| Subject | Russian | German |
| law | анкетные вопросы, задаваемые судом перед допросом | Generalfragen (напр., подсудимого) |
| mil. | армейский пункт допроса | Armeedienststelle für Vernehmungen (военнопленных) |
| law | безотлагательный допрос | nicht aufschiebbare Einvernahme |
| law | видеозапись допроса | Videoaufnahme bei der Protokollführung |
| inf. | вызвать свидетелей на допрос | die Zeugen zur Vernehmung aufmarschieren lassen (на судебном заседании) |
| gen. | годен для допроса | zur Vernehmung fähig (по состоянию здоровья) |
| gen. | годный для допроса | vernehmungsfähig (по состоянию здоровья) |
| law | доказательство было получено посредством допроса | es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | дополнительный допрос | Nachbefragung (Лорина) |
| law | дополнительный допрос | Nachvernehmung (Лорина) |
| law | дополнительный допрос | Zusatzvernehmung (Самурай) |
| gen. | допрос арестованного | das Verhör des Verhafteten |
| law | допрос без присяги | uneidliche Vernehmung (dolmetscherr) |
| adm.law. | допрос в качестве обвиняемого | Vernehmung als Beschuldigter (marinik) |
| adm.law. | допрос в качестве обвиняемого | verantwortliche Vernehmung (marinik) |
| adm.law. | допрос в качестве обвиняемого | Beschuldigtenvernehmung (marinik) |
| law | допрос в качестве обвиняемого совершеннолетнего | Beschuldigtenvernehmung eines Erwachsenen (Лорина) |
| law | допрос в качестве свидетеля | Vernehmung als Zeuge (Лорина) |
| patents. | допрос в отношении личности свидетеля и его отношений к сторонам | Vernehmung zur Person |
| gen. | допрос виновника содеянного | das Verhör des Täters |
| gen. | допрос военнопленного | das Verhör des Kriegsgefangenen |
| law | допрос военнопленных | Gefangenenvernehmung |
| mil. | допрос военнопленных и опрос местных жителей | Vernehmung von Kriegsgefangenen und Landesbewohnern |
| law | допрос о въезде в страну | Einreisebefragung (Лорина) |
| law | допрос обвиняемого | Vernehmung des Beschuldigten |
| police | допрос обвиняемого | verantwortliche Vernehmung (q-gel) |
| law | допрос обвиняемого | Beschuldigtenvernehmung |
| law | допрос обвиняемого | Vernehmung eines Beschuldigten |
| gen. | допрос обвиняемого | die Vernehmung des Angeklagten |
| gen. | допрос обвиняемого в уголовном процессе | eine peinliche Befragung |
| law | допрос свидетелей, экспертов одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| mil. | допрос пленного | Gefangenenverhör (Andrey Truhachev) |
| mil. | допрос пленных | Gefangenenverhör (Andrey Truhachev) |
| gen. | допрос пленных | Gefangenenvernehmung |
| mil. | допрос пленных и перебежчиков | Verhör von Gefangenen und Überläufern |
| law | допрос по всей форме | förmliche Vernehmung |
| law | допрос по делу | Einvernahme zur Sache (Лорина) |
| law | допрос по делу | Befragung zur Sache |
| law | допрос по существу дела | Vernehmung zur Sache |
| law | допрос под присягой | eidliche Vernehmung |
| hist. | допрос под пыткой | peinliche Befragung |
| law | допрос подсудимого | Vernehmung des Angeklagten |
| law | допрос подсудимого | Befragung des Angeklagten |
| mil. | допрос пленных поодиночке | Einzelverhör |
| gen. | допрос продолжался несколько часов | das Verhör dauerte mehrere Stunden |
| hist. | допрос с применением пыток | peinliches Verhör |
| gen. | допрос с применением пыток | das peinliche Gericht |
| hist. | допрос с пристрастием тж. перен. | peinliche Befragung |
| gen. | допрос с пристрастием | peinliches Verhör |
| law | допрос с целью установления анкетных данных личности | Vernehmung zur Person |
| gen. | допрос свидетелей | die Vernehmung der Zeugen |
| law | допрос свидетелей | Zeugenverhör |
| patents. | допрос свидетелей | Vernehmung der Zeugen (напр., в патентном процессе) |
| law | допрос свидетелей | ZV (Лорина) |
| swiss. | допрос свидетелей | Zeugeneinvernahme |
| gen. | допрос свидетелей | Zeugenvernehmung |
| law | допрос свидетелей и экспертов | Einvernahme von Zeugen und Sachverständigen |
| law | допрос свидетелей во время слушания дела одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| law | допрос свидетелей, приведённых к присяге | zeugeneidliche Vernehmung |
