw. | работник железной дороги | Eisenbahnangestellte (Andrey Truhachev) |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenarbeiter |
| gen. | рабочий на постройке железной дороги | Streckenbauer |
| tech. | равнинная железная дорога | Flachlandbahn |
| gen. | равнинная железная дорога | Flurbahn |
| tech. | равнинный участок железной дороги | Flachlandstrecke |
| railw. | размеры движения железной дороги | Bahnverkehrsleistung |
| mil. | разрушение участка железной дороги | Streckenunterbrechung |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahninstandsetzungswerkstatt |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahnreparaturwerkstatt |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahnausbesserungswerk |
| gen. | Ретийская железная дорога | Rhätische Bahn (сеть узкоколейных железных дорог в Швейцарии Queerguy) |
| mil. | рокадная железная дорога | Militärrochadeeisenbahnlinie |
| gen. | Российские железные дороги | Russische Eisenbahnlinien (Brücke) |
| railw. | рудничная железная дорога | Bergwerksbahn |
| railw. | рудничная железная дорога | Grubenbahn |
| trav. | рудничная железная дорога | Bergwerkbahn |
| trav. | рудничная железная дорога | Minenbahn |
| tech. | рудовозная железная дорога | Erzbahn |
| tech. | сеть железных дорог | Bahnnetz |
| tech. | сеть железных дорог | Betriebsnetz |
| tech. | сеть железных дорог | Streckennetz |
| gen. | сеть железных дорог | Eisenbahnnetz |
| railw. | сеть железных дорог на однофазном токе | Einphasenbahnnetz |
| mil. | сеть шоссейных и железных дорог | Straßen- und Bahnnetz |
| tech. | сеть электрических железных дорог однофазного тока | Einphasenbahnnetz |
| railw. | система программного обеспечения для интегрированной системы управления эксплуатационным процессом на Государственных железных дорогах ФРГ | Software-Verwaltung beim Integrierten Transportsteuersystem DB |
| railw. | система скоростной железной дороги | Schnellbahnsystem |
| tech. | система электрификации железных дорог на постоянном токе | Gleichstrombahnsystem |
| tech. | система электрификации железных дорог на трёхфазном токе | Drehstrombahnsystem |
| railw. | система электрификации-железных дорог переменным током | Wechselstromsystem |
| gen. | скоростная железная дорога | Schnellbahn (Гамбург) |
| transp. | скоростная железная дорога внутригородского и пригородного сообщения | S-Bahn (mirelamoru) |
| railw., road.wrk. | скоростная железная дорога | Schnellbahn |
| tech. | скрещение железных дорог | Kreuzbahn |
| gen. | служба в управлении железной дороги | Eisenbabndienst |
| gen. | служба коммерческой эксплуатации железной дороги | Eisenbahnverkehrsdienst |
| gen. | служба эксплуатации железной дороги | Eisenbahnbetriebsdienst |
| railw. | Служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог | Tauglichkeitsvorschrift |
| railw. | служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог ГДР | Tauglichkeitsvorschrift |
| mil. | снабжение по железной дороге | Eisenbahnnachschub |
| busin. | со штампом железной дороги | bahnamtlich abgestempelt |
| construct. | сооружение по водоснабжению железной дороги | Eisenbahnwasserwerk |
| gen. | сооружения и устройства железных дорог | Bahnanlagen |
| gen. | станция городской железной дороги | Stadtbahnhof (Берлин) |
| railw. | станция городской железной дороги | S-Bahnhof (Лорина) |
| gen. | станция скоростной железной дороги | Schnellbahnhof (Гамбург) |
| gen. | страна без железных дорог | ein bahnloses Länd |
| gen. | Страховое общество железных дорог и горно-добывающей промышленности | VAEB (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau matecs) |
| econ. | страховой полис на грузы, доставляемые клиенту автотранспортом железной дороги | Bahnrollfuhrversicherungsschein |
| railw. | страховой полис на страхование груза при доставке его автотранспортом железной дороги | Rollfuhrversicherungsschein |
| tech. | строительство железных дорог | Eisenbahnbau |
| railw. | таможенные правила на железных дорогах | Eisenbahnzollordnung |
| railw. | тариф городской железной дороги или городской скоростной железной дороги | S-Bahn-Tarif |
| tech. | техническая эксплуатация железной дороги | Eisenbahnbetrieb |
| tech. | техническая эксплуатация железной дороги | Fahrbetrieb |
| gen. | техническая эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| tech. | транзитная железная дорога | Durchgangsbahn |
| tech. | транзитная железная дорога | Fernbahn |
| bank. | транспортировка по железной дороге | Bahnbeförderung |
| tech. | туннель для проезда под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| tech. | туннель для прохода под полотном железной дороги | Bahnunterführung |
| tech. | туннельный участок железной дороги | Tunnelstrecke |
| gen. | тяговый ток в контактной сети железной дороги | Bahnbetriebsstrom |
| mil. | узкоколейная железная дорога | schmalspurige Eisenbahn |
| gen. | узкоколейная железная дорога | Schmalspurbahn |
