| Subject | Russian | German |
| forestr. | байпасная дроссельная заслонка | Beipassdrosselklappe |
| auto. | валик дроссельной заслонки | Drosselklappenwelle |
| auto. | валик дроссельной заслонки | Drosselklappenachse |
| energ.ind. | винт-упор рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube (карбюратора) |
| engin. | Воздушная дроссельная заслонка | Luftdrossel (dkkanev) |
| auto. | впрыскивание бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| auto. | впрыскивание бензина через одну форсунку под дроссельную заслонку | Zentraleinspritzung |
| avia. | высотная дроссельная заслонка | Höhendrossel |
| engin. | датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappenschalter (система впрыска топлива Sergei Aprelikov) |
| engin. | датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappensensor (AndrewDeutsch) |
| auto. | датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappenpotentiometer (YuriDDD) |
| auto. | датчик положения дроссельной заслонки | Drosselklappen-Potentiometer (YuriDDD) |
| auto. | датчик углового положения дроссельной заслонки | Drosselklappengeber |
| auto. | движение при полностью открытой дроссельной заслонке | Vollgasfahren |
| auto. | двухкамерный карбюратор с последовательным открытием дроссельных заслонок | Zweistufen-Vergaser |
| auto. | демпфер дроссельной заслонки | Dash-pot-Drosselklappenbremse |
| energ.ind. | диск дроссельной заслонки | Drosselscheibe |
| auto. | длительное движение с полностью открытой дроссельной заслонкой | Dauervollgas |
| avia. | дроссельная заслонка | Drossel |
| avia. | дроссельная заслонка | Drosselventil |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | Lufttrichterklappe (карбюратора) |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | Gasdrosselklappe (карбюратора) |
| avia. | дроссельная заслонка | Gasdrossel (двигателя) |
| avia. | дроссельная заслонка | Akzelerator (карбюратора) |
| avia. | дроссельная заслонка | Drosselblende |
| tech. | дроссельная заслонка | Gasdrossel |
| tech. | дроссельная заслонка | Absperrklappe (dolmetscherr) |
| chem. | дроссельная заслонка на трубопроводе для газа | Gasdrossel |
| auto. | дроссельная заслонка | Regelklappe (пневматического регулятора ТНВД) |
| auto. | дроссельная заслонка | Drosselklappe (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | дроссельная заслонка | Drosselscheibe |
| construct. | дроссельная заслонка | Zugdrosselklappe |
| engin. | дроссельная заслонка | Gasdrossel (карбюратора) |
| chem. | дроссельная заслонка на трубопроводе для газа | Gasdrosselklappe |
| auto.ctrl. | дроссельная заслонка | Strahlstörer (в гидравлическом усилителе со свободной струёй) |
| tech. | дроссельная заслонка | Lufttrichterklappe (напр., карбюратора) |
| tech. | дроссельная заслонка | Gasklappe |
| tech. | дроссельная заслонка | Gasdrosselklappe |
| tech. | дроссельная заслонка | Drosselschieber |
| tech. | дроссельная заслонка | Akzelerator |
| tech. | дроссельная заслонка | Drosselklappe |
| energ.ind. | дроссельная заслонка | Prellplatte (регулятора) |
| therm.eng. | дроссельная заслонка | Drosseleinrichtung (vadim_shubin) |
| auto. | дроссельная заслонка в канале перепуска ОГ | Abgasdrosselklappe |
| auto. | дроссельная заслонка воздуха | Luftdrosselklappe |
| auto. | дроссельная заслонка выпускного газопровода | Auspuffdrosselklappe (исполнительный орган моторного тормоза) |
| auto. | дроссельная заслонка для регулирования циркуляции охлаждающей воды | Kühlwasserumlaufdrossel |
| auto. | дроссельная заслонка ирисового типа | Irisdrossel (с раздвигающимися ламелями) |
| auto. | дроссельная заслонка ирисового типа | Irisblende (с раздвигающимися ламелями) |
| auto. | дроссельная заслонка ирисового типа | Dosierungsblende (с раздвигающимися ламелями) |
| auto. | дроссельная заслонка канала неподогретого воздуха | Frischluftdrosselklappe (в системе питания двигателя с автоматическим подогревом горючей смеси) |
| auto. | дроссельная заслонка канала подачи подогретого воздуха | Luftvorwärmerdrosselklappe (для приготовления горючей смеси) |
| auto. | дроссельная заслонка смесительной камеры | Gemischdrosselklappe |
| construct. | дроссельный клапан с поворотной заслонкой | Entnahmelöffel |
| energ.ind. | зазор дроссельной заслонки | Drosselklappenspalt (карбюратора) |
| energ.ind. | карбюратор с дроссельной заслонкой | Drosselklappenvergaser |
| tech. | Кольцевая дроссельная заслонка | Ringdrosselklappe (vadim_shubin) |
| energ.ind. | максимальное открытие дроссельной заслонки | Vollgasstellung (карбюратора) |
| energ.ind. | манетка управления дроссельной заслонкой | Gashebel |
| energ.ind. | манетка управления дроссельной заслонкой | Fahrhebel (карбюраторного двигателя) |
| engin. | механизм ручного управления дроссельной заслонки | Handgas (карбюратора) |
| auto. | неполное открытие дроссельной заслонки | Zwischengas |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanreicherung |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastkorrektur |
| auto. | обогащение горючей смеси при полном открытии дроссельной заслонки | Vollastanhebung |
| auto. | ось дроссельной заслонки | Drosselklappenwelle |
| auto. | ось дроссельной заслонки | Drosselklappenachse |
| mil. | открывать дроссельную заслонку | Gas geben |
| avia. | открывать дроссельную заслонку | Gas geben (двигателя) |
