| Russian | German |
| авиабаза, на которой базируются самолёты другой страны – участницы НАТО | Gastfliegerhorst |
| безвозмездная помощь другой стране боевой техникой и военными инструкторами | Gratishilfe |
| боевая техника, предоставленная бесплатно другой стране | Gratismaterial |
| быть переданным другой дивизии | Divisionsunterstellung wechseln |
| быть переподчинённым другой дивизии | Divisionsunterstellung wechseln |
| вооружение артиллерийскими системами других калибров | Umbewaffnung |
| другой корабль | Bezeichnung für ein anderes Schiff |
| другой судно | Bezeichnung für ein anderes Schiff |
| заказ, при котором часть узлов механизмов образца боевой техники передаётся другой фирме | geteilter Vollauftrag |
| запасные части и другой расходный материал | Vorratsteile (образца военной техники) |
| земельные участки с казармами, зданиями и другими сооружениями вооружённых сил | Liegenschaft |
| контрольно-измерительные приборы положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| контрольно-измерительные указатели положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| назначение на другую должность | Neuernennung |
| перебазирование на другой аэродром | Flugplatzwechsel |
| переводить в другое место | verziehen (nach Suedosten verziehen Andrey Truhachev) |
| перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой | gebrochener Transport |
| передача грузов снабжения другому виду вооружённых сил | Querversorgung |
| передача грузов снабжения другому государству – члену НАТО | Querversorgung |
| передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам – членам НАТО или другим видам вооружённых сил | Cross-servicing |
| переход спутника на другую орбиту | Satellitenbahnübergang |
| плотно друг за другом | in dichter Folge (Andrey Truhachev) |
| подотдел офицеров, фельдфебелей, унтер-офицеров и рядовых ВВС и офицеров медико-санитарной и других специальных служб | Offz. Sanitäts- und Sonderdienste Unterabteilung Personalbearbeitung Offz. und FUM Marine (отдела личного состава) |
| путепровод над полотном другой дороги | Wegüberführung |
| путепровод под полотном другой дороги | Wegunterführung |
| служба в других вооружённых органах | Wehrersatzdienst (приравненная к службе в Национальной народной армии) |
| служебная аттестация при переводе в другую часть | Versetzungsbeurteilung |
| сниматься с учёта в одном месте и становиться на учёт в другом | sich ummeiden |
| соединение, к которой прикомандированы войсковые контингенты другого государства | Gastgeberverband |
| солдат, стоящий в затылок другому | Hintermann |
| страна, в которой временно находятся военнослужащие другого государства | Gastland |
| учение ВМС ФРГ. в территориальных водах других стран | Übung in außerheimischen Gewässern |
| часть, к которой прикомандированы войсковые контингенты другого государства | Gastgeberverband |
