| Subject | Russian | German |
| archit. | Арка Дружбы народов | Denkmal der Völkerfreundschaft (Киев Лорина) |
| poetic | Бог помочь вам, друзья мои, В заботах жизни, царской службы, И на пирах разгульной дружбы, И в сладких таинствах любви! | Gott schütz euch, Freunde, allezeit vor Kummer, auch im Dienst des Zaren, bei frohen Festen und Gefahren, wenn ihr geheimer Lieb euch freut! (EVA-T) |
| gen. | братская дружба | Brüderschaft |
| gen. | братская дружба | brüderliche Freundschaft |
| gen. | братская дружба | Bruderbund |
| gen. | быть связанным с кем-либо искренней дружбой | in aufrichtiger Freundschaft an jemandem hängen |
| gen. | в знак дружбы | als Zeichen der Freunschaft |
| gen. | в знак дружбы | als Zeichen der Freundschaft |
| gen. | в их дружбе появилась трещина | ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen |
| law, int. law. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft |
| law, int. law. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand |
| hist. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand (1955-91) |
| pomp. | вечная дружба | eine unwandelbare Freundschaft |
| mil., navy | визит дружбы | Gastreise |
| gen. | визит дружбы | Freundschaftsbesuch |
| fig. | водить дружбу | kontaktieren (Andrey Truhachev) |
| idiom. | водить дружбу | einen guten Draht haben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | водить дружбу | auf gutem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | водить дружбу | freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev) |
| idiom. | водить дружбу | auf freundschaftlichem Fuß stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | водить дружбу | Kameradschaft halten |
| gen. | водить дружбу с кем-либо | mit jemandem freundlich verkehren (massana) |
| inf. | восстановить дружбу | eine Freundschaft wieder zusammenflicken (Andrey Truhachev) |
| gen. | вот пример настоящей дружбы | das ist ein Muster echter Freundschaft |
| gen. | все эти изъявления дружбы – только пустые слова | alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind |
| gen. | встреча дружбы | Freundschaftstreffen (представителей разных народов) |
| gen. | выражение дружбы | eine Dokumentation der Freundschaft |
| gen. | группа членов общества Германо-Советской дружбы | Betriebsgruppe der Gesellschaft für Deutsch-Sowietische Freundschaft (на предприятии) |
| gen. | движение за укрепление дружбы между народами | Freundschaftsbewegung |
| NGO | деятельность по укреплению дружбы | Freundschaftsarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | договор о дружбе | Freundschaftspakt |
| gen. | договор о дружбе | Freundschaftsvertrag |
| law | договор о дружбе и взаимопомощи | Freundschafts- und Beistandspakt |
| law | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Freundschafts- und Beistandsvertrag |
| econ. | договор о дружбе, торговле и судоходстве | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag |
| gen. | доказательство дружбы | Freundschaftsbeweis |
| gen. | Дом дружбы | Haus der Freundschaft (ГДР, Берлин) |
| gen. | домогаться дружбы | sich anbiedern (с кем-либо) |
| gen. | дружба дала трещину | die Freundschaft hat einen Knacks bekommen |
| proverb | дружба дружбой, а денежки врозь | in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf |
| proverb | дружба дружбой, а денежки врозь | in Geldsachen hört die Freundschaft auf |
| proverb | дружба дружбой, а деньги врозь | in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf |
| proverb | дружба дружбой, а деньги врозь | in Geldsachen hört die Freundschaft auf |
| proverb | дружба дружбой, а служба службой | Freundschaft hin, Freundschaft her! |
| proverb | дружба дружбой, а табачок врозь | im Spiel gibt es keine Freundschaft |
| econ. | дружба народов | Völkerverständigung (Aleksandraxs) |
