| Subject | Russian | German |
| anal.chem. | аналитическая длина волны | analytische Wellenlänge |
| avia. | антенна в длину волны | Ganzwellenantenne |
| opt. | барабан длин волн | Wellenlängentrommel (спектрального прибора) |
| tech. | барабан длин волн | Wellenlängentrommel |
| tech. | барабан длин волн | Trommel zur Wellenlängeneinstellung |
| quant.el. | близкие длины волн | dicht beieinanderliegende Wellenlängen |
| quant.el. | большой по сравнению с длиной волны | groß im Vergleich zur Wellenlänge |
| quant.el. | выраженный в единицах длин волн | Wellenlängeneinheit in Welienlängendurchstimmungen |
| geophys. | волна бесконечной длины | unendliche Wellenlänge |
| geophys. | волна конечной длины | endliche Wellenlänge |
| radio | волны длиной в десятые доли миллиметра | Zehntelmillimeterwellen |
| radio | волны длиной 0.1-1 мм | Submillimeterwellen |
| el. | волны длиной от 30 см до 0,3 мм | Mikrowellen |
| quant.el. | восстановление излучением с другой длиной волны | Rekonstruktion bei Verwendung einer anderen Wellenlänge |
| quant.el. | восстановление с селекцией по длинам волн | wellenlängenselektive Rekonstruktion |
| quant.el. | восстановление светом с более короткой длиной волны | Rekonstruktion mit Licht einer kleineren Wellenlänge |
| tech. | вторичный эталон длин волн | sekundärer Wellenlängenstandard |
| opt. | голографическая микроскопия с двумя длинами волн | Zweiwellenlängen-Mikroskopie |
| nucl.phys. | граничная длина волны | Grenzwellenlänge |
| el. | граничная длина волны | Abschneidewellenlänge |
| tech. | граничная длина волны | Grenz-Wellenlänge (Александр Рыжов) |
| microel. | граничная длина волны | kritische Wellenlänge |
| радиоакт. | граничная длина волны | kürzeste Wellenlänge |
| microel. | дебройлевская длина волны | de Broglie-Wellenlänge (электронов) |
| hi.energ. | дебройлевская длина волны | Materiewellenlängef |
| hi.energ. | дебройлевская длина волны | de Brogliesche Wellenlänge |
| hi.energ. | дебройлевская длина волны | De-Broglie-Wellenlänge |
| aerodyn. | дебройлевская длина волны | de-Brogliesche Wellenlänge |
| astr. | диапазон длин волн | Wellenbereich |
| astr. | диапазон длин волн | Wellenlängenbereich |
| astr. | диапазон длин волн | Wellenlängengebiet |
| astr. | диапазон длин волн | Wellengebiet |
| astr. | диапазон длин волн | Wellenband |
| geophys. | диапазон длины волн | Wellenlängenbereich |
| quant.el. | диапазон перестройки длины волны | Wellenlängenabstimmbereich |
| shipb. | длина волн | Wellenlänge |
| weld. | длина волны | Wellenabstand (волнистой поверхности) |
| nautic. | длина волны | Wellenlänge |
| chem. | длина волны на тарелке | Wellenlänge |
| wood. | длина волны | Sägeschritt |
| wood. | длина волны | Schritt (на фрезерованной поверхности) |
| radio | длина волны | Wellenlänge |
| avia. | длина волны | Wellenlänge (WL) |
| anal.chem. | длина волны блеска | Glanzwinkel-Wellenlänge |
| quant.el. | длина волны блеска | Blaze-Wellenlänge |
| opt. | длина волны света в вакууме | Vakuumwellenlänge |
| el. | длина волны в вакууме | Vakuumwellenlänge |
| quant.el. | длина волны в вакууме | Wellenlänge im Vakuum |
| el. | длина волны в воздухе | Luftwellenlänge |
| el. | длина волны в волноводе | Hohlleiterwellenlänge |
| el. | длина волны в волноводе | Rohrwellenlänge |
| el. | длина волны в волноводе | Hohlrohrwellenlänge |
| antenn. | длина волны в волноводе | Wellenlänge im Hohlleiter |
| tech. | длина волны в линии | Leitungswellenlänge |
| quant.el. | длина волны в полом световоде | Wellenlänge im Hohlleiter |
| quant.el. | длина волны в световоде | Führungswellenlänge |
| chem. | длина волны возбуждения | Anregungswellenlänge |
| aerodyn. | длина волны возмущения | Störungswellenlänge |
