| Subject | Russian | German |
| gen. | борьба против официального допущения проституции | Abolitionsmus |
| law | вина в допущении бездействия | gerichtete Schuld auf ein Unterlassen |
| law | вина в допущении бездействия | auf ein Unterlassen gerichtete Schuld |
| comp., MS | глобальное допущение | globale Annahme |
| law | договорённость о допущении отклонений от договорных обязательств | Toleranzvereinbarung (показателей) |
| shipb. | документы о допущении | Zulassungsunterlagen |
| law | допущение адвоката к участию в процессе несколькими судами | Simultanzulassung (ФРГ) |
| mil., artil. | допущение Валье | Valliersche Annahme |
| law | допущение доказательства | Beweiszulassungsbeschluss |
| law | допущение доказательства | Beweiszulassung |
| econ. | допущение к практике | Approbation (напр., врача) |
| gen. | допущение к практике | Approbation (врача, аптекаря) |
| gen. | допущение к практике | Approbation (врача и т. п.) |
| gen. | допущение к экзамену | die Zulassung zur Prüfung |
| law | допущение консула | Zulassung eines Konsuls (Zulassung eines Konsuls или Exequatur : (Wiki) Im Völkerrecht bezeichnet das Wort Exequatur (Der Konsul möge sein Amt ausüben) die einem Konsul vom Empfangsstaat erteilte Erlaubnis zur Ausübung der konsularischen Funktionen innerhalb seines Konsularbezirks) |
| missil. | допущение об одномерности | eindimensionale Approximation (потока) |
| law | допущение обвинения | Anklagezulassung |
| gen. | допущение ошибки | Begehung des Fehlers (Лорина) |
| comp., MS | допущение проекта | Projektannahme |
| bank. | допущение ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeit |
| law | заключение о допущении | Zulassungsbeschluss |
| math. | закон минимума допущений | Occam's-Rasiermesser |
| cust. | индивидуальное допущение транспортного средства | Einzelzulassung (конвенция МДП platon) |
| comp. | исходное допущение | Ausgangsentscheidung |
| gen. | исходя из допущения | unter der Prämisse (VeraS90) |
| IT | начальное допущение | Ausgangsentscheidung |
| shipb. | номер допущения | Zulassungsnummer (контейнера) |
| law | обжалование отказа в допущении | Nichtzulassungsbeschwerde |
| law | обязанность допущения | Duldungspflicht (напр., доказательств в процессе Лорина) |
| law | определение о допущении | Zulassungsbeschluss |
| law | определение о допущении | Zulassungsbescheid |
| law | определение о допущении | Zulassbescheid |
| law, school, myth., nors. | определение суда о допущении доказательств | Beweisbeschluss |
| mil., artil. | основные допущения внутренней баллистики | Hauptannahmeen der Inneren Ballistik |
| law | отказ в допущении доказательства | Abweisung des Beweisantrages |
| cust. | оформить допущение транспортного средства к перевозке товаров под таможенными пломбами и печатями | das Beförderungsmittel als verschlusssicher anerkennen (Ин.яз) |
| gen. | переосмыслить допущения | Annahme überdenken (Андрей Уманец) |
| gen. | подать заявление о допущении к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| law | подать ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag stellen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | подача заявления о допущении к экзамену | die Meldung zur Prüfung |
| law | положение и допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| auto. | положение о допущении транспортных средств к уличному движению | StVZO (Лорина) |
| law | положение о допущении транспортных средств к уличному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| patents., obs. | положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| shipb. | положения по допущению | Zulassungsbestimmungen (контейнеров) |
| law | порядок допущения | Zulassungsverfahren |
| med. | Порядок допущения аптекаря к практике | Approbationsordnung für Apotheker |
| med. | Порядок допущения аптекаря к практике | AAppO |
| med. | порядок допущения врача к практике | ÄAppO (KatjaCat) |
| med. | порядок допущения врача к практике | Approbationsordnung für Ärzte (KatjaCat) |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к платежу по нему | Notintervention |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к принятию векселя | Notintervention |
| law | посредничество по векселю, состоящее в допущении третьего лица к принятию векселя или платежу по нему | Notintervention |
| transp. | Постановление о допущении транспортных средств к уличному движению | Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV (Данным постановлением в законодательство ФРГ была имплементирована директива Европейского Парламента и Совета 1999/37/ЕС от 29 апреля 1999 г. о документах, подтверждающих регистрацию транспортных средств (Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge (ABl. L 138 vom 1.6.1999, S. 57) Fesh de Jour) |
| law | постановление суда о допущении и проверке доказательств | Beweisbeschluss |
| mil. | правила допущения | Zulassungsbestimmungen |
| law | предоставить допущение | eine Zulassung erteilen |
| law | предоставить допущение | eine Zulassung ausstellen |
| gen. | препятствия к допущению к практике | Approbationshindernisse (Лорина) |
| gen. | при допущении, что | unter der Annahme,dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | признание, допуск, допущение | Tolerierung (das Tolerieren; das Toleriertwerden, синонимы: Anerkennung, Zulassung; примеры: die Tolerierung von Kriegsverbrechen, die Tolerierung terroristischer/krimineller Aktivitäten) |
| law | принцип допущения действия права другого государства | Fremdrechtsprinzip |
| IMF. | противоречивые допущения | sich widersprechende Annahmen |
| math. | противоречие допущению | Widerspruch zur Annahme |
| shipb. | процедура допущения | Zulassungsverfahren (контейнера) |
| law | решение о допущении | Zulassungsbescheid |
| law | решение относительно допущения доказательства | Entscheid über Beweisantrag |
| shipb. | свидетельство о допущении | Zulassung (контейнера) |
| shipb. | свидетельство о допущении | Zulassungsurkunde (контейнера) |
| shipb. | свидетельство о допущении | Verschlussanerkenntnis (контейнера) |
| transp. | свидетельство о допущении дорожного транспортного средства к уличному движению | Zulassungsbescheinigung Teil I (Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь) Fesh de Jour) |
| gen. | свидетельство о допущении к аптекарской практике | Approbationsurkunde |
| law, myth., nors. | свидетельство о допущении к врачебной практике | Approbationsurkunde |
| law, myth., nors. | свидетельство о допущении к врачебной практике | Approbation |
| law | свидетельство о допущении к фармацевтической практике | Approbationsurkunde |
| bank. | свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitbescheinigung |
| econ. | свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| math. | способ ложных допущений | Falsirechnung |
| comp. | стандартное допущение | Standardannahme |
| shipb. | страна допущения | Zulassungsstaat (контейнера) |
| shipb. | табличка о допущении по безопасности | Zulassungsschild (контейнера) |
| shipb. | табличка о допущении по безопасности контейнера | CSC-Zulassungsschild |
| auto. | удостоверение о допущении автомобиля к эксплуатации | Kraftfahrzeug-Zulassungsschein |
| tech. | удостоверение о допущении к эксплуатации | Zulassung |
| IMF. | упрощающее допущение | vereinfachende Annahme |
| law | ходатайство о допущении доказательств | Ausforschungsbeweisantrag |
| law | ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (в гражданском процессе) |
| law | ходатайство о допущении доказательств | Beweisantrag (Ходатайство об исследовании доказательств uzbek) |