| gen. | дружба народов | Völkerfreundschaft |
| fig. | дружба с кем-либо окончательно врозь | das Tischtuch mit jemandem ist zerschnitten (Honigwabe) |
| gen. | дружба по переписке | Brieffreundschaft (AshleyLother) |
| gen. | дружба с Советским Союзом | die Freundschaft zur Sowjetunion |
| gen. | его неуравновешенный характер осложняет дружбу с ним | sein sprunghaftes Wesen erschwert die Freundschaft mit ihm |
| gen. | заводить дружбу | Freundschaft schließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заводить дружбу | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | заводить дружбу | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | завязалась дружба | es entwickelte sich eine Freundschaft (q-gel) |
| gen. | завязалась дружба | eine Freundschaft spann sich an (diese Redewendung gibt's nicht q-gel) |
| gen. | завязать дружбу | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | завязать дружбу | Freundschaft schließen (Slavik_K) |
| gen. | знак дружбы | Freundschaftsbezeigung |
| polit. | идея дружбы | Freundschaftsgedanke (Andrey Truhachev) |
| gen. | идея дружбы | Freundschaftsgedanken |
| gen. | имеются бесчисленные доказательства дружбы | die Kette der Freundschaftsbeweise reißt nicht ab |
| gen. | истинная дружба | wahre Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | их дружба была бескорыстной | ihre Freundschaft war uneigennützig |
| inf. | их дружба дала трещину | ihre Freundschaft hat einen Sprung bekommen |
| gen. | их дружба дала трещину | ihre Freundschaft hat einen Riss bekommen |
| gen. | их дружба началась с этой встречи | ihre Freundschaft datiert von diesem Treffen |
| gen. | их дружба начались с этого дня | ihre Freundschaft datiert von diesem Tage |
| gen. | их дружба постепенно охладела | ihre Freundschaft lockerte sich |
| gen. | их дружба постепенно расстроилась | ihre Freundschaft lockerte sich |
| gen. | их связывает верная дружба | sie verbindet treue Freundschaft |
| gen. | классический пример настоящей дружбы | ein klassisches Beispiel echter Freundschaft |
| gen. | клясться в вечной дружбе | ewige Freundschaft schwören |
| gen. | крепкая дружба | feste Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| neol. | крепкая мужская дружба | Bromance (Andrey Truhachev) |
| sport. | Кубок дружбы | Pokal der Freundschaft |
| gen. | лицемерное проявление дружбы | Judaskuss (маскирующее предательство) |
| gen. | лишать кого-либо своей дружбы | jemandem seine Freundschaft entziehen |
| gen. | лишать кого-либо своей дружбы | jemandem seine Freundschaft entziehen |
| proverb | маленькие подарки поддерживают дружбу | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft (SergeyL) |
| proverb | Маленькие подарки сохраняют дружбу | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft (SergeyL) |
| proverb | Маленькие подарки укрепляют дружбу | Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft (SergeyL) |
| gen. | манифестация дружбы | eine Dokumentation der Freundschaft |
| sport. | Матч дружбы | Spiel der Freundschaft |
| gen. | между ними двумя завязалась дружба | zwischen den beiden entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis |
| gen. | месячник германо-советской дружбы | Monat der Deutsch-Sowjetischen Freundschaft |
| gen. | месячник дружбы | Monat der Freundschaft |
| gen. | месячник дружбы | Freundschaftsmonat |
| ironic. | Мир, дружба, жвачка! | Friede, Freude, Eierkuchen! (примерное соответствие Abete) |
| gen. | митинг дружбы | Freundschaftskundgebung |
| univer. | Московский Ордена Дружбы Народов государственный лингвистический университет | Staatliche Linguistische Universität des Ordens der Völkerfreundschaft Moskau (mariia3) |
| neol. | мужская дружба с оттенком привязанности | Bromance (Andrey Truhachev) |