| railw., road.wrk. | длина волны волнообразного износа | Riffelwellenlänge |
| quant.el. | длина волны выходного лазерного излучения | Laserausgangswellenlänge |
| quant.el. | длина волны генерации | Betriebswellenlänge |
| quant.el. | длина волны генерации лазера | emittierte Wellenlänge eines Lasers |
| hi.energ. | длина волны де Бройля | de Brogliesche Wellenlänge |
| microel. | длина волны де Бройля | de Broglie-Wellenlänge |
| chem. | длина волны де Бройля | De-Broglie-Wellenlänge |
| hi.energ. | длина волны де Бройля | Materiewellenlängef |
| chem. | длина волны де Бройля | De-Broglie Wellenlänge |
| microel. | длина волны де-Бройля | de Broglie-Wellenlänge |
| gen. | длина волны де-Бройля | de-Broglie-Wellenlänge |
| el. | длина волны дополнительного цвета | kompensative Wellenlänge |
| quant.el. | длина волны записи | bei Aufnahme benutzte Wellenlänge |
| quant.el. | длина волны записи | bei der Aufzeichnung benutzte Wellenlänge |
| quant.el. | длина волны записи | Aufnahmewellenlänge |
| tech. | длина волны звука | Schallwellenlänge |
| quant.el. | длина волны зондирующего излучения | zur Messung benutzte Wellenlänge |
| microel. | длина волны излучения | Emissionswellenlänge |
| quant.el. | длина волны излучения | abgestrahlte Wellenlänge |
| quant.el. | длина волны излучения накачки | Pumpstrahlungswellenlänge |
| quant.el. | длина волны излучения рубинового лазера | Rubinlaserausgangswellenlänge |
| quant.el. | длина волны когерентного излучения | Wellenlänge der kohärenten Strahlung |
| radio | длина волны контура | Kreiswellenlänge |
| opt. | длина волны Крова | Crova-Wellenlänge |
| tech. | длина волны лазера | Laserwellenlänge |
| polygr. | длина волны лазерного излучения | Laserwellenlänge |
| mil. | длина волны линии радиосвязи | Verkehrswelle |
| mil. | длина волны линии связи | Verkehrswelle |
| cinema.equip. | длина волны максимума пропускания светофильтра | Filterschwerpunkt |
| cinema.equip. | длина волны монохроматического излучения, идентичного данному цветовому тону | farbtongleiche Wellenlänge |
| quant.el. | длина волны накачки | Pumpwellenlänge |
| construct. | длина волны оболочки | Wellenlänge einer Schale |
| quant.el. | длина волны, определяемая геометрическими параметрами | durch die Raumform bevorzugte Wellenlänge |
| radio | длина волны для передачи сигналов бедствия на море | Seenotwellenlänge |
| avia. | длина волны порывов | Böenwellenlänge (ветра) |
| radio | длина волны преобладающего цветового тона | farbtongleiche Wellenlänge |
| quant.el. | длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei Wiedergabe |
| quant.el. | длина волны при восстановлении | Wellenlänge bei der Rekonstruktion |
| quant.el. | длина волны при голографировании | Wellenlänge bei Hologrammaufnahme |
| quant.el. | длина волны рентгеновского излучения | Röntgenwellenlänge |
| tech. | длина волны света | Lichtwellenlänge |
| microel. | длина волны света для выполнения операции совмещения | Justierwellenlange (длина волны актиничного излучения, не воздействующего на фоторезист) |
| quant.el. | длина волны, соответствующая максимальной чувствительности | Wellenlänge maximaler Empfindlichkeit |
| microel. | длина волны экспонирующего излучения | Belichtungswellenlänge |
| opt. | длина волны электрона | Elektronenwellenlänge |
| tech. | длина волны электронов | Elektronenwellenlänge |
| med. | длина волны ЭРГ | Wellen länge der Lichtreizes ERG |
| quant.el. | длина восстанавливающей волны | Wellenlänge bei Wiedergabe |
| quant.el. | длина восстанавливающей волны | Wellenlänge bei der Rekonstruktion |
| geophys. | длина гребня волны | Kammlänge der Welle |
| el. | длина звуковой волны | Schallwellenlänge |
| railw. | длина звуковых волн | Luftschallwellenlänge |
| quant.el. | длина опорной волны | Vergleichswellenlänge |