| tech. | узкоколейная железная дорога | Schmalspureisenbahn |
| gen. | узкоколейная железная дорога | Kleinbahn |
| railw. | украинская железная дорога | Ukrainische Eisenbahn (dolmetscherr) |
| tech. | унифицированный измеритель работы железных дорог | Eisenbahnmaßeinheit |
| tech. | унифицированный показатель работы железных дорог | Eisenbahnmaßeinheit |
| tech. | управление железной дороги | Eisenbahnverwaltung |
| gen. | управление железной дороги | Bahnverwaltung |
| gen. | управление железных дорог | Reichsbahndirektion (ГДР; с 1990 г. в восточных землях ФРГ) |
| gen. | устав железных дорог | Bahnordnung |
| tech. | устройства тягового хозяйства железной дороги | Bahnbetriebswerkanlagen |
| tech. | устройство для обеспечения безопасности движения на железных дорогах | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| tech. | устройство для обеспечения безопасности движения на железных дорогах | Eisenbahnsicherungsanlage |
| tech. | участок железной дороги | Strecke |
| mil. | участок железной дороги | Schienenstrecke |
| gen. | участок железной дороги | Bahnstrecke |
| tech. | участок железной дороги в пределах города | Stadtstrecke |
| gen. | участок железной дороги с плохой видимостью | eine unübersichtliche Strecke (сигналов) |
| tech. | участок железной дороги с электрической тягой | elektrischbetriebene Strecke |
| gen. | участок железной дороги с электрической тягой | eine elektrisch betriebene Strecke |
| auto. | участок пути, преодолеваемый автотранспортом по железной дороге на платформах | rollende Straße (Владислав) |
| tech. | участок строительства железной дороги | Baustrecke |
| gen. | учебная железная дорога | Miniaturbahn |
| gen. | Федеральная железная дорога | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| railw. | Федеральное бюро железных дорог | Eisenbahnbundesamt (EBA Grosse) |
| railw. | федеральное ведомство железных дорог | EBA (Лорина) |
| railw. | федеральное ведомство железных дорог | Eisenbahn-Bundesamt (Лорина) |
| railw. | Федеральное ведомство немецких железных дорог | Eisenbahnbundesamt (IKras) |
| gen. | Федеральные железные дороги | Bundesbahn (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| gen. | Федеральные железные дороги Австрии | Österreichische Bundesbahn |
| gen. | Федеральные железные дороги Швейцарии | Schweizerische Bundesbahnen |
| railw. | финансовая служба железных дорог | Eisenbahnfinanzdienst |
| busin. | франко-провоз по железной дороге | bahnfrei |
| gen. | хранящийся на станции железной дороги | bahnlagernd (о грузе) |
| econ. | Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖД | Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer |
| energ.ind. | шахтная железная дорога | Grubenbahn |
| gen. | ширококолейная железная дорога | breitspurige Eisenbahn (с шириной колеи более нормальной) |
| tech. | ширококолейная железная дорога | Vollbahn |
| gen. | ширококолейная железная дорога | Breitspurbahn |
| railw. | штучный груз, отправляемый со склада железной дороги | Platzgut |
| railw. | экспериментальный участок железной дороги | Pilotstrecke (Лорина) |
| tech. | эксплуатационная длина железной дороги | Betriebslänge |
| busin. | эксплуатация железной дороги | Eisenbahnbetrieb |
| gen. | эксплуатация железной дороги | Bahnbetrieb |
| mil. | эксплуатация железных дорог | Bahnbetrieb |
| gen. | эксплуатация электрической железной дороги на двух видах тока | Doppelstrombetrieb |
| tech. | электрификация участков железной дороги | Streckenelektrifizierung |
| gen. | электрифицированная железная дорога | elektrische Bahn |
| construct. | электрифицированная железная дорога | elektrifizierte Stadtbahn |
| tech. | электрифицированный участок железной дороги | elektrischbetriebene Strecke |
| gen. | электрифицированный участок железной дороги | eine elektrisch betriebene Strecke |
| gen. | электрическая железная дорога | Schnellbahn |
| tech. | электрическая железная дорога на постоянном токе | Gleichstrombahn |
| gen. | электрическая железная дорога однофазного тока | Einphasenbahn |
| gen. | электрическая железная дорога постоянного тока | Gleichstrombahn |
| tech. | электрическая железная дорога с контактным рельсом | Stromschienenbahn |
| gen. | электрическая железная дорога с третьим рельсом | Stromschienenbahn |
| tech. | электрическая железная дорога трёхфазного тока | Drehstrombahn |
| gen. | электронная справочная служба железных дорог | Elektronische Verkehrsund Fahrplanauskunft (ФРГ) |
| gen. | энергоснабжение железной дороги | Bahnspeisung |
| construct. | эстакадная железная дорога | Stadthochbahn |
| construct. | эстакадная железная дорога | Hochbahn |
| gen. | этот город расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
| gen. | этот посёлок расположен вдали от железной дороги | dieser Ort hat keinen Eisenbahnanschluss |
| railw. | Южно-Уральская железная дорога | Südural-Eisenbahn (Лорина) |