| auto. | открытие дроссельной заслонки | Entdrosselung (amtengine) |
| auto. | открыть до отказа дроссельную заслонку | vollgasgeben |
| energ.ind. | открыть до отказа дроссельную заслонку | Vollgas geben |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | Akzeleratorpedal |
| auto. | педаль управления дроссельной заслонкой | Fahrfußhebel (на карбюраторном двигателе) |
| energ.ind. | педаль ножного управления дроссельной заслонкой | Gaspedal (карбюраторного ДВС) |
| forestr. | перепускная дроссельная заслонка | Beipassdrosselklappe |
| auto. | полное открытие дроссельной заслонки Q Vollförderung geben полностью открыть дроссельную заслонку | Vollgas |
| auto. | прикрывать дроссельную заслонку | drosseln |
| auto. | прикрывать дроссельную заслонку | abdrosseln |
| auto. | прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosselung |
| auto. | прикрытие дроссельной заслонки | Abdrosseln |
| energ.ind. | прикрытие дроссельной заслонкой | Abdrosselung |
| auto. | прикрытый дроссельной заслонкой | abgedrosselt |
| shipb. | прикрыть дроссельную заслонку | abdrosseln |
| auto. | регулятор, воздействующий на дроссельную заслонку | Regler mit Drosselbetätigung |
| auto. | электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappensteller |
| auto. | электропневматический регулятор положения дроссельной заслонки | Drosselklappenansteller |
| tech. | рукоятка управления дроссельной заслонкой | Fahrhebel (карбюраторного двигателя) |
| auto. | рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas-Handgriff (напр., мотоцикла) |
| auto. | рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgasgriff (напр., мотоцикла) |
| auto. | рукоятка управления дроссельной заслонкой карбюратора | Drehgas (напр., мотоцикла) |
| engin. | ручное управление дроссельной заслонкой | Handgas |
| auto. | рычаг валика дроссельной заслонки | Drosselklappenhebel |
| auto. | рычаг дроссельной заслонки | Drosselhebel |
| energ.ind. | рычаг оси дроссельной заслонки | Drosselklappenhebel |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Vergaserbetätigungshebel |
| auto. | Рычаг управления дроссельной заслонкой | Handgashebel (Manager) |
| energ.ind. | рычаг управления дроссельной заслонкой | Gashebel |
| auto. | сервомеханизм, действие которого связано с дроссельной заслонкой | Drosselklappenservoapparat (карбюратора) |
| auto. | система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzung |
| auto. | система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Zentraleinspritzsystem |
| auto. | система впрыскивания бензина через одну форсунку над дроссельной заслонкой | Mono-Jetronic |
| tech. | система непрерывного впрыскивания бензина одной форсункой под дроссельную заслонку | kontinuierliche Zentraleinspritzung |
| tech. | система периодического впрыскивания одной форсункой под дроссельную заслонку | intermittierende Zentraleinspritzung |
| energ.ind. | система тяг для управления дроссельной заслонкой карбюратора | Vergasergestänge |
| auto. | система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungssystem (напр., ускорительный насос) |
| auto. | система карбюратора, увеличивающая подачу топлива при резком открытии дроссельной заслонки | Beschleunigungseinrichtung (напр., ускорительный насос) |
| energ.ind. | скос дроссельной заслонки | Gasschieberausschnitt (карбюратора) |
| energ.ind. | трос управления дроссельной заслонкой | Gaszug (карбюратора) |
| tech. | трос управления дроссельной заслонкой | Gaszug |
| energ.ind. | трос управления дроссельной заслонкой | Gasbowdenzug |
| auto. | тяга управления дроссельной заслонкой | Gasspindel |
| auto. | угол поворота дроссельной заслонки | Drosselklappenwinkel |
| auto. | узел дроссельной заслонки | Drosselklappeneinheit (Alexander Dolgopolsky) |
| energ.ind. | упор для ограничения открытия дроссельной заслонки | Vollastanschlag (карбюратора) |
| auto. | упор дроссельной заслонки | Drosselklappenanschlag |
| avia. | упор дроссельной заслонки | Drosselanschlag |
| energ.ind. | упор максимального открытия дроссельной заслонки | Vollgasanschlag (карбюратора) |
| energ.ind. | упор минимального открытия дроссельной заслонки | Leerlaufanschlag |
| auto. | упор рычага дроссельной заслонки | Vollgasanschlag (ограничивающий её максимальное открытие) |
| auto. | упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube |
| auto. | упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufanschlagschraube |
| energ.ind. | упорный винт рычага дроссельной заслонки | Leerlaufbegrenzungsschraube (карбюратора) |
| tech. | управление дроссельной заслонкой | Gasbetätigung |
| engin. | управление дроссельной заслонкой | Drosselklappenbetätigung |
| oil | управление дроссельной заслонкой | Gasbetätigung (двигателя внутреннего сгорания) |
| energ.ind. | управление дроссельной заслонкой | Gasbetätigung (карбюраторного или газового ДВС) |
| auto. | управление дроссельной заслонкой карбюратора | Vergaserbetätigung |
| auto. | устройство автоматического ограничения разрежения за дроссельной заслонкой | Unterdruckbegrenzungsvorrichtung (для снижения содержания углеводородов в ОГ при замедлении автомобиля) |
| auto. | частичное открытие дроссельной заслонки | Zwischengas |
| energ.ind. | щель между кромкой дроссельной заслонки и стенками главной воздушной трубки | Drosselklappenspalt |