| hydrol. | длина песчаной волны | Riffellänge |
| water.suppl. | длина песчаных волн | Riffellänge |
| water.suppl. | длина разгона волны | Wellenanlauflänge |
| el. | длина резонансной волны | Resonanzwellenlänge |
| opt. | длина световой волны | Wellenlänge des Lichtes |
| quant.el. | длина световой волны | Lichtwellenlänge |
| quant.el. | длина световой волны, определяемая межзонным интервалом | durch Bandabstanden festgelegte Lichtwellenlänge |
| el. | длина собственной волны | Eigenwellenlänge (антенны) |
| radio | длина электронной волны | Elektronenwellenlänge |
| quant.el. | длины волн | Wellenlängen |
| opt. | длины волн остаточных лучей | Reststrahlenwellenlängen |
| astr. | длины волн света | Lichtwellenlängen |
| quant.el. | доля длины волны | Wellenlängenbruchteil |
| el. | доминирующая длина волны | farbtongleiche Wellenlänge |
| quant.el. | доминирующая длина волны | dominierende Wellenlänge |
| opt. | дробная часть длины волны | Wellenlängenbruchteil |
| el. | единица измерения длины волн рентгеновского диапазона | X-einheit |
| quant.el. | зависимость коэффициента отражения от длины волны | Wellenabhängigkeit des Reflexionsvermögens |
| astr. | зависимость от длины волны | Wellenlängenabhängigkeit |
| quant.el. | зависимость от длины волны | Abhängigkeit von der Wellenlänge |
| radio | зависящий от длины волны | wellenlängenabhängig |
| astr. | закон зависимости межзвёздного поглощения от длины волны излучения | Gesetz der Wellenlängenabhängigkeit der Absorption |
| tech. | зеркало для многих длин волн | Mehrwellenlängenspiegel |
| tech. | избирательность по длинам волн | Wellenlängenselektion |
| quant.el. | излучение на лазерной длине волны | Emission aus der Laserwellenlänge |
| el. | изменение длины волны | Wellenlängenänderung |
| mil., navy, el. | изменение длины волны | Wellenänderung |
| astr. | измерение длин волн | Wellenlängenmessung |
| el. | измерение длины волны | Wellenlängenmessung |
| quant.el. | измерение длины волны | Wellenmessung |
| astrophys. | изофотная длина волны | isophote Wellenlänge |
| el. | индикатор длины волны | Wellenlängenindikator |
| astr. | интервал длин волн | Wellengebiet |
| astr. | интервал длин волн | Wellenlängengebiet |
| astr. | интервал длин волн | Wellenbereich |
| astr. | интервал длин волн | Wellenband |
| astr. | интервал длин волн | Wellenlängenbereich |
| tech. | интервал длин волн | Wellenlängenintervall |
| quant.el. | квазинепрерывно перестраиваемая длина волны | quasikontinuierlich durchstimmbare Wellenlänge |
| aerodyn. | колебание с большой длиной волны | langwellige Schwingung |
| nucl.phys. | комптоновская длина волны | Comptonsche Wellenlänge |
| microel. | комптоновская длина волны | Compton-Wellenlänge |
| quant.el. | конкурирующие длины волн | konkurrierende Wellenlängen |
| el. | критическая длина волны | kritische Wellenlänge |
| el. | критическая длина волны | Abtrennungswellenlänge |
| astr. | критическая длина волны | Grenzwellenlänge |
| tech. | критическая длина волны | kritische Wellenlänge (Metalloptik) |
| astr. | критическая длина волны | Maximalwellenlänge |
| el. | критическая длина волны | Abschneidewellenlänge |
| antenn. | критическая длина волны | Grenzwellenlänge (волновода) |
| microel. | критическая длина волны в световоде | Lichtleitergrenzwellenlänge |
| quant.el. | лазер с зависящей от температуры длиной волны | Laser mit temperaturabhängiger Wellenlänge |
| quant.el. | лазер с постоянной длиной волны излучения | Laser mit fester Wellenlänge |
| quant.el. | лазер с селекцией нескольких длин волн | Laser mit Auswahl mehrerer Wellenlängen |
| quant.el. | лазер со стабилизированной длиной волны излучения | wellenlängenstabilisierter Laser |
