| Russian | German |
| враг моего врага – мой друг | der Feind meines Feindes ist mein Freund (Andrey Truhachev) |
| друг познаётся в беде | in der Not erkennt man die Freunde (Andrey Truhachev) |
| друг познаётся в беде | Freundschaft bewährt sich in der Not |
| друг познаётся в беде | ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund |
| друг познаётся в беде | den Freund erkennt man in der Not (Andrey Truhachev) |
| друг познаётся в беде | Freunde erkennt man in der Not (Andrey Truhachev) |
| друг познаётся в беде | der wahre Freund zeigt sich erst in der Not (Andrey Truhachev) |
| друзья познаются в беде | Freundschaft bewährt sich in der Not (Andrey Truhachev) |
| друзья познаются в беде | in der Not erkennt man den Freund |
| друзья познаются в беде | in der Not erkennt man die Freunde (Andrey Truhachev) |
| друзья познаются в беде | ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund |
| друзья познаются в беде | Freunde erkennt man in der Not (Andrey Truhachev) |
| друзья познаются в беде | den Freund erkennt man in der Not |
| истинные друзья познаются в беде | Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot |
| не бойся умного врага-бойся глупого друга | Fürchte dich nicht vor klugem Feind, fürchte dich vor dummem Freund (Хрюша) |
| не имей сто рублей, а имей сто друзей | Freundschaft ist das halbe Leben |
| с друзьями и горе – полгоря | geteilter Schmerz ist halber |
| с друзьями и горе – полгоря, а радость вдвойне | geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz |
| с такими друзьями и врагов не надо | wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde mehr (не нужно marinik) |
| Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу кто ты | Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist (Andrey Truhachev) |
| скажи мне, кто твои друзья, и я скажу тебе, кто ты | sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist |
| скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе кто ты | Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist (Andrey Truhachev) |
| старый друг лучше новых двух | ein alter Freund ist zwei neue wert (wondergirl) |
| хороший друг ближе брата | Freundschaft geht über Verwandtschaft (Andrey Truhachev) |