| law, swiss. | допрос свидетеля | Zeugeneinvernahme |
| law | допрос свидетеля | Zeugenbefragung |
| law | допрос свидетеля | Zeugenvernehmung |
| law | допрос свидетеля | ZV (Лорина) |
| police | допрос свидетеля | zeugenschaftliche Vernehmung (q-gel) |
| law | допрос сторон | PV (Parteienvernehmung ana-lab) |
| law, proced.law. | допрос сторон | Parteienvernehmung |
| patents. | допрос сторон | Parteivernehmung |
| law | допрос сторон под присягой | eidliche Parteivernehmung (в гражданском процессе) |
| law, proced.law. | допрос сторон под присягой | eidliche Parteienvernehmung |
| law, school | допрос стороны | Parteivernehmung |
| law | допрос стороны | PV (Лорина) |
| law, swiss., school | допрос стороны | Parteiverhör |
| law | допрос стороны в процессе под присягой | eidliche Vernehmung der Partei |
| law | допрос стороны под присягой | eidliche Parteivernehmung |
| law | допрос стороны судом в гражданском процессе | Parteivernehmung |
| law | допрос судьёй | richterliche Vernehmung |
| austrian, swiss. | допрос участников процесса | Einvernahme (на суде) |
| law | допрос эксперта | Einholen eines Sachverständigengutachtens |
| law | допрос эксперта | Befragung eines Sachverständigen |
| law | допрос экспертов во время слушания дела одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| law | допустимость допроса истцов и ответчиков с разрешения суда, производимого прокурором и адвокатом до начала судебного разбирательства | Parteiöffentlichkeit |
| law | доставлять на допрос | zur Befragung überführen |
| gen. | его подвергли неприятному допросу | man unterzog ihn einem peinlichen Verhör (букв. допросу с пристрастием) |
| law | заключительный допрос | Endverhör |
| law | запись на плёнку при допросе | Tonbandaufnahme bei der Protokollfuhrung |
| law | запрет на допрос в качестве свидетеля | Verbot der Vernehmung als Zeuge (Лорина) |
| law | запрос о допросе | Vernehmungsersuchen (Лорина) |
| law | искусство проведения допроса | Vernehmungskunde |
| gen. | комната для допроса | Verhörraum (Nes_Hexe) |
| gen. | комната для допросов | Verhörzimmer (Vas Kusiv) |
| law | магнитофонная запись допроса | Tonbandaufnahme bei der Protokollführung |
| law | место допроса | Vernehmungsort (Лорина) |
| law | место допроса | Ort der Befragung (Лорина) |
| law | метод допроса | Vernehmungsmethode |
| gen. | на допросе | bei der Vernehmung |
| gen. | на допросе | beim Verhör |
| inf. | На допросе он раскололся | Beim Verhör wurde er weich |
| law | наркотическая сыворотка "правдивости", вводимая обвиняемому при допросе | Wahrheitsserum |
| law | недопустимый метод допроса | unzulässige Vernehmungsmethode |
| law | незаконный привод и допрос | ungesetzliche Vorführung und Vernehmung |
| mil., Germ. | обработка трофейных документов и допрос пленных | Frontnachrichtendienst (в соединениях и объединениях) |
| law | общие вопросы, задаваемые судом перед допросом | Generalfragen (напр., подсудимого) |
| mil. | офицер, ведущий допрос | Vernehmungsoffizier |
| law | официальный допрос | öffentliches Verhör |
| law | официальный допрос | förmliche Vernehmung |
| humor. | очень строгий допрос | ein hochnotpeinliches Verhör |
| law | очерёдность допроса | Reihenfolge des Verhörs |
| mil. | первичный допрос | Erstvernehmung |
| law | первый допрос | erste Vernehmung (Лорина) |
| law | первый допрос | Erstbefragung (Лорина) |
| gen. | перекрёстный допрос | Kreuzverhör |
| law | план проведения допроса | Vernehmungsplan |
| mil. | план проведения допроса | Vernehmungsplan |
| law | повестка о вызове на допрос | Ladung zur Vernehmung (dolmetscherr) |
| gen. | подвергать кого-либо допросу | mit jemandem ein Verhör anstellen |
| gen. | подвергать кого-либо допросу | jemanden ins Verhör nehmen |
| law | подвергать допросу о въезде в страну | der Einreisebefragung unterziehen (Лорина) |
| law | подвергнуть допросу | verhören |
| law | подвергнуть допросу | jemanden ins Verhör nehmen |
| law | подвергнуть допросу | einem Verhör unterwerfen |
| law | подвергнуть допросу | ins Verhör nehmen |