| astr. | линия нейтрального водорода с длиной волны δ-21 см | Einundzwanzig-cm-Linie |
| astr. | максимальная длина волны | Maximalwellenlänge |
| astrophys. | метод эффективных длин волн | Methode der effektiven Wellenlängen |
| med.appl. | минимальная длина волны | minimale Wellenlänge |
| med.appl. | минимальная длина волны | Grenzwellenlänge |
| radio | минимальная длина волны | kürzeste Wellenlänge |
| quant.el. | минимальный разрешимый интервал длин волн | kleinstes noch auslösbares Wellenlängenintervall |
| quant.el. | модулятор добротности с селекцией длин волн | wellenlängenselektierender Q-Schalter |
| tech. | настройка длины волны | Wellenlängenabstimmung |
| quant.el. | непрерывно перестраиваемая длина волны | kontinuierlich durchstimmbare Wellenlänge |
| quant.el. | новое определение метра, основанное на длине волны излучения | neue Wellenlängendefinition des Meters |
| el. | номинальная длина волны | Sollwellenlänge |
| astr. | область длин волн | Wellenbereich |
| astr. | область длин волн | Wellenlängengebiet |
| astr. | область длин волн | Wellenlängenbereich |
| astr. | область длин волн | Wellengebiet |
| astr. | область длин волн | Wellenband |
| quant.el. | опорный пучок с одинаковой с предметным пучком длиной волны | Referenzbündel mit gleicher Wellenlänge |
| quant.el. | оптимальный диапазон длин волн | optimaler Wellenlängenbereich |
| astr. | основная резонансная длина волны | Hauptresonanzwellenlänge |
| opt. | перекрывать диапазон длин волн | Wellenbereich überstreichen |
| quant.el. | перестраиваемая длина волны | durchstimmbare Wellenlänge |
| quant.el. | перестраиваемость длины волны лазерного излучения | Abstimmbarkeit der Wellenlänge einer Laserstrahlung |
| tech. | перестройка длин волн | Wellenlängenabstimmung |
| tech. | перестройка длин волн лазера | Wellenlängenabstimmung des Lasers |
| quant.el. | перестройка длины волны | Welienlängendurchstimmung |
| quant.el. | перестройка длины волны лазера | Abstimmung der Laserwellenlänge |
| microel. | плазменная длина волны | Plasmawellenlänge |
| opt. | пластинка в четверть длины волны | Viertelwellenplatte |
| opt. | пластинка в четверть длины волны | λ/4-Plättchen |
| opt. | пластинка в четверть длины волны | Lambda-Viertel-Plättchen |
| astr. | пластинка в четверть длины волны | viertelwellige Platte |
| quant.el. | поглощающая способность, зависящая от длины волны | wellenlängenabhängiges Absorptionsvermögen |
| quant.el. | показатель преломления на длине волны ... | Brechungsindex bei der Wellenlänge |
| geophys. | половина длины волны | halbe Wellenlänge |
| radio | половина длины волны | Halbwellenlänge |
| radio | пороговая длина волны | Grenzwellenlänge |
| antenn. | пороговая длина волны | obere Grenzwellenlänge |
| astr. | последовательность длин волн | Wellenlängenfolge |
| astr. | предельная длина волны | Grenzwellenlänge |
| med.appl. | предельная длина волны | minimale Wellenlänge |
| радиоакт. | предельная длина волны | kürzeste Wellenlänge |
| opt. | приведённая к вакууму длина волны | reduzierte Wellenlänge (света) |
| tech. | приведённая длина волны | reduzierte Wellenlänge (im Vakuum) |
| tech. | применение интерферометра Фабри-Перо для сравнения длин волн | Anwendung des Fabry-Perot-Interferometers zum Wellenlängenvergleich |
| quant.el. | пучок с более короткой длиной волны | Bündel kürzerer Wellenlänge |
| quant.el. | пучок с перестраиваемой длиной волны | Bündel mit durchstimmbarer Wellenlänge |
| radio | рабочая длина волны | Betriebswellenlänge |
| tech. | рабочая длина волны | wirksame Wellenlänge |
| avia. | рабочая длина волны радиостанции | Verkehrswelle |
| quant.el. | равный половине длины волны | gleich der halben Wellenlänge |
| mil. | радио длина волны | Wellenlänge |
