| Russian | German |
| астрономическая единица | die astronomische Einheit |
| аукционная единица | Los (лот) |
| боевая единица | Einheit (корабль или соединение) |
| боевая единица флота | Flotteneinheit (корабль, соединение) |
| в условных единицах | in Bezugseinheiten (viktorlion) |
| весовая единица | Gewichtseinheit |
| давление на единицу поверхности опоры | spezifischer Auflagerbank |
| денежная единица | Münzeinheit |
| денежная единица | Währungseinheit |
| денежная единица | Geldeinheit |
| европейская денежная единица | Europäische Währungseinheit |
| единиц PEI/мл | PEI-U/ml (PEI = Paul-Ehrlich-Institut paseal) |
| единица аренды напр., квартира | Mieteinheit (aminova05) |
| единица веса | Gewichtseinheit |
| единица времени | Zeiteinheit |
| единица груза | Kollo |
| единица длины | Längeneinheit |
| единица допуска на резьбу | Gewindepasseinheit |
| единица железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeug |
| единица жилой площади | Wohnungseinheit |
| единица идёт за сто | die Eins zählt hundert (в статистических таблицах) |
| единица измерения | Dimension (aminova05) |
| единица измерения | Messeinheit (Лорина) |
| единица измерения | Maß (das Maß, Pl – die Maße Littlefuchs) |
| единица измерения | MEH (4uzhoj) |
| единица Махе | Mache-Einheit (единица удельной активности жидкости или газа, равная 3,63 10-10 кюри/литр) |
| единица мутирования | Muton (Lucecita) |
| единица пастеризации | Pasteurisationeinheit |
| единица питательной ценности | Nährwerteinheit (какого-либо продукта) |
| единица поставки | Liefereinheit (mumin*) |
| единица рельсового подвижного состава | Gleisfahrzeug |
| единица считается за сто | die Eins zählt hundert (в статистических таблицах) |
| единица учёта труда | Arbeitseinheit |
| единица хранения | Aufbewahrungseinheit (архивн. gasan) |
| единица электричества | Elektrizitätseinheit |
| единица измерения энергии | energy unit |
| затраты труда в расчёте на единицу продукции | Arbeitsaufwand je Erzeugniseinheit |
| заём в один миллиард денежных единиц | Milliardenanleihe |
| заём в один миллион денежных единиц | Millionenanleihe |
| идентификационный код единицы самоуправления | Gemeindekennziffer (NeiN) |
| издержки в расчёте на единицу продукции | Stückkosten |
| код административной единицы | Gemeindekennziffer (NeiN) |
| код населённого пункта, код административной единицы, идентификационный код единицы самоуправления | GKZ (NeiN) |
| сокр. МЕ количественная единица измерения | Mengeneinheit |
| ком. расчётная единица | Verrechnungseinheit |
| компаративные фразеологические единицы | Komparative phraseologische Einheiten (irene_ya) |
| крупная территориальная единица | Großraum |
| крупная территориальная единица | Großraum |
| лишь единицы | nur die wenigsten (о людях; ничтожная часть Abete) |
| международная единица | internationale Einheit |
| международная единица горечи | Internationale Einheit für die Bierbittere |
| многоколейная транспортная единица | Mehrspurfahrzeug |
| монетная единица | Münzfuß |
| моторвагонная поездная единица | Triebwageneinheit |
| моторная транспортная единица | Motorfahrzeug (автомобиль, трактор и т. п.) |
| новая единица цветности | neue Farbeneinheit |
| номер грузовой единицы | Handling Unit (в упаковочном листе MA YU) |
| основная единица строения | Bausparkasse (материи) |
| относительные световые единицы | relative Lichteinheiten |
| оценочная единица | Bewertungseinheit |
| пастеризационная единица | Pasteurisationseinheit (bastech.ru EHermann) |
| понижение издержек производства на единицу товара по мере увеличения объёма производства | Subadditivität (Vera Cornel) |
| программа объединения административно-территориальных единиц | Kreisgebietsreform (Валерия Георге) |
| равная 1018 британских тепловых единиц | Q-Wert (252 1018 кал.) |
| ряд в тысячу единиц | Chiliade |
| самодвижущаяся единица подвижного состава | Triebfahrzeug (локомотив, моторный вагон, автомотриса) |
| собрание в тысячу единиц | Chiliade |
| сократить одну штатную единицу | eine Stelle einsparen (в целях экономии) |
| состоящий из шести единиц | gesechst |
| стоимость единицы | Einzelpreis (dolmetscherr) |
| столько-то единиц порчи пива микроорганизмами в год | Schadeneinheit pro Anno |
| столько-то единиц порчи пива микроорганизмами на гл нормального пива | Schadeneinheit je Hektoliter Vollbier |
| таблица преобразования единиц | Umrechnungstabelle (wikipedia.org EHermann) |
| тест на количество жизнеспособных единиц | VU-Prüfung (4uzhoj) |
| товарная единица | Ballen |
| удлинение на единицу длины | Dehnungsverhältnis |
| сокр. da, раньше тж. D; в сложн. с единицами измерения указывает на величину в 10 раз большую данной единицы | Deka- |
| упаковочная единица | Packstück (cntd.ru EHermann) |
| условная единица | Punkt (refusenik) |
| условная единица тепла | Q-Wert |
| утверждённое количество штатных единиц | Stellenplansoll |
| учётная единица | Abrechnungseinheit (Ksenix) |
| формазиновые единицы помутнения | Formazin-Trübungseinheiten Kältestabilität (показатель стойкости пива при охлаждении) |
| хлебная единица | BE (Stoerig 2004 vit45) |
| хлебная единица | Weißbroteinheit (мера для диабетиков) |
| хозяйственная единица | Wirtschaftseinheit |
| цена за единицу | Einheitspreis (Mortell) |
| цена за единицу | E-Wert (сокращение, как правило, в таблицах от Einzelwert Эмилия Алексеевна) |
| числа от единицы до восьми | die Zählen von eins bis acht |
| число в тысячу единиц | Chiliade |
| школьный класс в целом, как единица | Klassenverband (my_lost_nebula) |
| штатная единица | Stelle |
| штатная единица | Planstelle |