| gen. | мужская дружба | Männerfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | навязывать кому-либо свою дружбу | jemandem seine Freundschaft aufdrängen |
| gen. | настоящая дружба | eine echte Freundschaft |
| gen. | настоящая дружба | wahre Freundschaft |
| gen. | наша дружба кончилась | wir sind geschiedene Leute |
| gen. | наша дружба сохранялась всю жизнь | unsere Freundschaft hat durch das ganze Leben gehalten |
| gen. | нерушимая дружба | unzerstörbare Freundschaft |
| gen. | образец настоящей дружбы | ein Muster echter Freundschaft |
| law, hist. | Общество германо-советской дружбы | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (в бывш. ГДР) |
| hist. | Общество германо-советской дружбы | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (в бывшей ГДР) |
| gen. | Общество германо-советской дружбы | Gesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft (ГДР) |
| gen. | Общество германо-советской дружбы | die Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft |
| econ. | Общество германо-советской дружбы | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (ГДР) |
| gen. | Общество германо-советской дружбы | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (DSF) |
| polit. | общество дружбы | Freundschaftsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". | Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda) |
| gen. | он в дружбе со мной | er ist mit mir befreundet |
| gen. | он в дружбе со мной | er ist mit mir befreundet |
| gen. | он доказал мне свою дружбу | er hat mir Beweise seiner Freundschaft gegeben |
| gen. | он заверил меня в своей дружбе | er versicherte mich seiner Freundschaft |
| gen. | он предложил мне свою дружбу | er bot mir seine Freundschaft an |
| formal | Орден Дружбы | Orden der Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| polit. | Орден Дружбы народов | Orden der Völkerfreundschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | основы дружбы | die Grundfesten der Freundschaft |
| gen. | отношения дружбы | Freundschaftsverhältnisse |
| polit. | отношения дружбы и сотрудничества | Städtepartnerschaft (между городами Andrey Truhachev) |
| gen. | переговоры о заключении договора о дружбе | Freundschaftsverhandlungen |
| gen. | Песню дружбы запевает молодёжь, эту песню не задушишь, не убьёшь! | Unser Lied die Ländergrenzen überfliegt, Freundschaft siegt! Freundschaft siegt! |
| gen. | питать дружбу | Freundschaft gegen jemanden hegen (к кому-либо) |
| gen. | по дружбе | in aller Freundschaft |
| gen. | по дружбе | aus Freundschaft |
| gen. | по дружбе сказать | jemandem etwas in aller Freundschaft sagen (кому-либо, что-либо) |
| gen. | по старой дружбе | aus alter Freundschaft |
| gen. | по старой дружбе | aus alter Anhänglichkeit |
| gen. | под личиной дружбы | unter der Maske der Freundschaft |
| gen. | подарок в знак дружбы | Freundschaftsgabe |
| gen. | подарок в знак дружбы | Freundschaftsgeschenk |
| gen. | поддерживать дружбу | Freundschaft pflegen |
| gen. | поддерживать дружбу | Freundschaft halten |
| gen. | порвать дружбу | jemandem die Freundschaft aufkündigen |
| gen. | порвать дружбу | jemandem die Freundschaft aufsagen |
| gen. | порвать дружбу | jemandem die Freundschaft kündigen (с кем-либо) |
| gen. | постоянная дружба | Dauerfreundschaft |
| psychol. | потребность в дружбе | Freundschaftsbedürfnis |
| pomp. | предложить кому-либо дружбу | jemandem die Freundeshand reichen |
| gen. | предложить кому-либо свою дружбу | jemandem seine Freundschaft antragen |
| gen. | прекратить дружбу | jemandem die Freundschaft kündigen (с кем-либо) |
| fig. | прекратить отношения с кем-либо/ прекратить дружбу с кем-либо / порвать связь | das Tischtuch zwischen sich und jemand anderen zerschneiden (Honigwabe) |