| astr. | радиолиния нейтрального водорода с длиной волны δ-21 см | Einundzwanzig-cm-Linie |
| quant.el. | разброс длин волн | Streuung der Wellenlängen |
| shipb. | разброс по длинам волн | Wellenstreuung |
| geol. | разность длин волн | Wellendifferenz |
| geol. | разность длины волн | Wellendifferenz |
| quant.el. | разность хода в половину длины волны | Gangunterschied von λ/2 |
| quant.el. | разность хода в половину длины волны | Gangdifferenz von λ/2 |
| quant.el. | разность хода на доли длины волны | Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| quant.el. | разность хода на доли длины волны | Gangdifferenz von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| el. | распределение длин волн | Zuweisung der Wellenlängen |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Hochwasser-Routing |
| quant.el. | регистрирующий слой толщиной в несколько световых длин волн | mehrere Lichtwellenlängen dicke Aufzeichnungsschicht |
| radio | резонансная длина волны | Resonanzwellenlänge |
| astr. | роуландовские таблицы таблицы Роуланда длин волн солнечного спектра | Rowlandsche Tabellen |
| quant.el. | с перестраиваемой длиной волны | mit durchstimmbarer Wellenlänge |
| quant.el. | сдвиг на половину длины волны | Verschiebung um eine halbe Wellenlänge |
| quant.el. | селективность по длинам волн | Wellenlängenselektivität |
| quant.el. | селективный по длинам волн | wellenlängenselektiv |
| quant.el. | селектирующий по длинам волн | wellenlängenselektierend |
| tech. | селектор длин волн | Wellenlängenselektor |
| med.appl. | селекция лазерной длины волны | Laserwellenlängenselektion |
| quant.el. | селекция по длинам волн | Wellenlängenwahl |
| quant.el. | селекция по длинам волн | Wellenlängenselektion |
| astr. | собственная длина волны | Eigenwellenlänge |
| opt. | спектр с линейной шкалой длин волн | Normalspektrum |
| quant.el. | сравнение с известной длиной волны | Vergleich mit einer bekannten Wellenlänge |
| med.appl. | стабильность лазерной длины волны | Laserwellenlängenstabilität |
| brit. | технология множественного доступа с мультиплексированием по длинам волн | Wavelength Division Multiple Access |
| metrol. | трансформация длины волны | Wellenlängetransformation |
| radio | увеличение длины волны | Wellenvergrößerung |
| quant.el. | фильтр длин волн | wellenlängenselektives Filter |
| quant.el. | фильтрация длин волн | Weilenlängenfilterung |
| microel. | фотолитография в оптическом диапазоне длин волн | lichtoptische Fotolithografie |
| gen. | фотолитография с длиной волны УФ-излучения 193 нм | Deep UltraViolet |
| gen. | фотолитография с ультракороткой длиной волны УФ-излучения | Extreme UltraViolet (13 им) |
| tech. | Хе-лазер на двух длинах волн | Zweiwellenlängenlaser |
| tech. | Хе-лазер работающий на многих длинах волн | Mehrwellenlängenlaser |
| radio | четверть длины волны | Viertelwellenlänge |
| quant.el. | четверть длины световой волны | Viertellichtwelleniänge |
| quant.el. | чистота поверхности порядка 1/n длины волны света | Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes |
| astr. | шкала длин волн | Wellenlängenskale |
| chem. | шкала длин волн | Wellenlängenskala (в спектроскопе) |
| med.appl. | эквивалентная длина волны | äquivalente Wellenlänge |
| tech. | эталон длин волн | Wellenlängenstandard |
| el. | эталон длины волны | Wellenlängennormal |
| radio | эталон длины волны | Wellennormal |
| el. | эталонная длина волны | Vergleichswellenlänge |
| astrophys. | эффективная длина волны | wirksame Wellenlänge |
| opt. | эффективная длина волны | optischer Schwerpunkt |
| med.appl. | эффективная длина волны | äquivalente Wellenlänge |
| el. | эффективная длина волны | effektive Wellenlänge |
| opt. | эффективная длина волны | Crova-Wellenlänge |