| law | подвергнуть допросу | einem Verhör unterziehen |
| gen. | подвергнуть допросу | jemanden einem Verhör unterwerfen |
| law | подвергнуть допросу о въезде в страну | der Einreisebefragung unterziehen (Лорина) |
| law | подвергнуть строгому допросу | einem strengen Verhör unterziehen |
| mil. | подвергнуться перекрёстному допросу | ein Kreuzfeuer von Fragen über sich ergehen lassen |
| law | подготовка к допросу | Vorstufe für die Vernehmung |
| police | полицейский допрос | polizeiliche Befragung (Лорина) |
| gen. | полицейский комиссар приступил к допросу | der Polizeikommissar schritt zur Vernehmung |
| patents. | получение доказательств допросом сторон | Beweis durch Vernehmung der Parteien |
| law | получение доказательств путём допроса свидетелей | Beweiserhebung durch Zeugenvernehmung |
| gen. | помещение для допросов | Vernehmungsraum (DietrichvonUngleich) |
| gen. | попадать на допрос | vernommen werden (AlexandraM) |
| law | последний допрос | Endverhör |
| law | посредством допроса | durch Vernehmung (Лорина) |
| law | право допроса свидетеля | Zeugeneinvernahmerecht |
| law | право на допрос свидетеля | Zeugeneinvernahmerecht |
| law | практика допроса | Vernehmungspraxis |
| law | предварительный допрос | Vorverhör |
| law | предварительный этап допроса | Vorstufe für die Vernehmung |
| gen. | преступник был полностью раздавлен перекрёстным допросом | der Täter ist durch das Kreuzverhör völlig zermürbt (worden) |
| law, hist. | пристрастный допрос | Verhör unter Drohung (auch unter Torturen) |
| law, hist. | пристрастный допрос | peinliche Befragung |
| law, hist. | пристрастный допрос | peinliches Verhör |
| law | пристрастный допрос | voreingenommene Vernehmung |
| patents. | приступать к допросу свидетелей | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| law | проведение допроса | Durchführung der Vernehmung (Лорина) |
| law | проведение допроса | Vernehmungsdurchführung |
| law | провести допрос | Vernehmung durchführen (Лорина) |
| law | провести перекрёстный допрос | in Kreuzverhör nehmen |
| law | проводить допрос | Vernehmung durchführen (Лорина) |
| law | проводящий допрос | vernehmend (Лорина) |
| law | производить допрос | vernehmen |
| law | производить допрос | verhören |
| law | протокол допроса | Verhörprotokoll |
| law | протокол допроса | Vernehmungsprotokoll |
| law | протокол допроса | Befragungsprotokoll (Лорина) |
| proced.law. | протокол допроса | Vernehmungsniederschrift (eggsringer) |
| mil. | протокол допроса | Vernehmungsniederschrift (Vernehmungsniederschriften werden nachgereicht. Andrey Truhachev) |
| mil. | протокол допроса | Protokoll der Vernehmung |
| law | протокол допроса обвиняемого | Protokoll über die Vernehmung des Beschuldigten |
| law | психология проведения допроса | Vernehmungspsychologie |
| law | расходы на допрос | Kosten der Vernehmung (Лорина) |
| law | следить за допросом | der Befragung folgen (Лорина) |
| mil. | служба допроса | Befragungsdienst (пленных) |
| law | снятие допроса | Verhör |
| law | снятие допроса | Vernehmung |
| law | снятие допроса | Verhören |
| law | снятие допроса gerichtliche | Befragung |
| law | снять допрос с обвиняемого | einen Beschuldigten vernehmen |
| law | снять допрос с обвиняемого | einen Beschuldigten verhören |
| law | тактика допроса | Verhörtaktik |
| law | тактика допроса | Vernehmungstaktik |
| law | тактика допроса | Vemehmungstaktik |
| law | тактические правила допроса | taktische Regeln der Vernehmung |
| law | тактические правила допроса | Vemehmungstaktik |
| law | тема допроса свидетелей | Zeugenfragethema (SvJ) |
| law | устроить кому-либо перекрёстный допрос jmdn. | ins Kreuzverhör nehmen |
| gen. | устроить кому-либо перекрёстный допрос | jemanden ins Kreuzverhör nehmen |
| law | участие в полицейском допросе | Teilnahme an polizeilicher Einvernahme |
| law | учинить допрос | verhören |
| gen. | учинить допрос | jemanden einem Verhör unterwerfen (кому-либо) |
| law | учинить допрос | ein Verhör vornehmen |
| gen. | учинить допрос | mit jemandem ein Verhör anstellen (кому-либо) |
| law | чиновник, проводящий допрос | Vernehmungsbeamter |