| gen. | пренебрегать чьей-либо дружбой | jemandes Freundschaft verschmähen |
| gen. | преподношение в знак дружбы | Freundschaftsgabe |
| inet. | приглашение к дружбе | Freundschaftsanfrage (Andrey Truhachev) |
| gen. | протянуть кому-либо руку дружбы | jemandem die Freundschaftshand reichen |
| pomp. | прочная дружба | eine unwandelbare Freundschaft |
| gen. | прочная дружба | Dauerfreundschaft |
| gen. | проявление дружбы | Freundschaftsbezeigung |
| NGO | работа в рамках общества дружбы | Freundschaftsarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | ради нашей дружбы | unserer Freundschaft wegen |
| gen. | ради нашей старой дружбы | um unserer alten Freundschaft willen |
| gen. | разрешите подарить вам это в знак дружбы? | darf ich Ihnen dies verehren? |
| gen. | рассчитывать на чью-либо дружбу | auf jemandes Freundschaft bauen |
| gen. | редкие встречи продляют дружбу | Kurze Besuche verlängern die Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | Российский университет дружбы народов | Russische Universität der Völkerfreundschaft (nerzig) |
| pomp. | самая тесная дружба | Blutsbrüderschaft |
| gen. | связывать узами дружбы | befreunden |
| gen. | секс по дружбе | Freundschaft Plus (в отношениях между полами Ин.яз) |
| ed. | сердечная дружба | Herzenfreundschaft |
| polit. | соглашение о дружбе и сотрудничестве | Jumelage (Andrey Truhachev) |
| sport. | соревнования "Дружба" | Jugendwettkämpfe der Freundschaft (юношеские соревнования спортсменов социалистических стран) |
| gen. | старинная дружба | langjährige Freundschaft |
| proverb | там, где начинаются деньги, кончается дружба | Borgen schadet der Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| inf. | тесная дружба | dicke Freundschaft |
| gen. | тесная дружба | feste Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | тесная дружба | enge Freundschaft |
| gen. | тесная дружба | Intimität |
| gen. | тесная дружба | Duzbrüderschaft |
| gen. | первый тост, выпитый в знак установления дружбы | Johannistrunk |
| gen. | трещина в нашей дружбе стала ещё глубже | der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft |
| gen. | трещина в нашей дружбе углубилась | der Riss in unserer Freundschaft hat sich vertieft |
| gen. | у них дружба врозь | ihre Freundschaft ist in die Brüche gegangen |
| pomp. | узы дружбы | Freundschaftsbande |
| gen. | узы дружбы | die Bände der Freundschaft |
| law | узы дружбы и солидарности народов | Bande der Freundschaft und Solidarität der Völker |
| gen. | укрепление германо-советской дружбы | die Pflege derdeutsch-sowjetischen Freundschaft |
| gen. | укрепление германо-советской дружбы | die Pflege der deutsch-sowjetischen Freundschaft |
| gen. | укрепление дружбы | Stärkung der Freundschaft |
| gen. | укреплять дружбу | Freundschaft festigen (AlexandraM) |
| gen. | укреплять дружбу | eine Freundschaft befestigen |
| gen. | укреплять дружбу | die Freundschaft befestigen |
| gen. | человек, ведущий дружбу со всеми | Jedermannsfreund |
| gen. | член Общества германо-советской дружбы | Freund (употребляется в сочетании с фамилией как обращение, напр., Freund Haak) |
| gen. | чувство дружбы | Kameradschaftlichkeit |
| gen. | чувство дружбы | Freundschaftsgefühl |
| gen. | эта дружба недолговечна | diese Freundschaft wird nicht lange bestehen |
| gen. | эта дружба сделала мою жизнь более красивой | diese Freundschaft hat mein Leben verschönt |
| gen. | эта дружба скрасила мою жизнь | diese Freundschaft hat mein Leben verschönt |
| gen. | это доказательство истинной дружбы! | das ist mal ein Zeugnis wahrer Freundschaft! |
| inf. | это нашей дружбе не помеха | das tut der Liebe keinen Abbruch |
| gen. | это мимолётное знакомство превратилось в тесную дружбу | aus dieser flüchtigen Bekanntschaft wurde eine tiefe Freundschaft |
